Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِائَةً وَخَمْسِينَ يَوْمًا وَاسْتَقَرَّتْ بِهِمْ عَلَى « الْجُودِيِّ » شَهْرًا . وَكَانَ خُرُوجُهُمْ مِنَ
السَّفِينَةِ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ مِنَ الْمُحَرَّمِ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ خَبَرًا مَرْفُوعًا يُوَافِقُ
ذَلِكَ
هَذَا ، وَأَنَّهُمْ صَامُوا يَوْمَهُمْ
عَنْ
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ
بْنُ حَبِيبٍ
الْأَزْدِيُّ
أَبِيهِ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ شِبْلٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِأُنَاسٍ
مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ صَامُوا يَوْمَ عَاشُورَاءَ ، فَقَالَ : « مَا هَذَا الصَّوْمُ » ؟ فَقَالُوا : هَذَا الْيَوْمُ
الَّذِي نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْغَرَقِ ، وَغَرِقَ فِيهِ فِرْعَوْنُ ، وَهَذَا الْيَوْمُ
اسْتَوَتْ فِيهِ السَّفِينَةُ عَلَى الْجُودِيِّ ، فَصَامَهُ نُوحٌ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ شُكْرًا لِلَّهِ عَزَّ
عَلَى اللَّهِ وَجَلَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُ : « أَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى وَأَحَقُّ بِصَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ (١٢٣) وَقَالَ
كَانَ مِنْكُمْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ قَدْ أَصَابَ
لِأَصْحَابِهِ : « مَنْ
مِنْ
غَدِ أَهْلِهِ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ (١٢٤) »
وَهَذَا الْحَدِيثُ لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ، وَالْمُسْتَغْرَبُ ذِكْرُ نُوحٍ
أَيْضًا .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
وَأَمَّا مَا يَذْكُرُهُ كَثِيرٌ مِنَ الْجَهَلَةِ أَنَّهُمْ أَكَلُوا مِنْ فُضُولِ أَزْوَادِهِمْ ، وَمِنْ حُبُوبٍ
قَدِ اسْتَصْحَبُوهَا ، وَطَحَنُوا الْحُبُوبَ يَوْمَئِذٍ ، وَاكْتَحَلُوا بِالْإِثْمِدِ لِتَقْوِيَةِ
أَبْصَارِهِمْ لَمَّا انْهَارَتْ مِنَ الضِّيَاءِ بَعْدَمَا كَانُوا فِي ظُلْمَةِ السَّفِينَةِ ـ فَكُلُّ هَذَا لَا
فِيهِ شَيْءٌ ، وَإِنَّمَا يُذْكَرُ فِيهِ آثَارٌ مُنْقَطِعَةٌ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهَا وَلَا يُقْتَدَى
كَانَتْ مَعَهُمْ
بِهَا .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
وَجْهٌ
يَصِحُّ
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ ذَلِكَ الطُّوفَانَ أَرْسَلَ رِيحًا عَلَى
الْأَرْضِ ، فَسَكَنَ الْمَاءُ وَانْسَدَّتْ يَنَابِيعُ الْأَرْضِ ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْقُصُ وَيَغِيضُ
وَيَدْبُرُ ، وَكَانَ اسْتِوَاءُ الْفُلْكِ عَلَى « الْجُودِيِّ » - فِيمَا يَزْعُمُ أَهْلُ التَّوْرَاةِ - فِي
الشَّهْرِ السَّابِعِ عَشْرَةَ لَيْلَةً مَضَتْ مِنْهُ وَفِي أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ رُئِيَتْ رُؤُوسُ
الْجِبَالِ . فَلَمَّا مَضَى بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا فَتَحَ نُوحٌ كُوَّةَ الْفُلْكِ الَّتِي صَنَعَ فِيهَا ،
ثُمَّ أَرْسَلَ الْغُرَابَ لِيَنْظُرَ لَهُ مَا فَعَلَ الْمَاءُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ ، فَأَرْسَلَ الْحَمَامَةَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ
لَمْ يَجِدْ لِرِجْلِهَا مَوْضِعًا ، فَبَسَطَ يَدَهُ لِلْحَمَامَةِ فَأَخَذَهَا فَأَدْخَلَهَا ، ثُمَّ مَضَتْ سَبْعَةٌ
(١٢٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢ / ٣٥٩ ، ٣٦٠
(١٢٤) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢ / ٣٥٩ بِسَنَدٍ غَيْرِ سَنَدِ الْحَدِيثِ السَّابِقِ
Line-by-line translation · المعاني
- مِائَةً وَخَمْسِينَ يَوْمًا وَاسْتَقَرَّتْ بِهِمْ عَلَى « الْجُودِيِّ » شَهْرًا
- One hundred and fifty days, and it settled with them upon Mount Judi for a month.
- وَكَانَ خُرُوجُهُمْ مِنَ السَّفِينَةِ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ مِنَ الْمُحَرَّمِ
- Their departure from the ark was on the day of Ashura in the month of Muharram.
- وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ خَبَرًا مَرْفُوعًا يُوَافِقُ ذَلِكَ
- Ibn Jarir has narrated a marfu' report that confirms this.
…8 more translated lines, 38 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 56 nouns)
- اسْتَقَرَّ — to settle
- كَانَ — to be
- رَوَى — to narrate
- مِائَة — hundred
- يَوْم — day
- جُودِيّ — Judi (mountain)