November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 326

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 326 — original page scan

Arabic text · النص

لَمَّا مَاتَ أَبِي جَزِعْتُ عَلَيْهِ جَزَعاً شَدِيداً ، فَكُنْتُ آتِي قَبْرَهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ ، ثُمَّ قَصُرْتُ عَنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُهُ يَوْماً ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ الْقَبْرِ غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْتُ ، فَرَأَيْتُ كَأَنَّ قَبْرَ أَبِي قَدِ انْفَرَجَ ، وَكَأَنَّهُ قَاعِدٌ فِي قَبْرِهِ مُتَوَشِّحٌ أَكْفَانَهُ ، عَلَيْهِ سِحْنَةُ الْمَوْتَى ، قَالَ : فَكَأَنِّي بَكَيْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ . قَالَ : يَا بُنَيَّ ، مَا أَبْطَأَ بِكَ عَنِّي ؟ قُلْتُ : وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ بِمَجِيئِي ؟ قَالَ : مَا جِئْتَ مَرَّةً إِلَّا عَلِمْتُهَا ، وَقَدْ كُنْتَ تَأْتِينِي فَأُسَرُّ بِكَ وَيُسَرُّ مَنْ حَوْلِي بِدُعَائِكَ ، قَالَ : فَكُنْتُ آتِيهِ بَعْدَ ذَلِكَ كَثِيراً . وَكَانَتْ أُمُّهُ مِنَ الْعَابِدَاتِ ، وَكَانَ يُقَالُ لَهَا : رَاهِبَةٌ ، قَالَ : لَمَّا احْتُضِرَتْ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَتْ : يَا ذُخْرِي وَذَخِيرَتِي مَنْ عَلَيْهِ اعْتِمَادِي فِي حَيَاتِي وَبَعْدَ مَوْتِي ، لَا تَخْذُلْنِي عِنْدَ الْمَوْتِ وَلَا تُوحِشْنِي . قَالَ : فَمَاتَتْ . فَكُنْتُ آتِيهَا فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَأَدْعُو لَهَا وَأَسْتَغْفِرُ لَهَا وَلِأَهْلِ الْقُبُورِ ، فَرَأَيْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فِي مَنَامِي ، فَقُلْتُ لَهَا : يَا أُمِّي ، كَيْفَ أَنْتِ ؟ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، إِنَّ لِلْمَوْتِ لَكُرْبَةً شَدِيدَةً ، وَإِنِّي بِحَمْدِ اللَّهِ لَفِي بَرْزَخٍ مَحْمُودٍ يُفْرَشُ فِيهِ الرَّيْحَانُ ، وَنَتَوَسَّدُ السُّنْدُسَ وَالْإِسْتَبْرَقَ إِلَى يَوْمِ النُّشُورِ ، فَقُلْتُ لَهَا : أَلَكِ حَاجَةٌ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، قُلْتُ : وَمَا هِيَ ؟ قَالَتْ : لَا تَدَعْ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ مِنْ زِيَارَاتِنَا وَالدُّعَاءِ لَنَا ، فَإِنِّي لَأُبْشَرُ بِمَجِيئِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَقْبَلْتَ مِنْ أَهْلِكَ ، يُقَالُ لِي : يَا رَاهِبَةُ ، هَذَا ابْنُكِ قَدْ أَقْبَلَ ، فَأُسَرُّ وَيُسَرُّ بِذَلِكَ مَنْ حَوْلِي مِنَ الْأَمْوَاتِ . لَمَّا كَانَ زَمَنُ الطَّاعُونِ كَانَ رَجُلٌ يَخْتَلِفُ إِلَى الْجَبَّانِ ، فَيَشْهَدُ الصَّلَاةَ عَلَى الْجَنَائِزِ ، فَإِذَا أَمْسَى وَقَفَ عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ : آنَسَ اللَّهُ وَحْشَتَكُمْ ، وَرَحِمَ غُرْبَتَكُمْ ، وَتَجَاوَزَ عَنْ مُسِيئِكُمْ ، وَقَبِلَ حَسَنَاتِكُمْ ، لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ ، قَالَ : فَأَمْسَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَانْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَلَمْ آتِ الْمَقَابِرَ فَأَدْعُوَ كَمَا كُنْتُ أَدْعُو . قَالَ : فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذَا بِخَلْقٍ قَدْ جَاؤُونِي ، فَقُلْتُ : مَا أَنْتُمْ وَمَا حَاجَتُكُمْ ؟ قَالُوا : نَحْنُ أَهْلُ الْمَقَابِرِ ، قُلْتُ : مَا حَاجَتُكُمْ ؟ قَالُوا : إِنَّكَ عَوَّدْتَنَا مِنْكَ هَدِيَّةً عِنْدَ انْصِرَافِكَ إِلَى أَهْلِكَ ، قُلْتُ وَمَا هِيَ ؟ قَالُوا : الدَّعَوَاتُ الَّتِي كُنْتَ تَدْعُو بِهَا ، قَالَ : قُلْتُ : فَإِنِّي أَعُودُ لِذَلِكَ ، قَالَ : فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ . وَأَبْلَغُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْمَيِّتَ يَعْلَمُ بِعَمَلِ الْحَيِّ مِنْ أَقَارِبِهِ وَإِخْوَانِهِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَيُّوبَ قَالَ : تُعْرَضُ أَعْمَالُ الْأَحْيَاءِ عَلَى الْمَوْتَى ، فَإِذَا رَأَوْا حَسَناً فَرِحُوا وَاسْتَبْشَرُوا وَإِنْ رَأَوْا سُوءاً قَالُوا : اللَّهُمَّ رَاجِعْ بِهِ . وَذَكَرَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْحَوَارِيِّ قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدٌ أَخِي قَالَ : دَخَلَ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ صَالِحٍ وَهُوَ عَلَى فِلَسْطِينَ فَقَالَ : عِظْنِي ، قَالَ : بِمَ أَعِظُكَ ، أَصْلَحَكَ اللَّهُ ؟ بَلَغَنِي أَنَّ أَعْمَالَ الْأَحْيَاءِ تُعْرَضُ عَلَى أَقَارِبِهِمْ مِنَ الْمَوْتَى ، فَانْظُرْ مَا يُعْرَضُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ عَمَلِكَ ، فَبَكَى إِبْرَاهِيمُ حَتَّى أَخْضَلَ لِحْيَتَهُ . قَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ عُمَرَ الْأُمَوِيُّ ، ثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْجَعْفَرِيُّ قَالَ : كَانَتْ لِي شَرَّةٌ سَمِجَةٌ ، فَمَاتَ أَبِي فَتُبْتُ وَنَدِمْتُ عَلَى مَا فَرَّطْتُ ، ثُمَّ زَلَلْتُ أَيَّمَا زَلَّةٍ ، فَرَأَيْتُ أَبِي فِي الْمَنَامِ ، فَقَالَ : أَيْ بُنَيَّ ، مَا كَانَ أَشَدَّ فَرَحِي بِكَ

Line-by-line translation · المعاني

لَمَّا مَاتَ أَبِي جَزِعْتُ عَلَيْهِ جَزَعاً شَدِيداً ، فَكُنْتُ آتِي قَبْرَهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ ، ثُمَّ قَصُرْتُ عَنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُهُ يَوْماً ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ الْقَبْرِ غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْتُ ، فَرَأَيْتُ كَأَنَّ قَبْرَ أَبِي قَدِ انْفَرَجَ ، وَكَأَنَّهُ قَاعِدٌ فِي قَبْرِهِ مُتَوَشِّحٌ أَكْفَانَهُ ، عَلَيْهِ سِحْنَةُ الْمَوْتَى ، قَالَ : فَكَأَنِّي بَكَيْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ
When my father died, I grieved for him intensely, so I used to visit his grave every day, then I ceased doing so for as long as God willed, then one day I came to him, and while I was sitting by the grave, my eyes overcame me and I fell asleep, and I saw as if my father's grave had opened, and as if he were sitting in his grave wrapped in his shrouds, with the appearance of the dead, and he said: It was as if I wept when I saw him.
قَالَ : يَا بُنَيَّ ، مَا أَبْطَأَ بِكَ عَنِّي
He said: 'O my son, what kept you from me?'
قُلْتُ : وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ بِمَجِيئِي
I said: 'Do you really know of my coming?'

…16 more translated lines, 50 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 64 nouns)