Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 140 — original page scan

Arabic text · النص

وَسَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً (٧) أَيْ كَوَامِلَ مُتَتَابِعَاتٍ . قِيلَ : كَانَ أَوَّلُهَا الْجُمُعَةَ ، وَقِيلَ : الْأَرْبِعَاءَ فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (٧) شَبَّهَهُمْ بِأَعْجَازِ النَّخْلِ الَّتِي لَا رُؤُوسَ لَهَا ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ تَجِيءُ إِلَى أَحَدِهِمْ فَتَحْمِلُهُ فَتَرْفَعُهُ فِي الْهَوَاءِ ، ثُمَّ تَنْكِسُهُ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ فَتَشْدَخُهُ فَيَبْقَى جُثَّةً بِلَا رَأْسٍ ، كَمَا قَالَ : إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ (١٩) أَيْ فِي يَوْمِ نَحْسٍ عَلَيْهِمْ ، مُسْتَمِرٍّ عَذَابُهُ عَلَيْهِمْ . الْمُسْتَمِرُّ يَوْمُ تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ﴾ وَمَنْ قَالَ إِنَّ الْيَوْمَ النَّحْسَ الْأَرْبِعَاءُ وَتَشَاءَمَ بِهِ لِهَذَا الْفَهْمِ ، فَقَدْ أَخْطَأَ وَخَالَفَ الْقُرْآنَ ، فَإِنَّهُ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ (١٦) وَمَعْلُومٌ أَنَّهَا ثَمَانِيَةُ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ ، فَلَوْ كَانَتْ نَحِسَاتٍ فِي أَنْفُسِهَا لَكَانَتْ جَمِيعُ الْأَيَّامِ السَّبْعَةِ الْمُنْدَرِجَةِ فِيهَا مَشْئُومَةً ، وَهَذَا لَا يَقُولُهُ أَحَدٌ ، إِنَّمَا الْمُرَادُ فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ ، أَيْ عَلَيْهِمْ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (٤١) أَيْ الَّتِي لَا تُنْتِجُ خَيْراً ، فَإِنَّ الرِّيحَ الْمُفْرَدَةَ لَا تُثِيرُ سَحَاباً وَلَا تُلَقِّحُ شَجَراً ، بَلْ لَا نَتِيجَةَ خَيْرٍ لَهَا ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ (٤٢) أَيْ كَالشَّيْءِ الْبَالِي الْفَانِي الَّذِي لَا يُنْتَفَعُ بِهِ بِالْكُلِّيَّةِ مِي عَقِيمٌ وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِأَنَّهُ قَالَ : «نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ (٥٧) (٥٢) الْحَاقَّةُ الْآيَةُ : ٧ (٥٣) الْقَمَرُ الْآيَتَانِ : ١٩ – ٢٠ (٥٤) فُصِّلَتْ الْآيَةُ : ١٦ (٥٥) الذَّارِيَاتُ الْآيَةُ : ٤١ (٥٦) الذَّارِيَاتُ الْآيَةُ : ٤٢ (٥٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً لَهُ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ فِي كِتَابِ الِاسْتِسْقَاءِ ، بَابٌ فِي رِيحِ الصَّبَا وَالدَّبُورِ

Line-by-line translation · المعاني

وَسَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً (٧) أَيْ كَوَامِلَ مُتَتَابِعَاتٍ
And He subjected them to it for seven nights and eight days in succession (7), meaning complete and consecutive.
قِيلَ : كَانَ أَوَّلُهَا الْجُمُعَةَ ، وَقِيلَ : الْأَرْبِعَاءَ
It was said: The first of them was Friday, and it was said: Wednesday.
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (٧) شَبَّهَهُمْ بِأَعْجَازِ النَّخْلِ الَّتِي لَا رُؤُوسَ لَهَا ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ تَجِيءُ إِلَى أَحَدِهِمْ فَتَحْمِلُهُ فَتَرْفَعُهُ فِي الْهَوَاءِ ، ثُمَّ تَنْكِسُهُ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ فَتَشْدَخُهُ فَيَبْقَى جُثَّةً بِلَا رَأْسٍ ، كَمَا قَالَ : إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ (١٩) أَيْ فِي يَوْمِ نَحْسٍ عَلَيْهِمْ ، مُسْتَمِرٍّ عَذَابُهُ عَلَيْهِمْ
You would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees (7). He likened them to the trunks of palm trees that have no heads, and that is because the wind would come to one of them, carry him, and lift him into the air, then cast him down on his head, crushing it, so he would remain a corpse without a head, as He said: 'Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune (19),' meaning a day of misfortune for them, its torment continuous upon them.

…3 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)