November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الْمَكْرُوهُ. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَا…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mu'minun (المؤمنون)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 975–999 · 75 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 975

    الْمَكْرُوهُ.

    And hold fast to Allah, meaning: seek protection in Him and rely on Him in that, and do not rely on your own strength and power. He is your Protector, who manages your affairs, so He governs you with His good governance and directs you according to His best decree. So, what an excellent Protector and what an excellent Helper! Meaning: what an excellent Protector for whoever takes Him as a protector, thus achieving their goal, and what an excellent Helper for whoever seeks His help, thus warding off the disliked.

  2. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

    The exegesis of Surat Al-Hajj is complete; praise be to Allah, Lord of the worlds.

  3. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ.

    Interpretation of Surah Al-Mu'minun.

  4. Page 976

    وَسَلَّمَ.

    And if a servant controls his tongue and guards it - except for good - he will be in control of his affairs, as the Prophet, peace and blessings be upon him, said.

  5. لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ وَصَّاهُ بِوَصَايَا قَالَ: "أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟"

    When he advised Mu'adh ibn Jabal, he said: "Shall I not tell you the foundation of all that?"

  6. قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخَذَ بِلِسَانِ نَفْسِهِ وَقَالَ: "كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا"

    I replied: "Yes, O Messenger of Allah." He took hold of his own tongue and said: "Restrain this."

  7. Page 977

    وَبِالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ لَا يَتِمُّ أَمْرُهُمْ إِلَّا بِالْأَمْرَيْنِ فَمَنْ يُدَاوِمُ عَلَى الصَّلَاةِ مِنْ غَيْرِ خُشُوعٍ، أَوْ عَلَى الْخُشُوعِ مِنْ دُونِ مُحَافَظَةٍ عَلَيْهَا فَإِنَّهُ مَذْمُومٌ نَاقِصٌ.

    And those who are observant of their prayers—that is, they perform them regularly at their appointed times, with their limits, conditions, and pillars. So He praised them for their humility in prayer and for their observance of it, because their affair is not complete except with both matters. For whoever performs prayer regularly without humility, or has humility without observing it, is blameworthy and deficient.

  8. أُولَئِكَ الْمَوْصُوفُونَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ هُمُ الْوَارِثُونَ * الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ الَّذِي هُوَ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَوَسَطُهَا وَأَفْضَلُهَا، لِأَنَّهُمْ حَلُّوا مِنْ صِفَاتِ الْخَيْرِ أَعْلَاهَا وَذِرْوَتَهَا أَوِ الْمُرَادُ بِذَلِكَ جَمِيعُ الْجَنَّةِ، لِيَدْخُلَ بِذَلِكَ عُمُومُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى دَرَجَاتِهِمْ وَمَرَاتِبِهِمْ كُلٌّ بِحَسَبِ حَالِهِ

    Those described by these qualities are the inheritors who will inherit Firdaws—the highest, most central, and best part of Paradise—because they attained the peak of virtuous attributes. Alternatively, it may refer to Paradise in its entirety, allowing all believers to enter according to their various ranks and states.

  9. {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} لَا يَظْعَنُونَ عَنْهَا، وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا لِاشْتِمَالِهَا عَلَى أَكْمَلِ النَّعِيمِ وَأَفْضَلِهِ وَأَتَمِّهِ، مِنْ غَيْرِ مُكَدِّرٍ وَلَا مُنَغِّصٍ.

    {They will abide therein forever}, never departing or desiring any change, because it contains the most perfect, complete, and supreme bliss, free from any disturbance or annoyance.

  10. Page 978

    فَتُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِكُمْ، حُسْنِهَا وَسَيِّئِهَا. قَالَ تَعَالَى:

    Then, after that creation and the blowing of the spirit, you will surely die in one of your stages and transitions. Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected and recompensed for your deeds, both good and bad.

  11. أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

    Does man think he will be left to his own devices?

  12. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى*

    Was he not once a drop of emitted semen?

  13. Page 979

    قَوْلُهُ: {لَكُمُ فِيهَا} أَيْ: فِي تِلْكَ الْجَنَّاتِ فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ مِنْ تِينٍ، وَأُتْرُجٍ، وَرُمَّانٍ، وَتُفَّاحٍ وَغَيْرِهَا.

    From palm trees and grapes, Allah Almighty specifically mentioned these two types, even though He creates other trees from them, due to their excellence and benefits, which surpassed other trees. For this reason, He mentioned the general in His saying: {For you therein} meaning: in those gardens there are many fruits, and from them you eat figs, citrons, pomegranates, apples, and others.

  14. وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ وَهِيَ شَجَرَةُ الزَّيْتُونِ أَيْ جِنْسُهَا، خُصَّتْ بِالذِّكْرِ، لِأَنَّ مَكَانَهَا خَاصٌّ فِي أَرْضِ الشَّامِ، وَلِمَنَافِعِهَا، الَّتِي ذُكِرَ بَعْضُهَا فِي قَوْلِهِ: {تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ}

    And a tree that emerges from Mount Sinai, which is the olive tree—meaning its species—was singled out for mention because of its special location in the land of the Levant and for its benefits, some of which were noted in His saying: {Growing with oil and a condiment for those who eat}.

  15. أَيْ: فِيهَا الزَّيْتُ، الَّذِي هُوَ دُهْنٌ، يُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالُهُ مِنَ الِاسْتِصْبَاحِ بِهِ وَاصْطِبَاغِ الْآكِلِينَ، أَيْ: يُجْعَلُ إِدَامًا لِلْآكِلِينَ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْمَنَافِعِ.

    Meaning: in it is the oil, which is a fat used for lighting and as a condiment for those who eat; it is used as a relish and for other such benefits.

  16. Page 980

    فَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الْأَشْرَافُ وَالسَّادَةُ الْمَتْبُوعُونَ عَلَى وَجْهِ الْمُعَارَضَةِ لِنَبِيِّهِمْ نُوحٍ، وَالتَّحْذِيرِ مِنْ اتِّبَاعِهِ: {مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ}

    The assembly of his people—the nobles and the leaders followed by the masses—spoke out in opposition to their prophet Noah, warning others against following him: 'This is only a human being like yourselves who wishes to gain precedence over you.'

  17. أَيْ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، قَصْدُهُ حِينَ ادَّعَى النُّبُوَّةَ أَنْ يَزِيدَ عَلَيْكُمْ فَضِيلَةً، لِيَكُونَ مَتْبُوعًا وَإِلَّا فَمَا الَّذِي يُفَضِّلُهُ عَلَيْكُمْ، وَهُوَ مِنْ جِنْسِكُمْ؟

    Meaning: he is just a man like you, but his intention in claiming prophethood is to elevate himself above you so that you will follow him. Otherwise, what makes him superior to you when he is of your own kind?

  18. وَهَذِهِ الْمُعَارَضَةُ لَا زَالَتْ مَوْجُودَةً فِي مُكَذِّبِي الرُّسُلِ، وَقَدْ أَجَابَ اللَّهُ عَنْهَا بِجَوَابٍ شَافٍ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: {قَالُوا}: أَيْ: لِرُسُلِهِمْ {إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}

    This type of opposition persists among those who deny the messengers. Allah has provided a definitive answer through the mouths of His messengers, as in His words: 'They said to their messengers: You are only human beings like us, wishing to turn us away from what our fathers used to worship. So bring us a clear authority.'

  19. Page 981

    عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا}

    When Noah saw that his prayers only made them flee, he said, "My Lord, help me against them for what they have denied." So he sought his Lord's help against them, out of anger for God, as they had disregarded His command and denied His messenger. And he said, "My Lord, leave not upon the earth any dweller from among the disbelievers. For if You leave them, they will mislead Your servants and will not beget except wicked, ungrateful offspring."

  20. قَالَ تَعَالَى: {وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ}

    Allah, exalted be He, said: {Noah called upon Us, and how excellent were the Responders.}

  21. {فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ عِنْدَ اسْتِجَابَتِنَا لَهُ سَبَبًا وَوَسِيلَةً لِلنَّجَاةِ قَبْلَ وُقُوعِ أَسْبَابِهِ {أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ}

    {Upon responding to him, We inspired him with a means of salvation before the disaster arrived: 'Construct the ship.'}

  22. Page 982

    انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ *

    And if We were to be tested, then We raised after them other generations. So We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no god other than Him. Will you not then fear Him?" And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and whom We had given luxury in worldly life said, "This is not but a human being like you, eating from what you eat and drinking from what you drink. And if you obey a human being like yourselves, then you would surely be losers. Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought forth [anew]? Impossible, impossible is what you are promised. There is nothing but our worldly life; we die and we live, and we will not be resurrected. He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him." He said, "My Lord, support me against what they have denied me."

  23. قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ *

    He said, "Before long, they will surely regret this."

  24. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

    The blast struck them in truth, and We made them as flotsam carried by a torrent. Away with the wrongdoers.

  25. Page 983

    وَهُنَا دَلِيلٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ الَّذِي أَحْيَا الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى، إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَثَمَّ دَلِيلٌ آخَرُ، وَهُوَ مَا أَجَابَ بِهِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ فِي قَوْلِهِ: {بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ}.

    Here is another proof: He who revives the earth after its death is surely the Reviver of the dead; He is capable of all things. There is another proof in His response to those who denied the resurrection: {But they wonder that a warner from among themselves has come to them. The disbelievers say, ‘This is an amazing thing! When we have died and become dust, will we be revived? That is a distant return.’}

  26. فَقَالَ فِي جَوَابِهِمْ: {قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ أَيْ فِي الْبِلَى، وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ}.

    He replied to them: {We know what the earth consumes of them}—meaning in decay—{and with Us is a preserving Book}.

  27. {إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا} أَيْ: يَمُوتُ أُنَاسٌ، وَيَحْيَا أُنَاسٌ {وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ}.

    {There is nothing but our worldly life; we die and we live}—meaning: some people die, and some people live—{and we will not be resurrected}.

  28. Page 984

    لَهُمْ، مَا أَخْسَرَ صَفْقَتَهُمْ.

    For them, how ruinous their bargain!

  29. ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ * إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ * فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ * فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ * وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ.

    Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority to Pharaoh and his chiefs, but they were arrogant and were a haughty people. They said, "Should we believe in two mortals like ourselves while their people are in servitude to us?" So they denied them both and were among those destroyed. We had certainly given Moses the Scripture that they might be guided.

  30. مَرَّ عَلَيَّ مُنْذُ زَمَانٍ طَوِيلٍ كَلَامٌ لِبَعْضِ الْعُلَمَاءِ لَا يَحْضُرُنِي الْآنَ اسْمُهُ وَهُوَ أَنَّهُ بَعْدَ بَعْثِ مُوسَى وَنُزُولِ التَّوْرَاةِ، رَفَعَ اللَّهُ الْعَذَابَ عَنِ الْأُمَمِ، أَيْ عَذَابَ الِاسْتِئْصَالِ وَشَرَعَ لِلْمُكَذِّبِينَ الْمُعَانِدِينَ الْجِهَادَ، وَلَمْ أَدْرِ مِنْ أَيْنَ أَخَذَهُ، فَلَمَّا تَدَبَّرْتُ هَذِهِ الْآيَاتِ مَعَ الْآيَاتِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْقَصَصِ تَبَيَّنَ لِي وَجْهُهُ، أَمَّا هَذِهِ الْآيَاتُ، فَلِأَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ الْأُمَمَ الْمُهْلَكَةَ الْمُتَتَابِعَةَ عَلَى الْهَلَاكِ، ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّهُ أَرْسَلَ مُوسَى بَعْدَهُمْ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ التَّوْرَاةَ فِيهَا الْهِدَايَةُ لِلنَّاسِ، وَلَا يَرُدُّ عَلَى هَذَا، إِهْلَاكُ فِرْعَوْنَ، فَإِنَّهُ قَبْلَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ، وَأَمَّا الْآيَاتُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْقَصَصِ، فَهِيَ صَرِيحَةٌ جِدًّا، فَإِنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ هَلَاكَ فِرْعَوْنَ قَالَ: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} فَهَذَا صَرِيحٌ أَنَّهُ آتَاهُ الْكِتَابَ بَعْدَ هَلَاكِ الْأُمَمِ الْبَاغِيَةِ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ أَنْزَلَهُ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَلَعَلَّ مِنْ هَذَا مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي سُورَةِ يُونُسَ مِنْ قَوْلِهِ: {ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ أَيْ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ * ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ} الْآيَاتُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    A long time ago, I came across a statement by a scholar—whose name I do not recall—suggesting that after the sending of Moses and the revelation of the Torah, Allah lifted the punishment of total extermination from nations and prescribed jihad for the deniers and the obstinate. I did not know the source of this claim, but when I reflected upon these verses alongside those in Surat Al-Qasas, the reasoning became clear. As for these verses, it is because Allah mentions the successive nations that were destroyed, then reports that He sent Moses after them and revealed the Torah, which contains guidance for people. The destruction of Pharaoh does not contradict this, as it occurred before the revelation of the Torah. The verses in Surat Al-Qasas are very explicit; when mentioning the destruction of Pharaoh, Allah says: {And We had certainly given Moses the Scripture after We had destroyed the former generations, as insights for the people and guidance and mercy that they might remember.} This explicitly states that He gave him the Scripture after the destruction of the rebellious nations, and that He sent it down as insights, guidance, and mercy. Perhaps this is also what Allah mentions in Surat Yunus: {Then We sent after him—meaning after Noah—messengers to their people, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors. Then We sent after them Moses and Aaron}—and Allah knows best.

  31. Page 985

    ذَلِكَ غَيْرُ مُسْتَكْثَرٍ مِنْهُمْ.

    That is not asking too much of them.

  32. فَقَالُوا كِبْرًا وَتِيهًا، وَتَحْذِيرًا لِضُعَفَاءِ الْعُقُولِ، وَتَمْوِيهًا: {أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا} كَمَا قَالَهُ مَنْ قَبْلَهُمْ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ فِي الْكُفْرِ، فَتَشَابَهَتْ أَقْوَالُهُمْ وَأَفْعَالُهُمْ، وَجَحَدُوا مِنَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِمَا بِالرِّسَالَةِ.

    They spoke out of arrogance and haughtiness, as a warning to the simple-minded and as a deception: 'Should we believe in two human beings like ourselves?' They said exactly what those before them had said. Their hearts were alike in disbelief, so their words and deeds were alike, and they denied the favor God had shown them by sending the message.

  33. {وَقَوْمُهُمَا} أَيْ: بَنُو إِسْرَائِيلَ {لَنَا عَابِدُونَ} أَيْ: مُعَبَّدُونَ بِالْأَعْمَالِ وَالْأَشْغَالِ الشَّاقَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ}

    {And their people}—meaning the Children of Israel—{were our servants}, enslaved by arduous tasks and labor, as the Almighty said: {Remember when We saved you from Pharaoh’s people, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your sons and letting your women live. In that was a great trial from your Lord.}

  34. Page 986

    هَذَا أَمْرٌ مِنْهُ تَعَالَى لِرُسُلِهِ بِأَكْلِ الطَّيِّبَاتِ الَّتِي هِيَ الرِّزْقُ الطَّيِّبُ الْحَلَالُ وَشُكْرُ اللَّهِ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ، الَّذِي بِهِ يَصْلُحُ الْقَلْبُ وَالْبَدَنُ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ وَيُخْبِرُهُمْ أَنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ عَلِيمٌ، فَكُلُّ عَمَلٍ عَمِلُوهُ، وَكُلُّ سَعْيٍ اكْتَسَبُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ، وَسَيُجَازِيهِمْ عَلَيْهِ أَتَمَّ الْجَزَاءِ وَأَفْضَلَهُ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ الرُّسُلَ كُلَّهُمْ، مُتَّفِقُونَ عَلَى إِبَاحَةِ الطَّيِّبَاتِ مِنَ الْمَآكِلِ وَتَحْرِيمِ الْخَبَائِثِ مِنْهَا، وَأَنَّهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَى كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ وَإِنْ تَنَوَّعَتْ بَعْضُ أَجْنَاسِ الْمَأْمُورَاتِ، وَاخْتَلَفَتْ بِهَا الشَّرَائِعُ، فَإِنَّهَا كُلُّهَا عَمَلٌ صَالِحٌ، وَلَكِنْ تَتَفَاوَتُ بِتَفَاوُتِ الْأَزْمِنَةِ.

    O Messengers, eat from the good things and do righteous deeds. Indeed, I am Knowing of what you do. And indeed, this nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me. But they cut off their affair among themselves into scriptures, each party rejoicing in what they have. So leave them in their overwhelming ignorance for a time. Do they think that what We extend to them of wealth and sons is that We hasten for them in good things? Rather, they do not perceive.

  35. وَلَهَذَا، الْأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ، الَّتِي هِيَ صَلَاحٌ فِي جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ، قَدِ اتَّفَقَتْ عَلَيْهَا الْأَنْبِيَاءُ وَالشَّرَائِعُ، كَالْأَمْرِ بِتَوْحِيدِ اللَّهِ، وَإِخْلَاصِ الدِّينِ لَهُ وَمَحَبَّتِهِ وَخَوْفِهِ وَرَجَائِهِ، وَالْبِرِّ وَالصِّدْقِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَبِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى الضُّعَفَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْيَتَامَى وَالْحُنُوِّ وَالْإِحْسَانِ إِلَى الْخَلْقِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَلَهَذَا كَانَ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالْكُتُبِ السَّابِقَةِ وَالْعَقْلِ، حِينَ بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْتَدِلُّونَ عَلَى نُبُوَّتِهِ بِأَجْنَاسِ مَا يَأْمُرُ بِهِ وَيَنْهَى عَنْهُ كَمَا جَرَى لِهِرَقْلَ وَغَيْرِهِ، فَإِنَّهُ إِذَا أَمَرَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ، الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ وَنَهَى عَمَّا نَهَوْا عَنْهُ، دَلَّ عَلَى أَنَّهُ مِنْ جِنْسِهِمْ بِخِلَافِ الْكَذَّابِ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَأْمُرَ بِالشَّرِّ وَيَنْهَى عَنِ الْخَيْرِ.

    Righteous deeds that remain beneficial in every age have been upheld by all prophets and their laws. These include the command to affirm the oneness of Allah, to practice sincere devotion, to love, fear, and hope in Him, as well as to uphold truthfulness, fulfill covenants, maintain kinship ties, honor parents, show kindness to the weak, the poor, and the orphans, and extend compassion to all of creation. For this reason, when Allah sent Muhammad (peace be upon him), those who possessed knowledge, previous scriptures, and sound reason inferred his prophethood from the nature of his commands and prohibitions, as occurred with Heraclius and others. If a person commands what the prophets before him commanded and forbids what they forbade, it demonstrates that he is of their kind, unlike a liar, who must necessarily command evil and forbid good.

  36. وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى لِلرُّسُلِ: {وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} أَيْ: جَمَاعَتُكُمْ يَا مَعْشَرَ الرُّسُلِ جَمَاعَةٌ مُتَّفِقَةٌ عَلَى دِينٍ وَاحِدٍ وَرَبُّكُمْ وَاحِدٌ.

    For this reason, Allah the Almighty said to the messengers: {Indeed, this, your community, is one community}, meaning: O assembly of messengers, your community is united upon one faith, and your Lord is one.

  37. Page 987

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ} أَيْ: أَيَظُنُّونَ أَنَّ زِيَادَتَنَا إِيَّاهُمْ بِالْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ وَالسَّعَادَةِ، وَأَنَّ لَهُمْ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؟

    {Do they think that by granting them wealth and children, We are hastening to give them good things?} This means: Do they think that Our increasing their wealth and children is proof that they are among the people of goodness and happiness, and that they will attain the good of this world and the Hereafter?

  38. وَهَذَا مُقَدَّمٌ لَهُمْ، لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ.

    This is presented to them, but the reality is not so.

  39. بَل لَا يَشْعُرُونَ} أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ وَنُمْهِلُهُمْ وَنَمُدُّهُمْ بِالنِّعَمِ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا، وَلِيَتَوَفَّرَ عِقَابُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، وَلِيَغْتَبِطُوا بِمَا أُوتُوا {حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً} 57 - 62

    {Rather, they do not perceive} that We are only granting them respite, delaying them, and providing them with blessings so that they may increase in sin, so that their punishment in the Hereafter may be complete, and so that they may rejoice in what they have been given, {until, when they rejoice in what they were given, We seize them suddenly} 57-62.

  40. Page 988

    بِرَبِّهِمْ، وَمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْ أَصْنَافِ الْعِبَادَاتِ.

    And those who give what they give, meaning they give of themselves what they were commanded to give, from all that they are capable of, such as prayer, zakat, Hajj, charity, and other things. And despite this, their hearts are fearful, meaning afraid, that they will return to their Lord, meaning afraid when their deeds are presented to Him and they stand before Him, that their deeds may not save them from Allah's punishment, due to their knowledge of their Lord and what He deserves of various acts of worship.

  41. أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ أَيْ: فِي مَيْدَانِ التَّسَارُعِ فِي أَفْعَالِ الْخَيْرِ، هَمُّهُمْ مَا يُقَرِّبُهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَإِرَادَتُهُمْ مَصْرُوفَةٌ فِيمَا يُنْجِي مِنْ عَذَابِهِ، فَكُلُّ خَيْرٍ سَمِعُوا بِهِ، أَوْ سَنَحَتْ لَهُمُ الْفُرْصَةُ إِلَيْهِ، انْتَهَزُوهُ وَبَادَرُوهُ، قَدْ نَظَرُوا إِلَى أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَأَصْفِيَائِهِ، أَمَامَهُمْ، وَيَمْنَةً وَيَسْرَةً يُسَارِعُونَ فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَيُنَافِسُونَ فِي الزُّلْفَى عِنْدَ رَبِّهِمْ فَنَافَسُوهُمْ.

    Those are the ones who hasten to good deeds—that is, they race toward acts of goodness. Their concern is what brings them closer to Allah, and their will is directed toward what saves them from His punishment. Every good they heard of, or for which an opportunity arose, they seized and hastened to perform. Having looked at the allies of Allah and His chosen ones before them, to their right and to their left, they compete in every good and vie for proximity to their Lord.

  42. وَلَمَّا كَانَ السَّابِقُ لِغَيْرِهِ الْمُسَارِعُ قَدْ يَسْبِقُ لِجِدِّهِ وَتَشْمِيرِهِ، وَقَدْ لَا يَسْبِقُ لِتَقْصِيرِهِ، أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ هَؤُلَاءِ مِنَ الْقِسْمِ السَّابِقِينَ فَقَالَ: {وَهُمْ لَهَا} أَيْ: لِلْخَيْرَاتِ {سَابِقُونَ} قَدْ بَلَغُوا ذِرْوَتَهَا، وَتَبَارَوْا هُمْ وَالرَّعِيلُ الْأَوَّلُ، وَمَعَ هَذَا، قَدْ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ سَابِقَةُ السَّعَادَةِ، أَنَّهُمْ سَابِقُونَ.

    Since someone who races to do good might succeed due to diligence and readiness, or might fail due to shortcomings, the Almighty informed us that these people belong to the category of forerunners, saying: {And they for it}—meaning for good deeds—{are forerunners}. They have reached their peak, vying with the first generation. Moreover, the decree of happiness from Allah has already preceded them, confirming their status as forerunners.

  43. Page 989

    الْمَكَارِهُ، فَإِذَا أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ وَوَجَدُوا مَسَّهُ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ يَصْرُخُونَ وَيَتَوَجَّعُونَ، لِأَنَّهُ أَصَابَهُمْ أَمْرٌ خَالَفَ مَا هُمْ عَلَيْهِ، وَيَسْتَغِيثُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ: لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

    Until when We seize their affluent ones—meaning, those who live in luxury, who are accustomed only to extravagance, comfort, and bliss, and have not experienced hardships—when We seize them with punishment and they feel its touch, behold, they cry out, scream, and groan, because something has afflicted them that is contrary to what they are used to. They seek help, and it will be said to them: 'Do not cry out today; indeed, from Us you will not be helped.'

  44. وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمُ النُّصْرَةُ مِنَ اللَّهِ وَانْقَطَعَ عَنْهُمُ الْغَوْثُ مِنْ جَانِبِهِ، لَمْ يَسْتَطِيعُوا نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ، وَلَمْ يَنْصُرْهُمْ أَحَدٌ. فَكَأَنَّهُ

    If help from Allah does not reach them and His succor is cut off, they cannot help themselves, and no one else can help them.

  45. فَفَكَأَنَّهُ قِيلَ: مَا السَّبَبُ الَّذِي أَوْصَلَهُمْ إِلَى هَذَا الْحَالِ؟

    It is as if one were to ask: What brought them to this state?

  46. Page 990

    حَالُهُ وَنَسْأَلُ عَنْهُ مَنْ لَهُ بِهِ خِبْرَةٌ أَيْ لَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ كَذَلِكَ،

    We inquire about his state from those who have experience with him, implying that the matter was not as they claimed.

  47. فَإِنَّهُمْ يَعْرِفُونَ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعْرِفَةً تَامَّةً

    For they know the Messenger—may Allah bless him and grant him peace—completely.

  48. صَغِيرُهُمْ وَكَبِيرُهُمْ يَعْرِفُونَ مِنْهُ كُلَّ خُلُقٍ جَمِيلٍ، وَيَعْرِفُونَ صِدْقَهُ وَأَمَانَتَهُ،

    Both young and old among them recognize his every beautiful trait, and they are well aware of his truthfulness and trustworthiness.

  49. Page 991

    لَيْسُوا يَدْعُونَ الْخَلْقَ طَمَعًا فِيمَا يُصِيبُهُمْ مِنْهُمْ مِنَ الْأَمْوَالِ،

    And this is as the prophets said to their nations: "O my people, I ask of you no reward for it; my reward is only from Him who created me. Will you not then understand?" They do not call people out of greed for the wealth they might receive from them.

  50. وَإِنَّمَا يَدْعُونَ نُصْحًا لَهُمْ، وَتَحْصِيلًا لِمَصَالِحِهِمْ،

    Rather, they call them out of sincerity, seeking to secure their best interests.

  51. بَلْ كَانَ الرُّسُلُ أَنْصَحَ لِلْخَلْقِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ،

    Indeed, the messengers were more sincere toward creation than they were toward themselves.

  52. Page 992

    بِذَلِكَ، لِيَرْجِعُوا إِلَيْهِ بِالذُّلِّ وَالِاسْتِسْلَامِ، فَلَمْ يَنْجَعْ فِيهِمْ، وَلَا نَجَحَ مِنْهُمْ أَحَدٌ، {فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ} أَيْ: خَضَعُوا وَذَلُّوا {وَمَا يَتَضَرَّعُونَ} إِلَيْهِ وَيَفْتَقِرُونَ بَلْ مَرَّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ ثُمَّ زَالَ كَأَنَّهُ لَمْ يُصِبْهُمْ، لَمْ يَزَالُوا فِي غَيِّهِمْ وَكُفْرِهِمْ، وَلَكِنْ وَرَاءَهُمُ الْعَذَابُ الَّذِي لَا يُرَدُّ، وَهُوَ قَوْلُهُ: {حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ} كَالْقَتْلِ يَوْمَ بَدْرٍ وَغَيْرِهِ، {إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} آيِسُونَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ قَدْ حَضَرَهُمُ الشَّرُّ وَأَسْبَابُهُ، فَلْيَحْذَرُوا قَبْلَ نُزُولِ عَذَابِ اللَّهِ الشَّدِيدِ، الَّذِي لَا يُرَدُّ، بِخِلَافِ مُجَرَّدِ الْعَذَابِ، فَإِنَّهُ رُبَّمَا أَقْلَعَ عَنْهُمْ، كَالْعُقُوبَاتِ الدُّنْيَوِيَّةِ، الَّتِي يُؤَدِّبُ اللَّهُ بِهَا عِبَادَهُ قَالَ تَعَالَى فِيهَا: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}.

    And We certainly seized them with punishment. The commentators said: What is meant by that is the famine that afflicted them for seven years, and that Allah tested them with that, so that they might return to Him with humility and submission, but it did not benefit them, and no one among them succeeded, "So they did not humble themselves to their Lord," meaning: they did not submit and humble themselves, "nor did they supplicate" to Him and show their need, but rather that passed over them and then disappeared as if it had not afflicted them. They remained in their error and disbelief, but behind them is the punishment that cannot be averted, and that is His saying: "Until when We opened upon them a door of severe punishment," like the killing on the day of Badr and other occasions, "behold, they were therein in despair," hopeless of all good, for evil and its causes had come upon them. So let them beware before the descent of Allah's severe punishment, which cannot be averted, unlike mere punishment, for it may sometimes cease from them, like worldly punishments, with which Allah disciplines His servants. Allah Almighty said concerning them: "Corruption has appeared on land and sea by what the hands of people have earned, so that He may let them taste some of what they have done, that perhaps they might return."

  53. 78 - 80 {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ * وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ * وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ}

    78-80 {It is He who produced for you hearing, vision, and hearts; little are you grateful. * It is He who dispersed you throughout the earth, and to Him you will be gathered. * It is He who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of night and day. Will you not then reason?}

  54. يُخْبِرُ تَعَالَى بِمِنَنِهِ عَلَى عِبَادِهِ الدَّاعِيَةِ لَهُمْ إِلَى شُكْرِهِ، وَالْقِيَامِ بِحَقِّهِ فَقَالَ: {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ} لِتُدْرِكُوا بِهِ الْمَسْمُوعَاتِ، فَتَنْتَفِعُوا فِي دِينِكُمْ وَدُنْيَاكُمْ، {وَالْأَبْصَارَ} لِتُدْرِكُوا بِهَا الْمُبْصَرَاتِ، فَتَنْتَفِعُوا بِهَا فِي مَصَالِحِكُمْ.

    Allah Almighty speaks of the favors He has bestowed upon His servants, which call them to thank Him and fulfill His rights, saying: {It is He who produced for you hearing} so that you may perceive sounds and benefit in your religious and worldly affairs, {and vision} so that you may perceive visible things and benefit from them in your interests.

  55. Page 993

    لَكُمْ، أَنْ تُخْلِصُوا لَهُ الْعِبَادَةَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَتَتْرُكُوا عِبَادَةَ مَنْ لَا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ وَلَا يَتَصَرَّفُ بِشَيْءٍ، بَلْ هُوَ عَاجِزٌ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ فَلَوْ كَانَ لَكُمْ عَقْلٌ لَمْ تَفْعَلُوا ذَلِكَ. 81 - 83

    And for this, He said here: "Do you not then understand?" so you would know that the One who bestowed upon you the blessings of hearing, sight, and hearts, and the One who spread you across the earth alone, and the One who gives life and causes death alone, and the One who controls night and day alone, that this necessitates for you to dedicate worship to Him alone, with no partner, and to abandon the worship of those who neither benefit nor harm, and who have no control over anything; rather, they are utterly powerless. If you had intellect, you would not do that.

  56. {بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ * قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ * لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ}.

    {Rather, they said exactly what the ancients said: 'When we have died and become dust and bones, are we really to be resurrected? We and our forefathers have been promised this before; these are nothing but legends of the ancients.'}

  57. أَيْ: بَلْ سَلَكَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ مَسْلَكَ الْأَوَّلِينَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ بِالْبَعْثِ، وَاسْتَبْعَدُوهُ غَايَةَ الِاسْتِبْعَادِ وَقَالُوا: {أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ} أَيْ: هَذَا لَا يُتَصَوَّرُ، وَلَا يَدْخُلُ الْعَقْلَ، بِزَعْمِهِمْ.

    Meaning: These deniers have followed the path of those before them who denied the resurrection, regarding it as entirely impossible. They said, 'When we have died and become dust and bones, are we really to be resurrected?'—meaning, in their view, this is unimaginable and defies reason.

  58. Page 994

    أَعْلَى الْمَخْلُوقَاتِ وَأَوْسَعُهَا وَأَعْظَمُهَا، فَمَنِ الَّذِي خَلَقَ ذَلِكَ وَدَبَّرَهُ وَصَرَّفَهُ بِأَنْوَاعِ التَّدْبِيرِ؟

    Then he moved on to what is greater than that, and said: {Say, 'Who is the Lord of the seven heavens and what is in them of luminaries, planets, and fixed stars, and the Lord of the Great Throne,'} which is the highest, widest, and greatest of creations. So who is it that created that, managed it, and disposed of it with various types of management?

  59. {سَيَقُولُونَ لِلَّهِ}

    They will say, 'Allah.'

  60. أَيْ: سَيُقِرُّونَ بِأَنَّ اللَّهَ رَبُّ ذَلِكَ كُلِّهِ.

    Meaning: They will acknowledge that Allah is the Lord of all that.

  61. Page 995

    فَإِنَّهَا مُنْذُ خُلِقَتْ وَهِيَ تَجْرِي عَلَى نِظَامٍ وَاحِدٍ، وَتَرْتِيبٍ وَاحِدٍ كُلُّهَا مُسَخَّرَةٌ بِالْقُدْرَةِ، مُدَبَّرَةٌ بِالْحِكْمَةِ لِمَصَالِحِ الْخَلْقِ كُلِّهِمْ لَيْسَتْ مَقْصُورَةً عَلَى مَصْلَحَةِ أَحَدٍ دُونَ أَحَدٍ، وَلَنْ تَرَى فِيهَا خَلَلًا وَلَا تَنَاقُضًا، وَلَا مُعَارَضَةً فِي أَدْنَى تَصَرُّفٍ، فَهَلْ يُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ، تَقْدِيرَ إِلَهَيْنِ رَبَّيْنِ؟

    The غالب (dominant one) would be the god, otherwise, with resistance, the world cannot exist, nor can this astonishing order of minds be organized. Consider this with the sun, the moon, the fixed stars, and the planets, for since they were created, they have been running on one system and one arrangement, all subservient by power, managed by wisdom for the benefit of all creation, not limited to the benefit of one over another. You will not see any defect, contradiction, or opposition in their slightest action. Is it conceivable that this could be the decree of two gods, two lords?

  62. سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Exalted is Allah above what they describe.

  63. قَدْ نَطَقَتْ بِلِسَانِ حَالِهَا وَأَفْهَمَتْ بِبَدِيعِ أَشْكَالِهَا، أَنَّ الْمُدَبِّرَ لَهَا إِلَهٌ وَاحِدٌ كَامِلُ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ قَدِ افْتَقَرَتْ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْمَخْلُوقَاتِ فِي رُبُوبِيَّتِهِ لَهَا، وَفِي إِلَهِيَّتِهِ لَهَا، فَكَمَا لَا وُجُودَ لَهَا وَلَا دَوَامَ إِلَّا بِرُبُوبِيَّتِهِ كَذَلِكَ، لَا صَلَاحَ لَهَا وَلَا قِوَامَ إِلَّا بِعِبَادَتِهِ وَإِفْرَادِهِ بِالطَّاعَةِ، وَلَهَاذَا نَبَّهَ عَلَى عَظَمَةِ صِفَاتِهِ بِأُنْمُوذَجٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ عِلْمُهُ الْمُحِيطُ، فَقَالَ: عَالِمُ الْغَيْبِ

    It has spoken through its own state and made clear through its wondrous forms that its Manager is one God, perfect in His names and attributes, upon whom all creatures depend for His Lordship over them and for His Divinity over them. Just as it has no existence or permanence except through His Lordship, it has no well-being or stability except through His worship and the singling out of Him for obedience. For this reason, He drew attention to the greatness of His attributes with an example: His encompassing knowledge, saying: 'Knower of the unseen.'

  64. Page 996

    وَلِيَسْتَوْجِبَ الثَّوَابَ مِنَ الرَّبِّ، قَالَ تَعَالَى: {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ}

    And among the benefits of that is that the harm will be lessened from you immediately and in the future, and it is more likely to bring the wrongdoer to the truth, and closer to his regret and sorrow, and his return with repentance for what he did, and for the forgiver to be characterized by the quality of benevolence and thereby conquer his enemy, Satan, and to deserve the reward from the Lord. Allah Almighty said: "So whoever pardons and makes reconciliation - his reward is due from Allah."

  65. وَقَالَ تَعَالَى: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا} أَيْ: مَا يُوَفَّقُ لِهَذَا الْخُلُقِ الْجَمِيلِ {إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ}.

    The Almighty also says: {Repel evil with that which is better; thereupon, the one between whom and you is enmity will become as though he were a devoted friend. But none is granted this}—meaning, none is granted success in this beautiful character—{except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion of good}.

  66. وَقَوْلُهُ: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} أَيْ: بِمَا يَقُولُونَ مِنَ الْأَقْوَالِ الْمُتَضَمِّنَةِ لِلْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ بِالْحَقِّ، قَدْ أَحَاطَ عِلْمُنَا بِذَلِكَ، وَقَدْ حَلُمْنَا عَنْهُمْ، وَأَمْهَلْنَاهُمْ، وَصَبَرْنَا عَلَيْهِمْ، وَالْحَقُّ لَنَا وَتَكْذِيبُهُمْ لَنَا، فَأَنْتَ يَا مُحَمَّدُ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَصْبِرَ عَلَى مَا يَقُولُونَ، وَتُقَابِلَهُمْ بِالْإِحْسَانِ، هَذِهِ وَظِيفَةُ الْعَبْدِ فِي مُقَابَلَةِ الْمُسِيءِ مِنَ الْبَشَرِ، وَأَمَّا الْمُسِيءُ مِنَ الشَّيَاطِينِ، فَإِنَّهُ لَا يُفِيدُ فِيهِ الْإِحْسَانُ وَلَا يَدْعُو حِزْبَهُ إِلَّا لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ، فَالْوَظِيفَةُ فِي مُقَابَلَتِهِ أَنْ يَسْتَرْشِدَ بِمَا أَرْشَدَ اللَّهُ إِلَيْهِ رَسُولَهُ فَقَالَ: {وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ} أَيْ اعْتَصِمْ بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ مُتَبَرِّئًا مِنْ حَوْلِي وَقُوَّتِي مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} أَيْ: أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ الَّذِي يُصِيبُنِي بِسَبَبِ مُبَاشَرَتِهِمْ وَهَمْزِهِمْ وَمَسِّهِمْ، وَمِنَ الشَّرِّ الَّذِي بِسَبَبِ حُضُورِهِمْ وَوَسْوَسَتِهِمْ، وَهَذِهِ مَادَّةُ الشَّرِّ كُلِّهِ وَأَصْلُهُ، وَيَدْخُلُ فِيهَا الِاسْتِعَاذَةُ مِنْ جَمِيعِ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ، وَمِنْ مَسِّهِ وَوَسْوَسَتِهِ، فَإِذَا أَعَاذَ اللَّهُ عَبْدَهُ مِنْ هَذَا الشَّرِّ، وَأَجَابَ دُعَاءَهُ، سَلِمَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَوُفِّقَ لِكُلِّ خَيْرٍ.

    His saying, {We are most knowing of what they describe}, means: We are aware of the words they utter that contain disbelief and rejection of the truth. Our knowledge encompasses this, yet We have been forbearing with them, granted them respite, and remained patient. The truth belongs to Us, and their denial is directed at Us. Therefore, O Muhammad, you should be patient with what they say and respond with kindness. This is the duty of a servant when dealing with an evildoer among humans. As for an evildoer among the devils, kindness is of no benefit, as he invites his party only to be among the companions of the Blazing Fire. The proper response is to follow the guidance Allah gave His Messenger when He said: {And say, 'My Lord, I seek refuge in You'}—meaning: I seek protection in Your might and power, disavowing my own, from the incitements of the devils. {And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me}—meaning: I seek refuge in You from the evil that befalls me due to their direct interference, incitement, and touch, and from the evil resulting from their presence and whispers. This is the essence and origin of all evil, and it includes seeking refuge from all the devil's instigations, his touch, and his whispers. If Allah protects His servant from this evil and answers his prayer, he will be safe from all harm and guided to all good.

  67. Page 997

    الْمُفْلِحُونَ

    The successful ones.

  68. وَمَنْ حَقَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ *

    But those whose scales are light—they are the ones who have lost their souls, abiding eternally in Hell.

  69. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

    The Fire will sear their faces, and they will be grimacing within it.

  70. Page 998

    تُصِيبُ أَعْضَاءَهُمُ الشَّرِيفَةَ، وَيَتَقَطَّعُ لَهَبُهَا عَنْ وُجُوهِهِمْ،

    Then the Almighty mentioned the evil fate of the disbelievers, saying: "The Fire will scorch their faces," meaning: it will cover them from all sides, until it reaches their noble limbs, and its flames will tear away from their faces.

  71. {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ}

    They will be grimacing therein.

  72. قَدْ عَبَسَتْ وُجُوهُهُمْ، وَقَلَصَتْ شِفَاهُهُمْ، مِنْ شِدَّةِ مَا هُمْ فِيهِ، وَعَظِيمِ مَا يَلْقَوْنَهُ،

    Their faces are twisted and their lips shriveled from the intensity of their plight and the magnitude of what they face.

  73. Page 999

    وَرِضْوَانٌ رَبِّهِمْ.

    He said to them, blaming them, and that they are foolish dreamers, as they acquired in this short period all evil that led them to His wrath and punishment, and they did not acquire the good that the believers acquired, which leads them to eternal happiness and the pleasure of their Lord.

  74. كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ كَلَامُهُمْ هَذَا، مَبْنِيٌّ عَلَى اسْتِقْصَارِهِمْ جِدَّا، لِمُدَّةِ مُكْثِهِمْ فِي الدُّنْيَا وَأَفَادَ ذَلِكَ، لَكِنَّهُ لَا يُفِيدُ مِقْدَارَهُ وَلَا يُعَيِّنُهُ فَلِهَذَا قَالُوا: {فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ} أَيْ: الضَّابِطِينَ لِعَدَدِهِ، وَأَمَّا هُمْ فَفِي شُغْلٍ شَاغِلٍ وَعَذَابٍ مُذْهِلٍ، عَنْ مَعْرِفَةِ عَدَدِهِ، فَقَالَ لَهُمْ: {إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا} سَوَاءٌ عَيَّنْتُمْ عَدَدَهُ أَمْ لَا {لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ}.

    "{How many years did you remain on earth? They will say, 'We remained a day or part of a day.'}" Their statement reflects how brief their time in the world felt to them. While it captures this perception, it does not specify the exact duration. That is why they said, "{So ask those who enumerate}," meaning those who keep precise count. As for them, they are so overwhelmed by their preoccupation and bewildering torment that they cannot know the number. Thus, He said to them, "{You remained but a little}," whether you can specify the number or not, "{if only you had known.}"

  75. أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ.

    "{Did you think that We created you in play and that to Us you would not be returned? So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.}"