Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 134

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 134 — original page scan

Arabic text · النص

وَثَلَاثِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ، وَهَذَا كُلُّهُ كَذِبٌ وَكُفْرٌ وَجَهْلٌ وَضَلَالٌ ، وَأَقْوَالٌ بَاطِلَةٌ وَخَيَالٌ فَاسِدٌ بِلَا بُرْهَانٍ وَلَا دَلِيلٍ ، يَسْتَمِيلُ عَقْلَ الْفَجَرَةِ الْكَفَرَةِ مِنْ بَنِي آدَمَ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ وَلَا يَهْتَدُونَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴾ . وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا وَعَظَهُمْ بِهِ : ﴿ أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ * وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴾ . يَقُولُ لَهُمْ : أَتَبْنُونَ بِكُلِّ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ بِنَاءً عَظِيمًا هَائِلًا كَالْقُصُورِ وَنَحْوِهَا ، تَعْبَثُونَ بِبِنَائِهَا لِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ لَكُمْ فِيهِ ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْكُنُونَ الْخِيَامَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ * إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ * الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ﴾ فَعَادُ إِرَمَ هُمْ عَادُ الْأُولَى الَّذِينَ كَانُوا يَسْكُنُونَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي تَحْمِلُ الْخِيَامَ . وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ إِرَمَ مَدِينَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَهِيَ تَنْتَقِلُ فِي الْبِلَادِ ، فَقَدْ غَلِطَ وَأَخْطَأَ ، وَقَالَ مَا لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ ﴾ قِيلَ هِيَ الْقُصُورُ ، وَقِيلَ بُرُوجُ الْحَمَامِ ، وَقِيلَ مَآخِذُ الْمَاءِ ﴿ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴾ أَيْ رَجَاءً مِنْكُمْ أَنْ تُعَمَّرُوا فِي هَذِهِ الدَّارِ أَعْمَارًا طَوِيلَةً ﴿ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ * فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ * وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ * أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ * وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴾ . وَقَالُوا لَهُ مِمَّا قَالُوا : ﴿ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴾ أَيْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ ، وَنُخَالِفَ آبَاءَنَا وَأَسْلَافَنَا وَمَا كَانُوا عَلَيْهِ ؟ فَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا فِيمَا جِئْتَ بِهِ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ ، فَإِنَّا لَا نُؤْمِنُ بِكَ وَلَا نَتَّبِعُكَ وَلَا نُصَدِّقُكَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَثَلَاثِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ، وَهَذَا كُلُّهُ كَذِبٌ وَكُفْرٌ وَجَهْلٌ وَضَلَالٌ ، وَأَقْوَالٌ بَاطِلَةٌ وَخَيَالٌ فَاسِدٌ بِلَا بُرْهَانٍ وَلَا دَلِيلٍ ، يَسْتَمِيلُ عَقْلَ الْفَجَرَةِ الْكَفَرَةِ مِنْ بَنِي آدَمَ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ وَلَا يَهْتَدُونَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
And thirty thousand years, and all of this is a lie, disbelief, ignorance, and misguidance, and false statements and corrupt imagination without proof or evidence, which sways the minds of the wicked disbelievers among the children of Adam who neither reason nor are guided, just as the Almighty said: 'And so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline toward it, and that they may be pleased with it, and that they may commit what they are committing.'
وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا وَعَظَهُمْ بِهِ : ﴿ أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ * وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
And he said to them in what he preached to them: 'Do you build on every high place a monument, amusing yourselves? And do you take for yourselves fortresses, that you might live forever?'
يَقُولُ لَهُمْ : أَتَبْنُونَ بِكُلِّ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ بِنَاءً عَظِيمًا هَائِلًا كَالْقُصُورِ وَنَحْوِهَا ، تَعْبَثُونَ بِبِنَائِهَا لِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ لَكُمْ فِيهِ ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْكُنُونَ الْخِيَامَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ * إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ * الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ﴾ فَعَادُ إِرَمَ هُمْ عَادُ الْأُولَى الَّذِينَ كَانُوا يَسْكُنُونَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي تَحْمِلُ الْخِيَامَ
He says to them: Do you build on every high place a great, massive structure like palaces and the like, amusing yourselves by building it because you have no need for it? And that is only because they used to live in tents, as the Almighty said: 'Have you not considered how your Lord dealt with 'Ad - Iram - who had lofty pillars, the likes of which had never been created in the lands?' So the 'Ad of Iram are the first 'Ad who used to live in the pillars that support the tents.

…4 more translated lines, 35 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 50 nouns)