Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَلِكَ الزَّمَانُ فَطَلَبُوا مِنَ اللَّهِ الْفَرَجَ مِنْهُ إِنَّمَا يَطْلُبُونَهُ بِحُرْمَتِهِ وَمَكَانِ بَيْتِهِ. وَكَانَ مَعْرُوفاً عِنْدَ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَبِهِ الْعَمَالِيقُ مُقِيمُونَ. وَهُمْ مِنْ سُلَالَةِ عَمْلِيقَ ابْنِ لَاوَذَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ، وَكَانَ سَيِّدُهُمْ إِذْ ذَاكَ رَجُلاً يُقَالُ لَهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ بَكْرٍ، وَكَانَتْ أُمُّهُ مِنْ قَوْمِ عَادٍ وَاسْمُهَا جَلْهَذَةُ ابْنَةُ الْخَيْبَرِيِّ. قَالَ: فَبَعَثَ عَادٌ وَفْداً قَرِيباً مِنْ سَبْعِينَ رَجُلاً لِيَسْتَسْقُوا لَهُمْ عِنْدَ الْحَرَمِ، فَمَرُّوا بِمُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرٍ بِظَاهِرِ مَكَّةَ، فَنَزَلُوا عَلَيْهِ فَأَقَامُوا عِنْدَهُ شَهْراً يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ، وَتُغَنِّيهِمُ الْجَرَادَتَانِ قَيْنَتَانِ لِمُعَاوِيَةَ، وَكَانُوا قَدْ وَصَلُوا إِلَيْهِ فِي شَهْرٍ. فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهُمْ عِنْدَهُ، وَأَخَذَتْهُ شَفَقَةٌ عَلَى قَوْمِهِ، وَاسْتَحْيَا مِنْهُمْ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِالِانْصِرَافِ - عَمِلَ شِعْراً يُعَرِّضُ لَهُمْ فِيهِ بِالِانْصِرَافِ، وَأَمَرَ الْقَيْنَتَيْنِ أَنْ تُغَنِّيَهُمْ بِهِ، فَقَالَ: أَلَا يَا قَيْلُ وَيْحَكَ قُمْ فَهَبْنِمْ لَعَلَّ اللَّهَ يَصْحَبُنَا غَمَاماً، فَيَسْقِيَ أَرْضَ عَادٍ إِنَّ عَاداً قَدْ أَمْسَوْا لَا يُبَيِّنُونَ الْكَلَامَا، مِنَ الْعَطَشِ الشَّدِيدِ فَلَيْسَ نَرْجُو بِهِ الشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَلَا الْغُلَامَا، وَقَدْ كَانَتْ نِسَاؤُهُمْ فَقَدْ أَمْسَتْ نِسَاؤُهُمْ أَيَامَى، وَأَنَّ الْوَحْشَ يَأْتِيهِمْ جِهَاراً وَلَا يَخْشَى لِعَادِيهِمْ سِهَامَا، وَأَنْتُمْ هَا هُنَا فِيمَا اشْتَهَيْتُمْ نَهَارَكُمْ وَلَيْلَكُمْ تَمَامَ، فَقَبَّحَ وَفْدُكُمْ مِنْ وَفْدِ قَوْمٍ وَلَا لَقُوا التَّحِيَّةَ وَالسَّلَامَا. قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ تَنَبَّهَ الْقَوْمُ لِمَا جَاءُوا لَهُ، فَنَهَضُوا إِلَى الْحَرَمِ وَدَعَوْا لِقَوْمِهِمْ، فَدَعَا دَاعِيهِمْ وَهُوَ قَيْلُ بْنُ عَنْزٍ، فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَاتٍ ثَلَاثاً: بَيْضَاءَ وَحَمْرَاءَ وَسَوْدَاءَ، ثُمَّ نَادَاهُ مُنَادِي السَّمَاءِ: اخْتَرْ لِنَفْسِكَ أَوْ لِقَوْمِكَ السَّحَابَ، فَقَالَ: اخْتَرْتُ السَّحَابَةَ السَّوْدَاءَ فَإِنَّهَا أَكْثَرُ السَّحَابِ مَاءً، فَنَادَاهُ مُنَادٍ: اخْتَرْتَ رَمَادَ رَمَدَدٍ، لَا تُبْقِي مِنْ عَادٍ أَحَداً، لَا وَالِداً وَلَا وَلَداً، إِلَّا جَعَلَتْهُ هَمَداً إِلَّا بَنِي اللَّوْنِيَّةِ الْهَمَدَا. قَالَ: وَهُمْ بَطْنٌ مِنْ عَادٍ كَانُوا مُقِيمِينَ بِمَكَّةَ، فَلَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ قَوْمَهُمْ. قَالَ: وَمَنْ بَقِيَ مِنْ أَنْسَابِهِمْ وَأَعْقَابِهِمْ هُمْ عَادُ الْآخِرَةِ. قَالَ: وَسَاقَ اللَّهُ السَّحَابَةَ السَّوْدَاءَ الَّتِي اخْتَارَهَا قَيْلُ بْنُ عَنْزٍ بِمَا فِيهَا مِنَ النِّقْمَةِ إِلَى عَادٍ، حَتَّى تَخْرُجَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَادٍ يُقَالُ لَهُ الْمُغِيثُ، فَلَمَّا رَأَوْهَا اسْتَبْشَرُوا وَقَالُوا: هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا، فَيَقُولُ تَعَالَى: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ الزَّمَانُ فَطَلَبُوا مِنَ اللَّهِ الْفَرَجَ مِنْهُ إِنَّمَا يَطْلُبُونَهُ بِحُرْمَتِهِ وَمَكَانِ بَيْتِهِ.
- At that time, they sought relief from Allah, appealing to Him through the sanctity and location of His House.
- وَكَانَ مَعْرُوفاً عِنْدَ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَبِهِ الْعَمَالِيقُ مُقِيمُونَ.
- This was well known to the people of that era, and the Amalekites were settled there.
- وَهُمْ مِنْ سُلَالَةِ عَمْلِيقَ ابْنِ لَاوَذَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ، وَكَانَ سَيِّدُهُمْ إِذْ ذَاكَ رَجُلاً يُقَالُ لَهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ بَكْرٍ، وَكَانَتْ أُمُّهُ مِنْ قَوْمِ عَادٍ وَاسْمُهَا جَلْهَذَةُ ابْنَةُ الْخَيْبَرِيِّ.
- They descended from Amalek, son of Lawdh, son of Shem, son of Noah. Their leader at the time was a man named Muawiyah ibn Bakr, whose mother, Jalhadhah daughter of Al-Khaybari, belonged to the people of Ad.
…7 more translated lines, 43 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 91 nouns)
- طَلَبَ — to request
- عَرَفَ — to know
- قَالَ — to say
- زَمَان — time
- فَرَج — relief
- حُرْمَة — sanctity