Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ ( ١ ، ٢ )
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
تَفْسِيرُ سُورَةِ النُّورِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي
فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ٣
يَقُولُ تَعَالَى : هَذِهِ ﴿ سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا ﴾ ، فِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى (١) الِاعْتِنَاءِ بِهَا وَلَا يُنْفَى مَا عَدَاهَا
وَفَرَضْنَاهَا : قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : أَيْ بَيَّنَّا الْحَلَالَ وَالْحَرَامَ ، وَالْأَمْرَ وَالنَّهْيَ ، وَالْحُدُودَ
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : وَمَنْ قَرَأَ ( فَرَضْنَاهَا ) يَقُولُ : فَرَضْنَا عَلَيْكُمْ وَعَلَى مَنْ بَعْدَكُمْ
وَأَنزَلْنَا :
وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ) أَيْ : مُفَسِّرَاتٍ وَاضِحَاتٍ ، ( لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ )
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ﴾ : هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا
حُكْمُ الزَّانِي فِي الْحَدِّ ، وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهِ تَفْصِيلٌ وَنِزَاعٌ ؛ فَإِنَّ الزَّانِيَ لَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِكْرًا ، وَهُوَ
الَّذِي لَمْ يَتَزَوَّجْ . أَوْ مُحْصَنًا ، وَهُوَ الَّذِي قَدْ وُطِئَ فِي نِكَاحٍ صَحِيحٍ ، وَهُوَ حُرٌّ بَالِغٌ عَاقِلٌ . فَأَمَّا إِذَا
كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَإِنَّ حَدَّهُ مِائَةُ جَلْدَةٍ (٢) ، كَمَا فِي الْآيَةِ ، وَيُزَادُ عَلَى ذَلِكَ أَنْ يُغَرَّبَ عَامًا [ عَنْ
بَلَدِهِ ] ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ؛ فَإِنَّ عِنْدَهُ أَنَّ التَّغْرِيبَ إِلَى رَأْيِ
الْإِمَامِ ، إِنْ شَاءَ غَرَّبَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُغَرِّبْ ، وَعِنْدَ جُمْهُورِ
الْعُلَمَاءِ
وَحُجَّةُ الْجُمْهُورِ فِي ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
ابْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، فِي الْأَعْرَابِيَّيْنِ اللَّذَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
فَقَالَ أَحَدُهُمَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا - يَعْنِي : أَجِيرًا - عَلَى هَذَا ، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ
فَافْتَدَيْتُ [ ابْنِي ] مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ (٥) عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ
وَتَغْرِيبَ عَامٍ ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَقْضِيَنَّ
بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ : الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ . وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ
لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ - إِلَى امْرَأَةِ هَذَا ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا » . فَغَدَا عَلَيْهَا ، فَاعْتَرَفَتْ ، فَرَجَمَهَا (٦)
فَفِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى تَغْرِيبِ الزَّانِي مَعَ جَلْدِ مِائَةٍ إِذَا كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَأَمَّا إِنْ كَانَ مُحْصَنًا فَإِنَّهُ
يُرْجَمُ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ :
(١) فِي أ : « إِلَى »
(٢) فِي ف ، أ : « جَلْدُ مِائَةٍ » .
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَصَحِيحَيِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ
(٥) فِي أ : « إِنَّمَا » .
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٢٣١٤ ، ٦٦٣٣ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦٩٧)
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).
- وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
- It is Medinan.
- تَفْسِيرُ سُورَةِ النُّورِ
- Tafsir (Exegesis) of Surah An-Nur.
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
- [This is] a surah which We have sent down and which We have made obligatory and wherein We have revealed clear verses that you might remember. The [unmarried] woman or man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
- يَقُولُ تَعَالَى : هَذِهِ ﴿ سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا ﴾ ، فِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى (١) الِاعْتِنَاءِ بِهَا وَلَا يُنْفَى مَا عَدَاهَا
- The Almighty says: 'This is a surah which We have sent down,' which contains an alert to pay attention to it, without negating what is other than it.
- وَفَرَضْنَاهَا : قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : أَيْ بَيَّنَّا الْحَلَالَ وَالْحَرَامَ ، وَالْأَمْرَ وَالنَّهْيَ ، وَالْحُدُودَ
- 'And which We have made obligatory': Mujahid and Qatadah said, meaning: We have clarified the lawful and the unlawful, the command and the prohibition, and the prescribed punishments.
- وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : وَمَنْ قَرَأَ ( فَرَضْنَاهَا ) يَقُولُ : فَرَضْنَا عَلَيْكُمْ وَعَلَى مَنْ بَعْدَكُمْ
- Al-Bukhari said: And whoever reads 'faradnaha' (We have made it obligatory) says: We have made it obligatory upon you and upon those after you.
- وَأَنزَلْنَا : وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ) أَيْ : مُفَسِّرَاتٍ وَاضِحَاتٍ ، ( لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
- 'And We have revealed': 'And We have revealed therein clear verses,' meaning: explained and manifest, 'that you might remember.'
- ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ﴾ : هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا حُكْمُ الزَّانِي فِي الْحَدِّ ، وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهِ تَفْصِيلٌ وَنِزَاعٌ ؛ فَإِنَّ الزَّانِيَ لَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِكْرًا ، وَهُوَ الَّذِي لَمْ يَتَزَوَّجْ . أَوْ مُحْصَنًا ، وَهُوَ الَّذِي قَدْ وُطِئَ فِي نِكَاحٍ صَحِيحٍ ، وَهُوَ حُرٌّ بَالِغٌ عَاقِلٌ
- Then the Almighty said: 'The woman and the man guilty of sexual intercourse, lash each one of them with a hundred lashes': This noble verse contains the ruling on the adulterer regarding the prescribed punishment, and the scholars have details and disputes regarding it; for the adulterer is either a virgin, which is one who has not married, or a muhsan (previously married), which is one who has had intercourse in a valid marriage, and is free, adult, and sane.
- فَأَمَّا إِذَا كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَإِنَّ حَدَّهُ مِائَةُ جَلْدَةٍ (٢) ، كَمَا فِي الْآيَةِ ، وَيُزَادُ عَلَى ذَلِكَ أَنْ يُغَرَّبَ عَامًا [ عَنْ بَلَدِهِ ] ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ؛ فَإِنَّ عِنْدَهُ أَنَّ التَّغْرِيبَ إِلَى رَأْيِ الْإِمَامِ ، إِنْ شَاءَ غَرَّبَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُغَرِّبْ ، وَعِنْدَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ
- As for when he is a virgin who has not married, his punishment is one hundred lashes, as in the verse, and it is added to that that he be banished for a year [from his land], contrary to Abu Hanifah, may Allah have mercy on him; for in his view, banishment is up to the opinion of the Imam; if he wishes, he banishes, and if he wishes, he does not banish, while in the view of the majority of scholars [it is mandatory].
- وَحُجَّةُ الْجُمْهُورِ فِي ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، فِي الْأَعْرَابِيَّيْنِ اللَّذَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ
- The argument of the majority in that is what was established in the two Sahihs, from the narration of Al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Utbah ibn Mas'ud, from Abu Hurairah and Zayd ibn Khalid al-Juhani, regarding the two Bedouins who came to the Messenger of Allah (peace be upon him).
- فَقَالَ أَحَدُهُمَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا - يَعْنِي : أَجِيرًا - عَلَى هَذَا ، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ [ ابْنِي ] مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ (٥) عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ
- One of them said: 'O Messenger of Allah, my son was an asif—meaning: a hired worker—for this man, and he committed adultery with his wife. I ransomed [my son] from him with one hundred sheep and a slave girl. I asked the people of knowledge, and they informed me that my son must receive one hundred lashes and banishment for a year, and that this man's wife must be stoned.'
- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ : الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ . وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ - إِلَى امْرَأَةِ هَذَا ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'By Him in whose hand is my soul, I will judge between you according to the Book of Allah: the slave girl and the sheep are returned to you, and your son shall receive one hundred lashes and banishment for a year. And go, O Unays—to a man from Aslam—to this man's wife, and if she confesses, stone her.'
- فَغَدَا عَلَيْهَا ، فَاعْتَرَفَتْ ، فَرَجَمَهَا
- He went to her, and she confessed, so he stoned her.
- فَفِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى تَغْرِيبِ الزَّانِي مَعَ جَلْدِ مِائَةٍ إِذَا كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَأَمَّا إِنْ كَانَ مُحْصَنًا فَإِنَّهُ يُرْجَمُ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ
- In this is evidence for the banishment of the adulterer along with one hundred lashes if he is a virgin who has not married. As for if he is a muhsan, he is stoned, as Imam Malik said:
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 77 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- فَرَضَ — to ordain
- ذَكَرَ — to remember
- جَلَدَ — to whip
- أَخَذَ — to take
- كَانَ — to be
- آمَنَ — to believe
- شَهِدَ — to witness
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- نَفَى — to negate
- عَدَا — to exceed
- بَيَّنَ — to clarify
- قَرَأَ — to read
- خَلَا — to be free from
- تَزَوَّجَ — to marry
- وَطِئَ — to have intercourse
- زَادَ — to increase
- غَرَّبَ — to banish
- شَاءَ — to will
- ثَبَتَ — to be established
- أَتَى — to come
- زَنَى — to commit adultery
- افْتَدَى — to ransom
- سَأَلَ — to ask
- أَخْبَرَ — to inform
- قَضَى — to judge
- غَدَا — to go early
- اعْتَرَفَ — to confess
- رَجَمَ — to stone
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah
- نُورٌ — light
- آيَةٌ — verse
- مَدَنِيَّةٌ — Medinan
- تَفْسِيرٌ — exegesis
- بَيِّنَةٌ — clear proof
- زَانِيَةٌ — adulteress
- زَانٍ — adulterer
- كُلٌّ — each
- وَاحِدٌ — one
- مِائَةٌ — hundred
- جَلْدَةٌ — lash
- رَأْفَةٌ — pity
- دِينٌ — religion
- يَوْمٌ — day
- آخِرٌ — last
- عَذَابٌ — punishment
- طَائِفَةٌ — group
- مُؤْمِنٌ — believer
- تَنْبِيهٌ — attention
- اعْتِنَاءٌ — care
- مُجَاهِدٌ — Mujahid
- قَتَادَةُ — Qatadah
- حَلَالٌ — lawful
- حَرَامٌ — unlawful
- أَمْرٌ — command
- نَهْيٌ — prohibition
- حَدٌّ — legal punishment
- بُخَارِيٌّ — Bukhari
- مُفَسِّرٌ — explanatory
- وَاضِحٌ — clear
- كَرِيمٌ — noble
- حُكْمٌ — ruling
- عَالِمٌ — scholar
- تَفْصِيلٌ — detail
- نِزَاعٌ — dispute
- بِكْرٌ — virgin
- مُحْصَنٌ — chaste
- نِكَاحٌ — marriage
- صَحِيحٌ — authentic
- حُرٌّ — free
- بَالِغٌ — adult
- عَاقِلٌ — sane man
- عَامٌ — year
- بَلَدٌ — country
- خِلَافٌ — disagreement
- حَنِيفَةُ — Hanifah
- تَغْرِيبٌ — banishment
- رَأْيٌ — opinion
- إِمَامٌ — leader
- جُمْهُورٌ — majority
- حُجَّةٌ — argument
- رِوَايَةٌ — narration
- زُهْرِيٌّ — Zuhri
- عُبَيْدٌ — Ubayd
- أَعْرَابِيٌّ — bedouin
- رَسُولٌ — messenger
- ابْنٌ — son
- عُتْبَةُ — Utbah
- مَسْعُودٌ — Mas'ud
- هُرَيْرَةُ — Hurayrah
- عَسِيفٌ — hired worker
- أَجِيرٌ — employee
- امْرَأَةٌ — woman
- شَاةٌ — sheep
- وَلِيدَةٌ — slave girl
- عِلْمٌ — knowledge
- رَجْمٌ — stoning
- نَفْسٌ — soul
- يَدٌ — hand
- كِتَابٌ — book
- غَنَمٌ — sheep
- رَدٌّ — return
- رَجُلٌ — man
- دَلَالَةٌ — indication