Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَمَا قَالُوا : سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ * إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ * وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ . أَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ فَتْحِ الْخَاءِ ، فَالْمُرَادُ بِهِ اخْتِلَاقُ الْأَوَّلِينَ ، أَيْ أَنَّ هَذَا الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَّا اخْتِلَاقٌ مِنْكَ ، أَخَذْتَهُ مِنْ كُتُبِ الْأَوَّلِينَ . هَكَذَا فَسَّرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ . وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ ضَمِّ الْخَاءِ وَاللَّامِ فَالْمُرَادُ بِهِ الدِّينُ ، أَيْ أَنَّ هَذَا الدِّينَ الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ إِلَّا دِينُ الْأَوَّلِينَ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ مِنَ الْأَسْلَافِ ، وَلَنْ نَتَحَوَّلَ عَنْهُ وَلَا نَتَغَيَّرُ ، وَلَا نَزَالُ مُتَمَسِّكِينَ بِهِ . وَيُنَاسِبُ كِلَا الْقِرَاءَتَيْنِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةَ قَوْلُهُمْ : وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ . قَالَ : قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ . أَيْ قَدِ اسْتَحْقَقْتُم بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ الرِّجْسَ وَالْغَضَبَ مِنَ اللَّهِ ، أَتُعَارِضُونَ عِبَادَةَ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ بِعِبَادَةِ أَصْنَامٍ نَحَتُّمُوهَا وَسَمَّيْتُمُوهَا آلِهَةً تِلْقَاءَ أَنفُسِكُمْ ؟ اصْطَلَحْتُمْ عَلَيْهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ، مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ . أَيْ لَمْ يُنَزِّلْ عَلَى مَا ذَهَبْتُمْ إِلَيْهِ دَلِيلًا وَلَا بُرْهَانًا . وَإِذَا أَبَيْتُمْ قَبُولَ الْحَقِّ وَتَمَادَيْتُمْ فِي الْبَاطِلِ ، وَسَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَنْهَيْتُكُمْ عَمَّا أَنتُمْ فِيهِ أَمْ لَا ، فَانتَظِرُوا الْآنَ عَذَابَ اللَّهِ الْوَاقِعَ بِكُمْ ، وَبَأْسَهُ الَّذِي لَا يُرَدُّ وَنَكَالَهُ الَّذِي لَا يُصَدُّ . وَقَالَ تَعَالَى : قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ . قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ . فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ . وَقَالَ تَعَالَى : قَالُوا أَجِبْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ * قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ . فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبَلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ .
Line-by-line translation · المعاني
- كَمَا قَالُوا : سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ * إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ * وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
- As they said: 'It is all the same to us whether you preach or are not one of the preachers; this is nothing but the custom of the ancients, and we shall not be punished.'
- أَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ فَتْحِ الْخَاءِ ، فَالْمُرَادُ بِهِ اخْتِلَاقُ الْأَوَّلِينَ ، أَيْ أَنَّ هَذَا الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَّا اخْتِلَاقٌ مِنْكَ ، أَخَذْتَهُ مِنْ كُتُبِ الْأَوَّلِينَ
- As for the reading with a fatha on the kha', the intended meaning is the fabrication of the ancients, meaning that this which you have brought is nothing but a fabrication of your own, which you took from the books of the ancients.
- هَكَذَا فَسَّرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ
- This is how more than one of the Companions and the Successors interpreted it.
…12 more translated lines, 33 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 55 nouns)
- وَعَظَ — to preach
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- وَاعِظٌ — preacher
- خُلُقٌ — fabrication
- أَوَّلٌ — first one