Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ .. إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ حَاجِزاً ، فَاجْعَلِ الدَّهْنَاءَ فَإِنَّهَا كَانَتْ
لَنَا ، قَالَ : فَحَمِيَتِ الْعَجُوزُ وَاسْتَوْفَزَتْ وَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. فَإِلَى أَيْنَ يَضْطَرُّ
مُضْطَرُّكَ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : إِنَّ مَثَلِي مَا قَالَ الْأَوَّلُ : مِعْزَى حَمَلَتْ حَتْفَهَا ، حَمَلَتْ
هَذِهِ الْأُمَّةَ وَلَا أَشْعُرُ أَنَّهَا كَانَتْ لِي خَصْماً ، أَعُوذُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ أَكُونَ كَوَافِدِ
عَادٍ ، قَالَ : هِيهِ .. وَمَا وَافِدُ عَادٍ ؟ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنِّي وَلَكِنْ يَسْتَطْعِمُهُ
قُلْتُ : إِنَّ عَاداً قَحَطُوا فَبَعَثُوا وَافِداً لَهُمْ يُقَالُ لَهُ « قَيْلٌ » ، فَمَرَّ بِمُعَاوِيَةَ
ابْنِ بَكْرٍ فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْراً يَسْقِيهِ الْخَمْرَ وَتُغَنِّيهِ جَارِيَتَانِ يُقَالُ لَهُمَا الْجَرَادَتَانِ ، فَلَمَّا
مَضَى الشَّهْرُ خَرَجَ إِلَى جِبَالِ تِهَامَةَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَجِئْ إِلَى
مَرِيضٍ فَأُدَاوِيَهُ ، وَلَا إِلَى أَسِيرٍ فَأَفَادِيَهُ ، اللَّهُمَّ اسْقِ عَاداً مَا كُنْتَ تَسْقِيهِ . فَمَرَّتْ
بِهِ سَحَابَاتٌ سُودٌ فَنُودِيَ مِنْهَا : اخْتَرْ . فَأَوْمَأَ إِلَى سَحَابَةٍ مِنْهَا سَوْدَاءَ ، فَنُودِيَ
مِنْهَا : خُذْهَا رَمَاداً رِمْدِداً ، لَا تُبْقِي مِنْ عَادٍ أَحَداً . قَالَ : فَمَا بَلَغَنِي أَنَّهُ بُعِثَ
عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّيحِ إِلَّا كَقَدْرِ مَا يَجْرِي فِي خَاتَمِي هَذَا الرِّيحُ حَتَّى هَلَكُوا
قَالَ أَبُو وَائِلٍ : وَصَدَقَ ، وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ إِذَا بَعَثُوا وَافِداً لَهُمْ قَالُوا :
لَا تَكُنْ كَوَافِدِ عَادٍ .
وَهَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ بِهِ وَرَوَاهُ
النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سَلَّامٍ أَبِي الْمُنْذِرِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ ، وَمِنْ طَرِيقِهِ رَوَاهُ
ابْنُ مَاجَهْ . وَهَكَذَا أَوْرَدَ هَذَا الْحَدِيثَ وَهَذِهِ الْقِصَّةَ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرُ
وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ كَابْنِ جَرِيرٍ وَغَيْرِهِ (٥١)
وَقَدْ يَكُونُ هَذَا السِّيَاقُ لِإِهْلَاكِ عَادِ الْآخِرَةِ ، فَإِنَّ فِيمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ
وَغَيْرُهُ ذِكْرٌ لِمَكَّةَ ، وَلَمْ تُبْنَ إِلَّا بَعْدَ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ ، حِينَ أَسْكَنَ فِيهَا هَاجَرَ وَابْنَهُ
إِسْمَاعِيلَ ، فَنَزَلَتْ جُرْهُمٌ عِنْدَهُمْ كَمَا سَيَأْتِي ، وَعَادٌ الْأُولَى قَبْلَ الْخَلِيلِ ، وَفِيهِ ذِكْرُ
مُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرٍ وَشِعْرُهُ ، وَهُوَ مِنَ الشِّعْرِ الْمُتَأَخِّرِ عَنْ زَمَانِ عَادٍ الْأُولَى ، وَلَا يُشْبِهُ
كَلَامَ الْمُتَقَدِّمِينَ . وَفِيهِ أَنَّ فِي تِلْكَ السَّحَابَةِ شَرَرَ نَارٍ ، وَعَادٌ الْأُولَى إِنَّمَا أُهْلِكُوا بِرِيحٍ
صَرْصَرٍ . وَقَدْ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَئِمَّةِ التَّابِعِينَ . هِيَ
الْبَارِدَةُ وَالْعَاتِيَةُ وَالشَّدِيدَةُ الْهُبُوبِ
(٥١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٣ / ٤٨٢ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ التَّفْسِيرِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الذَّارِيَاتِ
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ .. إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ حَاجِزاً ، فَاجْعَلِ الدَّهْنَاءَ فَإِنَّهَا كَانَتْ لَنَا
- O Allah... If you see fit to place a barrier between us and the Banu Tamim, then make it the Dahna, for it used to be ours.
- قَالَ : فَحَمِيَتِ الْعَجُوزُ وَاسْتَوْفَزَتْ وَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. فَإِلَى أَيْنَ يَضْطَرُّ مُضْطَرُّكَ
- He said: The old woman became agitated, sat up straight, and said: O Messenger of Allah, where will your distressed one be driven?
- قَالَ : فَقُلْتُ : إِنَّ مَثَلِي مَا قَالَ الْأَوَّلُ : مِعْزَى حَمَلَتْ حَتْفَهَا ، حَمَلَتْ هَذِهِ الْأُمَّةَ وَلَا أَشْعُرُ أَنَّهَا كَانَتْ لِي خَصْماً
- He said: I replied, 'My example is like what the ancients said: A goat that carried its own doom; I carried this matter without realizing that it would be an adversary to me.'
…15 more translated lines, 39 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 48 nouns)
- رَأَى — to consider/deem
- جَعَلَ — to make
- كَانَ — to be
- حَاجِزٌ — barrier
- دَهْنَاءُ — desert
- عَجُوزٌ — old woman