Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 138
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَذَابٌ أَلِيمٌ ، تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا (٤٨) أَىْ تُهْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ أُمِرَتْ بِهِ. فَقَانَ أَوَّلُ مَنْ أَبْصَرَ مَا فِيهَا وَعَرَفَ أَنَّهَا رِيحٌ فِيمَا يَذْكُرُونَ امْرَأَةٌ مِنْ عَادٍ يُقَالُ لَهَا « مَهْدٌ » ، فَلَمَّا تَبَيَّنَتْ مَا فِيهَا صَاحَتْ ثُمَّ صَعِقَتْ. فَلَمَّا أَفَاقَتْ قَالُوا : مَا رَأَيْتِ يَا مَهْدُ ؟ قَالَتْ : رَأَيْتُ رِيحًا فِيهَا شِبْهُ النَّارِ أَمَامَهَا رِجَالٌ يَقُودُونَهَا. فَسَخَّرَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا ، وَالْحُسُومُ : الدَّائِمَةُ ، فَلَمْ تَدَعْ عَادًا أَحَدًا إِلَّا هَلَكَ. قَالَ وَاعْتَزَلَ هُودٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ - فِيمَا ذُكِرَ لِي - فِي حَظِيرَةٍ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا إِلَّا مَا تَلِينُ عَلَيْهِ الْجُلُودُ ، وَتَلَذُّ الْأَنْفُسُ ، وَإِنَّهَا لَتَمُرُّ عَلَى عَادٍ بِالطَّعْنِ فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَتَدْمَعُهُمْ بِالْحِجَارَةِ. وَذَكَرَ تَمَامَ الْقِصَّةِ. وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدِيثًا فِي مُسْنَدِهِ يُشْبِهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ : حَدَّثَنَا زَيْدُ ابْنُ الْخَبَّابِ ، حَدَّثَنِي أَبُو الْمُنْذِرِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّحْوِيُّ ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنِ الْحَارِثِ (٤٩) - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانٍ - وَيُقَالُ ابْنُ يَزِيدَ الْبَكْرِيُّ ، قَالَ : خَرَجْتُ أَشْكُو الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ (٥٠) إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ، فَمَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ ، فَإِذَا عَجُوزٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا ، فَقَالَتْ لِي : يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ حَاجَةً ، فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغِي إِلَيْهِ ؟ قَالَ : فَحَمَلْتُهَا فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَإِذَا الْمَسْجِدُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ وَإِذَا رَايَةٌ سَوْدَاءُ تَخْفِقُ ، وَإِذَا بِلَالٌ مُتَقَلِّدٌ السَّيْفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ، فَقُلْتُ : مَا شَأْنُ النَّاسِ ؟ قَالُوا : يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَجْهًا. قَالَ : فَجَلَسْتُ ، قَالَ : فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ - أَوْ قَالَ رَحْلَهُ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي ، فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ فَقَالَ : « هَلْ كَانَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ شَيْءٌ » ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ. وَكَانَتْ لَنَا الدَّائِرَةُ عَلَيْهِمْ وَمَرَرْتُ بِعَجُوزٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا ، فَسَأَلَتْنِي أَنْ أَحْمِلَهَا إِلَيْكَ وَهَا هِيَ بِالْبَابِ ، فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَذَابٌ أَلِيمٌ ، تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا
- A painful punishment, destroying everything by command of its Lord.
- أَىْ تُهْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ أُمِرَتْ بِهِ.
- Meaning: it destroys everything it was commanded to.
- فَقَانَ أَوَّلُ مَنْ أَبْصَرَ مَا فِيهَا وَعَرَفَ أَنَّهَا رِيحٌ فِيمَا يَذْكُرُونَ امْرَأَةٌ مِنْ عَادٍ يُقَالُ لَهَا « مَهْدٌ
- The first to see what was in it and know it was a wind, as they mention, was a woman from 'Ad called 'Mahd'.
…18 more translated lines, 34 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 48 nouns)
- دَمَّرَ — to destroy
- هَلَكَ — to perish
- أَبْصَرَ — to see
- عَذَابٌ — torment
- أَلِيمٌ — painful
- كُلٌّ — all