Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيَّامًا ثُمَّ أَرْسَلَهَا لِتَنْظُرَ لَهُ مَا فَعَلَ الْمَاءُ فَلَمْ تَرْجِعْ ، فَرَجَعَتْ حِينَ أَمْسَتْ وَفِي فِيهَا
وَرَقُ زَيْتُونَةٍ ، فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْمَاءَ قَدْ
فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْمَاءَ قَدْ قَلَّ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ . ثُمَّ مَكَثَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ
سَلَّهَا فَلَمْ تَرْجِعْ إِلَيْهِ ، فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْأَرْضَ قَدْ بَرَزَتْ ، فَلَمَّا كَمُلَتِ السَّنَةُ فِيمَا
بَيْنَ أَنْ أَرْسَلَ اللَّهُ الطُّوفَانَ إِلَى أَنْ أَرْسَلَ نُوحٌ الْحَمَامَةَ وَدَخَلَ يَوْمٌ وَاحِدٌ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ
الْأَرْضُ ، وَظَهَرَ الْبَرُّ وَكَشَفَ نُوحٌ غِطَاءَ الْفُلْكِ
مِنْ
سَنَةِ اثْنَتَيْنِ ، بَرَزَ وَجْهُ
وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ هُوَ بِعَيْنِهِ مَضْمُونُ سِيَاقِ التَّوْرَاةِ الَّتِي بِأَيْدِي
أَهْلِ الْكِتَابِ
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي مِنْ سَنَةِ اثْنَتَيْنِ فِي سِتٍّ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً مِنْهُ
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ
سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ (٤٨)
وَفِيمَا ذَكَرَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ اللَّهَ كَلَّمَ نُوحًا قَائِلًا لَهُ : اخْرُجْ مِنَ
الْفُلْكِ أَنْتَ
وَامْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ ، وَجَمِيعُ الدَّوَابِّ الَّتِي مَعَكَ ، وَلِيَنْمُوا وَلِيَكْثُرُوا
مَذْبَحًا لِلَّهِ
فِي الْأَرْضِ . فَخَرَجُوا وَابْتَنَى نُوحٌ
عَزَّ وَجَلَّ وَأَخَذَ مِنْ جَمِيعِ الدَّوَابِّ
الْحَلَالِ وَالطَّيْرِ الْحَلَالِ فَذَبَحَهَا قُرْبَانًا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَهَدَ اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ لَا يُعِيدَ
الطُّوفَانَ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ . وَجَعَلَ تَذْكَارًا لِمِيثَاقِهِ إِلَيْهِ الْقَوْسَ الَّذِي فِي الْغَمَامِ ، وَهُوَ
قَوْسُ قُزَحَ الَّذِي رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَمَانٌ مِنَ الْغَرَقِ . قَالَ بَعْضُهُمْ : فِيهِ
إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ قَوْسٌ بِلَا وَتَرٍ ، أَيْ أَنَّ هَذِهِ الْغَمَامَ لَا يُوجِدُ طُوفَانًا كَأَوَّلِ مَرَّةٍ .
وَقَدْ أَنْكَرَتْ طَائِفَةٌ مِنْ جَهَلَةِ الْفُرْسِ وَأَهْلِ الْهِنْدِ وُقُوعَ الطُّوفَانِ ، وَاعْتَرَفَ بِهِ
آخَرُونَ مِنْهُمْ وَقَالُوا : إِنَّمَا كَانَ بِأَرْضِ بَابِلَ وَلَمْ يَصِلْ إِلَيْنَا . قَالُوا وَلَمْ نَزَلْ نَتَوَارَثُ
الْمُلْكَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ، مِنْ لَدُنْ كَيُومَرْتَ - يَعْنُونَ آدَمَ - إِلَى زَمَانِنَا هَذَا .
مِنْ
وَهَذَا قَالَهُ زَنَادِقَةُ الْمَجُوسِ عُبَّادُ النِّيرَانِ وَأَتْبَاعُ الشَّيْطَانِ . وَهَذِهِ
مِنْ
سَفْسَطَةٌ مِنْهُمْ وَكُفْرٌ فَظِيعٌ وَجَهْلٌ بَلِيغٌ ، وَمُكَابَرَةٌ لِلْمَحْسُوسَاتِ ، وَتَكْذِيبٌ لِرَبِّ
الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتِ
(٤٨) هُود الْآيَة : ٤٨
Line-by-line translation · المعاني
- أَيَّامًا ثُمَّ أَرْسَلَهَا لِتَنْظُرَ لَهُ مَا فَعَلَ الْمَاءُ فَلَمْ تَرْجِعْ ، فَرَجَعَتْ حِينَ أَمْسَتْ وَفِي فِيهَا وَرَقُ زَيْتُونَةٍ ، فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْمَاءَ قَدْ فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْمَاءَ قَدْ قَلَّ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ
- He waited some days, then sent it out to see what the water had done, but it did not return; then it returned at evening with an olive leaf in its beak, so Noah knew that the water had receded from the face of the earth.
- ثُمَّ مَكَثَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ سَلَّهَا فَلَمْ تَرْجِعْ إِلَيْهِ ، فَعَلِمَ نُوحٌ أَنَّ الْأَرْضَ قَدْ بَرَزَتْ ، فَلَمَّا كَمُلَتِ السَّنَةُ فِيمَا بَيْنَ أَنْ أَرْسَلَ اللَّهُ الطُّوفَانَ إِلَى أَنْ أَرْسَلَ نُوحٌ الْحَمَامَةَ وَدَخَلَ يَوْمٌ وَاحِدٌ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ الْأَرْضُ ، وَظَهَرَ الْبَرُّ وَكَشَفَ نُوحٌ غِطَاءَ الْفُلْكِ مِنْ سَنَةِ اثْنَتَيْنِ ، بَرَزَ وَجْهُ وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ هُوَ بِعَيْنِهِ مَضْمُونُ سِيَاقِ التَّوْرَاةِ الَّتِي بِأَيْدِي أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي مِنْ سَنَةِ اثْنَتَيْنِ فِي سِتٍّ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً مِنْهُ قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ (٤٨) وَفِيمَا ذَكَرَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ اللَّهَ كَلَّمَ نُوحًا قَائِلًا لَهُ : اخْرُجْ مِنَ الْفُلْكِ أَنْتَ وَامْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ ، وَجَمِيعُ الدَّوَابِّ الَّتِي مَعَكَ ، وَلِيَنْمُوا وَلِيَكْثُرُوا مَذْبَحًا لِلَّهِ فِي الْأَرْضِ
- Then he waited seven days and sent it out again, and it did not return to him, so Noah knew that the land had emerged; when the year was completed from the time God sent the flood until Noah sent the dove, and one day of the first month of the second year had entered, the face of the earth emerged, the dry land appeared, and Noah removed the covering of the ark.
- وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ هُوَ بِعَيْنِهِ مَضْمُونُ سِيَاقِ التَّوْرَاةِ الَّتِي بِأَيْدِي أَهْلِ الْكِتَابِ .
- This which Ibn Ishaq mentioned is exactly the content of the narrative of the Torah that is in the hands of the People of the Book.
…9 more translated lines, 35 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 61 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- نَظَرَ — to look
- فَعَلَ — to do
- يَوْمٌ — day
- مَاءٌ — water
- فَمٌ — mouth