November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. يَا أَيُّهَا ال…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Hajj (الحج)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 948–974 · 81 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 948

    تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ.

    Interpretation of Surah Al-Hajj.

  2. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.

  3. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ.

    O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the final Hour is a terrible thing.

  4. Page 949

    وَزَفِيرًا وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

    When it sees them from afar, they hear its raging and roaring, and when they are thrown into a narrow place therein, bound together, they call out there for destruction.

  5. وَيُقَالُ لَهُمْ: {لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا}

    They will be told, "Do not cry out for one destruction today; cry out for many."

  6. وَإِذَا نَادَوْا رَبَّهُمْ لِيُخْرِجَهُمْ مِنْهَا قَالَ: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ}

    When they call out to their Lord to bring them out of it, He will say, "Stay there in disgrace, and do not speak to Me."

  7. Page 950

    تُشَاهِدُونَهُمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَدُلُّ دَلَالَةً قَطْعِيَّةً عَلَى مَا شَكَكْتُمْ فِيهِ، وَيُزِيلُ عَنْ قُلُوبِكُمُ الرَّيْبَ.

    The Almighty says: {O mankind, if you are in doubt about the resurrection} meaning, in suspicion, uncertainty, and lack of knowledge of its occurrence, even though it is your duty to believe your Lord and His messengers in this matter. But if you insist on doubt, then here are two rational proofs that you observe, each of which provides conclusive evidence for what you doubted and removes doubt from your hearts.

  8. أَحَدُهُمَا: الِاسْتِدْلَالُ بِابْتِدَاءِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ، وَأَنَّ الَّذِي ابْتَدَأَهُ سَيُعِيدُهُ، فَقَالَ فِيهِ: {فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ}

    The first proof is the inference drawn from the origin of human creation; He who began it will surely restore it, for He said: 'Indeed, We created you from dust.'

  9. وَذَلِكَ بِخَلْقِ أَبِي الْبَشَرِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ: أَيْ مَنِيٍّ وَهَذَا ابْتِدَاءُ أَوَّلِ التَّخْلِيقِ.

    This refers to the creation of the father of mankind, Adam, peace be upon him, and then from a drop—meaning semen—which is the beginning of the initial formation.

  10. Page 951

    وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا فَلَا وَجْهَ لِاسْتِبْعَادِهَا، وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُم حَسَنِهَا وَسَيِّئِهَا.

    The Hour is coming, there is no doubt about it, so there is no reason to dismiss it. Allah will resurrect those in the graves and reward you for your deeds, both good and bad.

  11. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ * ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ.

    Some people dispute about Allah without knowledge, guidance, or an enlightening Book, turning away in arrogance to lead others astray from the path of Allah. Disgrace awaits them in this world, and on the Day of Resurrection, We will make them taste the punishment of the Burning Fire.

  12. الْمُجَادَلَةُ الْمُتَقَدِّمَةُ لِلْمُقَلِّدِ، وَهَذِهِ الْمُجَادَلَةُ لِلشَّيْطَانِ الْمَرِيدِ الدَّاعِي إِلَى الْبِدَعِ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ أَيْ: يُجَادِلُ رُسُلَ اللَّهِ وَأَتْبَاعَهُمْ بِالْبَاطِلِ لِيَدْحَضَ بِهِ الْحَقَّ بِغَيْرِ عِلْمٍ صَحِيحٍ وَلَا هُدًى أَيْ: غَيْرُ مُتَّبِعٍ فِي جِدَالِهِ هَذَا مَنْ يَهْدِيهِ، لَا عَقْلٌ مُرْشِدٌ، وَلَا مَتْبُوعٌ مُهْتَدٍ، وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ أَيْ: وَاضِحٌ بَيِّنٌ، أَيْ: فَلَا لَهُ حُجَّةٌ عَقْلِيَّةٌ وَلَا نَقْلِيَّةٌ، إِنْ هِيَ إِلَّا شُبُهَاتٌ يُوحِيهَا إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ.

    The previous dispute concerned the blind follower, while this one concerns the rebellious devil who promotes innovation. He disputes about Allah—meaning he argues against Allah’s messengers and their followers with falsehood to refute the truth, lacking correct knowledge or guidance. He follows no one who can lead him, possesses no guiding intellect, follows no guided leader, and has no enlightening, clear Book. He has neither rational nor transmitted proof; these are merely doubts inspired by the devil, who encourages his allies to dispute with you.

  13. Page 952

    رَأْسًا لِمَالِهِ وَعِوَضًا عَمَّا يَظُنُّ إِدْرَاكَهُ، فَخَابَ سَعْيُهُ، وَلَمْ يَحْصُلْ لَهُ إِلَّا مَا قُسِمَ لَهُ،

    That is: among people, there are those whose faith is weak; faith has not entered their hearts, nor has its joy mingled with it. Rather, they entered into it either out of fear or habit, in a way that does not hold firm during trials. If good befalls them, they are content with it—meaning, if their sustenance remains abundant and no adversities befall them, they are content with that good, not with their faith. Such a person, perhaps God will keep them safe and not subject them to trials that would turn them away from their religion. But if a trial befalls them, such as the occurrence of something disliked or the loss of something beloved, they turn back on their face—meaning, they apostatize from their religion, losing both this world and the hereafter. As for this world, by apostasy, they do not achieve what they hoped for, which made apostasy the capital for their wealth and a compensation for what they thought they would attain. So their endeavor failed, and they obtained nothing but what was allotted to them.

  14. وَأَمَّا الْآخِرَةُ، فَظَاهِرٌ، حُرِمَ الْجَنَّةَ الَّتِي عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَاسْتَحَقَّ النَّارَ،

    As for the Hereafter, it is clear: he was deprived of Paradise, whose expanse is the heavens and the earth, and he earned the Fire.

  15. {ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ} أَيْ: الْوَاضِحُ الْبَيِّنُ.

    {That is the manifest loss} meaning: the clear, evident loss.

  16. Page 953

    الرَّسُولُ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَذْهَبُ غَيْظَكَ، وَلَا يَشْفِي كَمَدَكَ فَلَيْسَ لَكَ قُدْرَةٌ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنْ سَنُشِيرُ عَلَيْكَ بِرَأْيٍ، تَتَمَكَّنُ بِهِ مِنْ شِفَاءِ غَيْظِكَ، وَمِنْ قَطْعِ النَّصْرِ عَنِ الرَّسُولِ إِنْ كَانَ مُمْكِنًا ائْتِ الْأَمْرَ مَعَ بَابِهِ، وَارْتَقِ إِلَيْهِ بِأَسْبَابِهِ، اعْمِدْ إِلَى حَبْلٍ مِنْ لِيفٍ أَوْ غَيْرِهِ، ثُمَّ عَلِّقْهُ فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ اصْعَدْ بِهِ حَتَّى تَصِلَ إِلَى الْأَبْوَابِ الَّتِي يَنْزِلُ مِنْهَا النَّصْرُ، فَسُدَّهَا وَأَغْلِقْهَا وَاقْطَعْهَا فَبِهَذِهِ الْحَالِ تَشْفِي غَيْظَكَ، فَهَذَا هُوَ الرَّأْيُ وَالْمَكِيدَةُ، وَأَمَّا مَا سِوَى هَذِهِ الْحَالِ فَلَا يَخْطُرُ بِبَالِكَ أَنَّكَ تَشْفِي بِهَا غَيْظَكَ، وَلَوْ سَاعَدَكَ سَاعَدَكَ مِنَ الْخَلْقِ.

    And the meaning of this noble verse is: O you who are hostile to the Messenger Muhammad - may God bless him and grant him peace - striving to extinguish his religion, who in his ignorance thinks that his efforts will benefit him in any way, know that whatever means you employ, and however much you strive in plotting against the Messenger, that will not remove your rage, nor will it heal your grief, for you have no power in that. But we will suggest to you an idea by which you can heal your rage and cut off victory from the Messenger, if it is possible: approach the matter through its proper door, and ascend to it by its means. Take a rope of palm fiber or other material, then hang it in the sky, then climb it until you reach the doors from which victory descends, then block them, close them, and cut them off. In this way, you will heal your rage. This is the idea and the stratagem. As for anything other than this situation, do not even imagine that you can heal your rage with it, even if all creation were to assist you.

  17. وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، فِيهَا مِنَ الْوَعْدِ وَالْبِشَارَةِ بِنَصْرِ اللَّهِ لِدِينِهِ وَلِرَسُولِهِ وَعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ مَا لَا يَخْفَى، وَمِنْ تَأْيِيسِ الْكَافِرِينَ، الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ، أَيْ: وَسَعَوْا مَهْمَا أَمْكَنَهُمْ.

    This noble verse contains clear promises and glad tidings of God’s victory for His religion, His Messenger, and His believing servants. It also speaks to the despair of the disbelievers who wish to extinguish the light of God with their mouths, yet God will perfect His light, even if the disbelievers hate it—meaning, even if they strive as hard as they can.

  18. {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ} أَيْ: وَكَذَلِكَ لَمَّا فَصَّلْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ مَا فَصَّلْنَا جَعَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ، وَاضِحَاتٍ دَالَاتٍ عَلَى جَمِيعِ الْمَطَالِبِ وَالْمَسَائِلِ النَّافِعَةِ وَلَكِنَّ الْهِدَايَةَ بِيَدِ اللَّهِ، فَمَنْ أَرَادَ اللَّهُ هِدَايَتَهُ اهْتَدَى بِهَذَا الْقُرْآنِ وَجَعَلَهُ إِمَامًا لَهُ وَقُدْوَةً، وَاسْتَضَاءَ بِنُورِهِ، وَمَنْ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ هِدَايَتَهُ فَلَوْ جَاءَتْهُ كُلُّ آيَةٍ مَا آمَنَ، وَلَمْ يَنْفَعْهُ الْقُرْآنُ شَيْئًا، بَلْ يَكُونُ حُجَّةً عَلَيْهِ.

    {And thus We have sent it down as clear verses, and indeed, God guides whom He intends.} This means that when We detailed what We detailed in this Qur'an, We made it a set of clear, evident verses that point to all beneficial goals and questions. But guidance is in the hand of God; whoever God wills to guide will be guided by this Qur'an, taking it as his leader and example, and finding illumination in its light. As for the one whom God does not will to guide, even if every sign were to come to him, he would not believe. The Qur'an would not benefit him at all; rather, it would serve as evidence against him.

  19. Page 954

    جَوَانِبُهُمْ.

    Garments of fire will be cut out for them, meaning: garments of tar will be made for them, and fire will be lit in them so that the torment may encompass them from all sides.

  20. {يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ} الْمَاءُ الْحَارُّ جِدًّا، يَصْهَرُ مَا فِي بُطُونِهِمْ مِنَ اللَّحْمِ وَالشَّحْمِ وَالْأَمْعَاءِ، مِنْ شِدَّةِ حَرِّهِ، وَعَظِيمِ أَمْرِهِ،

    {Boiling water will be poured over their heads}—water so hot it melts the flesh, fat, and intestines in their bellies, due to its intense heat and devastating effect.

  21. {وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ} بِيَدِ الْمَلَائِكَةِ الْغِلَاظِ الشِّدَادِ، تَضْرِبُهُمْ فِيهَا وَتَقْمَعُهُمْ،

    {For them are maces of iron} held by harsh and severe angels, who strike and subdue them with these weapons.

  22. Page 955

    يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ شَنَاعَةِ مَا عَلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ الْكَافِرُونَ بِرَبِّهِمْ.

    Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah and [from] the Sacred Mosque - which We made for all people, the resident therein and the visitor - and whoever intends therein a deviation [from truth] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

  23. وَأَنَّهُمْ جَمَعُوا بَيْنَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَبَيْنَ الصَّدِّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنْعِ النَّاسِ مِنَ الْإِيمَانِ.

    They combine disbelief in Allah and His Messenger with hindering others from the path of Allah and preventing people from faith.

  24. وَالصَّدِّ أَيْضًا عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، الَّذِي لَيْسَ مِلْكًا لَهُمْ وَلَا لِآبَائِهِمْ.

    They also hinder people from the Sacred Mosque, which is neither their possession nor that of their forefathers.

  25. Page 956

    وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ

    Proclaim the pilgrimage to the people.

  26. أَيْ: أَعْلِمْهُمْ بِهِ وَادْعُهُمْ إِلَيْهِ،

    Meaning: notify them of it and invite them to it.

  27. وَبَلِّغْ دَانِيَهُمْ وَقَاصِيَهُمْ فَرْضَهُ وَفَضِيلَتَهُ،

    Convey its obligation and virtue to those near and far.

  28. Page 957

    وَكَالْعِبَادَاتِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ الْعِبَادَ بِالْقِيَامِ بِهَا، فَتَعْظِيمُهَا إِجْلَالُهَا بِالْقَلْبِ وَمَحَبَّتُهَا، وَتَكْمِيلُ الْعُبُودِيَّةِ فِيهَا، غَيْرَ مُتَهَاوِنٍ وَلَا مُتَكَاسِلٍ وَلَا مُتَثَاقِلٍ ثُمَّ ذَكَرَ مِنَّتَهُ وَإِحْسَانَهُ بِمَا أَحَلَّهُ لِعِبَادِهِ، مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ، مِنْ إِبِلٍ وَبَقَرٍ، وَغَنَمٍ، وَشَرَعَهَا مِنْ جُمْلَةِ الْمَنَاسِكِ، الَّتِي يُتَقَرَّبُ بِهَا إِلَيْهِ، فَعَظُمَتْ مِنَّتُهُ فِيهَا مِنَ الْوَجْهَيْنِ، {إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْقُرْآنِ تَحْرِيمُهُ مِنْ قَوْلِهِ: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ} الْآيَةَ، وَلَكِنَّ الَّذِي مِنْ رَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ أَنْ حَرَّمَهُ عَلَيْهِمْ، وَمَنَعَهُمْ مِنْهُ تَزْكِيَةً لَهُمْ، وَتَطْهِيرًا مِنَ الشِّرْكِ بِهِ وَقَوْلِ الزُّورِ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ} أَيِ: الْخَبَثَ الْقَذِرَ {مِنَ الْأَوْثَانِ} أَيِ: الْأَنْدَادَ الَّتِي جَعَلْتُمُوهَا آلِهَةً مَعَ اللَّهِ، فَإِنَّهَا أَكْبَرُ أَنْوَاعِ الرِّجْسِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ مِنْ هُنَا لَيْسَتْ لِبَيَانِ الْجِنْسِ، كَمَا قَالَهُ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَإِنَّمَا هِيَ لِلتَّبْعِيضِ، وَأَنَّ الرِّجْسَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ الْمَنْهِيَّاتِ الْمُحَرَّمَاتِ، فَيَكُونُ مَنْهِيًّا عَنْهَا عُمُومًا، وَعَنِ الْأَوْثَانِ الَّتِي هِيَ بَعْضُهَا خُصُوصًا، {وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ} أَيِ: جَمِيعَ الْأَقْوَالِ الْمُحَرَّمَاتِ فَإِنَّهَا مِنْ قَوْلِ الزُّورِ الَّذِي هُوَ الْكَذِبُ، وَمِنْ ذَلِكَ شَهَادَةُ الزُّورِ فَلَمَّا نَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالرِّجْسِ وَقَوْلِ الزُّورِ.

    And the sacred things of Allah are all that have sanctity and He commanded their respect through worship or otherwise, such as all the rituals, and like the Sacred Mosque and the state of Ihram, and like the offerings, and like the acts of worship that Allah commanded His servants to perform. So, glorifying them means revering them with the heart and loving them, and perfecting servitude in them, without being negligent, lazy, or sluggish.

  29. أَمَرَهُمْ أَنْ يَكُونُوا {حُنَفَاءَ لِلَّهِ} أَيْ: مُقْبِلِينَ عَلَيْهِ وَعَلَى عِبَادَتِهِ، مُعْرِضِينَ عَمَّا سِوَاهُ.

    He commanded them to be {upright for Allah}, meaning: turning toward Him and His worship, while turning away from everything else.

  30. {غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَمَثَلُهُ {فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ} أَيْ: سَقَطَ مِنْهَا {فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ} بِسُرْعَةٍ {أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ} أَيْ: بَعِيدٍ كَذَلِكَ الْمُشْرِكُ، فَالْإِيمَانُ بِمَنْزِلَةِ السَّمَاءِ، مَحْفُوظَةٍ مَرْفُوعَةٍ.

    {Not associating partners with Him. And whoever associates partners with Allah, his likeness is as if {he fell from the sky}}, meaning he dropped from it, {then the birds snatch him away} quickly, {or the wind carries him down to a distant place}, meaning far away. The polytheist is like this, for faith is like the sky: preserved and elevated.

  31. Page 958

    {لَكُمْ فِيهَا أَيْ: فِي الْهَدَايَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى} هَذَا فِي الْهَدَايَا الْمَسُوقَةِ مِنَ الْبَدَنِ وَنَحْوِهَا، يَنْتَفِعُ بِهَا أَرْبَابُهَا، بِالرُّكُوبِ، وَالْحَلْبِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا لَا يَضُرُّهَا

    {In them you have, meaning: in the sacrificial gifts, benefits until a specified term} This refers to the sacrificial animals driven to the Haram, such as camels, which their owners benefit from by riding, milking, and other uses that do not harm them.

  32. {إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى} مُقَدَّرٍ، مُوَقَّتٍ وَهُوَ ذَبْحُهَا إِذَا وَصَلَتْ مَحِلَّهَا وَهُوَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ، أَيْ: الْحَرَمُ كُلُّهُ "مِنًى" وَغَيْرُهَا، فَإِذَا ذُبِحَتْ أَكَلُوا مِنْهَا وَأَهْدَوْا، وَأَطْعَمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ.

    {Until a specified term} means a fixed, appointed time, which is the moment of their slaughter upon reaching their destination, the Ancient House—meaning the entire Haram, including Mina and other areas. Once slaughtered, the owners eat from them, give them as gifts, and feed the destitute and the poor.

  33. {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ * الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ}

    {For every nation We have appointed a ritual [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of livestock. For your God is one God, so submit to Him. Give good tidings to the humble * those who, when Allah is mentioned, feel their hearts tremble, who are patient over what has afflicted them, who establish prayer, and who spend from what We have provided them.}

  34. Page 959

    هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الشَّعَائِرَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ أَعْلَامِ الدِّينِ الظَّاهِرَةِ.

    And the camels—We have made them for you among the symbols of Allah; in them is good for you. So mention the name of Allah upon them when lined up, and when they collapse on their sides, then eat from them and feed the contented and the supplicant. Thus have We subjected them to you that you may be grateful. Their meat will not reach Allah, nor their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus has He subjected them to you that you may glorify Allah for what He has guided you to. And give good tidings to the doers of good. This is proof that the rituals are general in all the apparent signs of religion.

  35. وَتَقَدَّمَ أَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَ أَنَّ مَنْ عَظَّمَ شَعَائِرَهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ.

    It has been stated previously that Allah informed us that whoever honors His rites does so out of the piety of the heart.

  36. وَهُنَا أَخْبَرَ أَنَّ مِنْ جُمْلَةِ شَعَائِرِهِ الْبُدْنُ أَيِ الْإِبِلُ وَالْبَقَرُ، عَلَى أَحَدِ الْقَوْلَيْنِ.

    Here, He informs us that sacrificial animals—meaning camels and cattle, according to one of the two interpretations—are among His rites.

  37. Page 960

    هَذَا إِخْبَارٌ وَوَعْدٌ وَبِشَارَةٌ مِنَ اللَّهِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنْهُمْ كُلَّ مَكْرُوهٍ.

    This is a declaration, a promise, and good news from Allah to those who believe that He defends them against all harm.

  38. وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ كُلَّ شَرٍّ بِسَبَبِ إِيمَانِهِمْ مِنْ شَرِّ الْكُفَّارِ وَشَرِّ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ وَشُرُورِ أَنْفُسِهِمْ، وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِهِمْ.

    He repels every evil from them because of their faith—the evil of the disbelievers, the whisperings of Satan, the evils of their own souls, and the consequences of their misdeeds.

  39. وَيَحْمِلُ عَنْهُمْ عِنْدَ نُزُولِ الْمَكَارِهِ مَا لَا يَتَحَمَّلُونَ فَيُخَفِّفُ عَنْهُمْ غَايَةَ التَّخْفِيفِ.

    When hardships strike, He bears for them what they cannot endure, lightening their burden to the greatest degree.

  40. Page 961

    الْمَعَابِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا

    Temples are places where the name of Allah is frequently invoked.

  41. تُقَامُ فِيهَا الصَّلَوَاتُ، وَتُتْلَى فِيهَا كُتُبُ اللَّهِ وَيُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ بِأَنْوَاعِ الذِّكْرِ،

    Prayers are held there, the scriptures of Allah are recited, and His name is remembered through various forms of devotion.

  42. فَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ، لَاسْتَوْلَى الْكُفَّارُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَخَرَّبُوا مَعَابِدَهُمْ وَفَتَنُوهُمْ عَنْ دِينِهِمْ،

    Were it not for Allah restraining some people by means of others, the disbelievers would have overcome the Muslims, destroyed their temples, and lured them away from their faith.

  43. Page 962

    إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

    Meaning: He supports His religion, sincerely devoted to Him in that, fighting in His cause, so that the word of God may be the highest. Indeed, Allah is All-Strong, All-Mighty.

  44. أَي كَامِلُ الْقُوَّةِ، عَزِيزٌ لَا يُرَامُ، قَدْ قَهَرَ الْخَلَائِقَ، وَأَخَذَ بِنَوَاصِيهِمْ،

    Meaning: Perfect in strength, Exalted, and unconquerable; He has subdued all creation and holds them by their forelocks.

  45. فَأَبْشِرُوا، يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّكُمْ وَإِنْ ضَعُفَ عَدَدُكُمْ وَعُدَدُكُمْ، وَقَوِيَ عَدَدُ عَدُوِّكُمْ وَعُدَّتُهُمْ فَإِنَّ رُكْنَكُمُ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ وَمُعْتَمَدَكُمْ عَلَى مَنْ خَلَقَكُمْ وَخَلَقَ مَا تَعْمَلُونَ

    Rejoice, O community of Muslims, for even if your numbers and equipment are weak while your enemy’s are strong, your pillar is the Powerful and Exalted One, and your reliance is upon Him who created you and all that you do.

  46. Page 963

    خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشيدٍ *

    And if they deny you, the people of Noah, 'Ad, Thamud, the people of Abraham, the people of Lot, and the dwellers of Midian denied [theirs] before them. And Moses was denied, so I gave respite to the disbelievers, then I seized them. So how was My reproach? And how many a town have We destroyed while it was unjust, so it is desolate upon its roofs, and [how many] a well abandoned, and a lofty palace.

  47. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ.

    Have they not traveled through the land, so they might have hearts to reason with or ears to hear with? It is not the eyes that are blind, but the hearts within the chests.

  48. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: وَإِنْ يُكَذِّبْكَ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ فَلَسْتَ بِأَوَّلِ رَسُولٍ كُذِّبَ، وَلَيْسُوا بِأَوَّلِ أُمَّةٍ كَذَّبَتْ رَسُولَهَا فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ أَيْ: قَوْمُ شُعَيْبٍ.

    The Almighty says to His Prophet Muhammad—peace and blessings be upon him—that if these polytheists deny you, you are not the first messenger to be rejected, nor are they the first nation to deny their messenger. The people of Noah, 'Ad, Thamud, Abraham, Lot, and the companions of Madyan—that is, the people of Shu'ayb—all denied those sent to them before.

  49. Page 964

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ * وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ.

    They urge you to hasten the punishment, yet Allah will never break His promise. Indeed, a day with your Lord is like a thousand years by your reckoning. How many a city have I granted respite to while it was committing wrong? Then I seized it, and to Me is the final destination.

  50. أَيْ: يَسْتَعْجِلُكَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ بِالْعَذَابِ لِجَهْلِهِمْ، وَظُلْمِهِمْ، وَعِنَادِهِمْ، وَتَعْجِيزًا لِلَّهِ، وَتَكْذِيبًا لِرُسُلِهِ، وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ، فَمَا وَعَدَهُمْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ، لَابُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ، وَلَا يَمْنَعُهُمْ مِنْهُ مَانِعٌ، وَأَمَّا عَجَلَتُهُ، وَالْمُبَادَرَةُ فِيهِ، فَلَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، وَلَا يَسْتَفِزَّنَّكَ عَجَلَتُهُمْ وَتَعْجِيزُهُمْ إِيَّانَا.

    Meaning: These deniers ask you to hasten the punishment out of their ignorance, injustice, and stubbornness, attempting to challenge Allah and reject His messengers. Allah will never break His promise; the punishment He has warned them of must inevitably occur, and nothing can prevent it. As for the timing and initiation of it, that is not for you to decide, Muhammad. Do not let their haste and their attempts to challenge Us provoke you.

  51. فَإِنَّ أَمَامَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الَّذِي يُجْمَعُ فِيهِ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ، وَيُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِهِمْ، وَيَقَعُ بِهِمُ الْعَذَابُ الدَّائِمُ الْأَلِيمُ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} مِنْ طُولِهِ وَشِدَّتِهِ، وَهُوَ لَهُ فَسَوَاءٌ أَصَابَهُمْ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا أَمْ تَأَخَّرَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ، فَإِنَّ هَذَا الْيَوْمَ، لَابُدَّ أَنْ يُدْرِكَهُمْ.

    For ahead of them lies the Day of Resurrection, when the first and the last of them will be gathered, recompensed for their deeds, and subjected to eternal, painful punishment. This is why He said: {And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of what you count} due to its length and severity. It is the same to Him whether the punishment befalls them in this world or is delayed, for this day must inevitably overtake them.

  52. Page 965

    وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ *

    We did not send any messenger or prophet before you without Satan casting suggestions into his recitation when he recited, but Allah cancels what Satan casts, then Allah confirms His verses. Allah is Knowing and Wise.

  53. لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ *

    He does this to make what Satan casts a trial for those with disease in their hearts and those whose hearts are hardened. Indeed, the wrongdoers are in deep opposition.

  54. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ *

    Those given knowledge will know it is the truth from your Lord, believe in it, and their hearts will humbly submit to it. Indeed, Allah guides those who believe to a straight path.

  55. Page 966

    ذَلِكَ، وَيَزْدَادُ إِيمَانُهُمْ عِنْدَ دَفْعِ الْمُعَارِضِ وَالشُّبَهِ.

    And those whose hearts are hard, meaning the harsh ones, which are not affected by rebuke or reminder, and do not understand from God and His Messenger due to their hardness. So when they hear what Satan casts, they make it an argument for their falsehood, and they dispute with it and oppose God and His Messenger. That is why He said: "And indeed, the wrongdoers are in a far schism," meaning opposition to God, and stubbornness against the truth, and disagreement with it, far from what is right. So what Satan casts becomes a trial for these two groups, and through it, the hidden evil in their hearts is revealed. As for the third group, it becomes a mercy for them, and they are mentioned in His saying: "And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord," because God has granted them knowledge by which they distinguish truth from falsehood and guidance from error. So they differentiate between the two matters: the established truth that God confirms, and the transient falsehood that God abrogates, based on the evidence for each. And that they may know that God is wise, who ordains some types of trials, so that the hidden good and evil within souls may be revealed, and they may believe in Him because of that, and their faith may increase when opposing arguments and doubts are repelled.

  56. فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ} أَيْ: تَخْشَعُ وَتَخْضَعُ، وَتُسَلِّمُ لِحِكْمَتِهِ، وَهَذَا مِنْ هِدَايَتِهِ إِيَّاهُمْ، {وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا بِسَبَبِ إِيمَانِهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} عِلْمٌ بِالْحَقِّ، وَعَمَلٌ بِمُقْتَضَاهُ فَيُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ، وَهَذَا النَّوْعُ مِنْ تَثْبِيتِ اللَّهِ لِعَبْدِهِ.

    "So that their hearts may humble themselves before Him," meaning they become humble, submissive, and surrender to His wisdom. This is part of His guidance to them: "And indeed, Allah is the Guide of those who have believed, by virtue of their faith, to a straight path," which is knowledge of the truth and acting accordingly. Thus, Allah strengthens those who believe with the firm word in this life and in the Hereafter; this is one way Allah strengthens His servant.

  57. وَهَذِهِ الْآيَاتُ، فِيهَا بَيَانٌ أَنَّ لِلرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُسْوَةً بِإِخْوَانِهِ الْمُرْسَلِينَ، لَمَّا وَقَعَ مِنْهُ عِنْدَ قِرَاءَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: سُورَةَ النَّجْمِ فَلَمَّا بَلَغَ {أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى} أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي قِرَاءَتِهِ " تِلْكَ الْغَرَانِيقُ الْعُلَى وَإِنَّ شَفَاعَتَهُنَّ لَتُرْتَجَى " فَحَصَلَ بِذَلِكَ لِلرَّسُولِ حُزْنٌ وَلِلنَّاسِ فِتْنَةٌ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَاتِ.

    These verses explain that the Messenger (peace be upon him) shares an experience with his fellow messengers. It concerns what happened when he recited Surah An-Najm; when he reached, "Have you considered Al-Lat and Al-Uzza and Manat, the third, the other one?" Satan cast into his recitation, "Those are the exalted cranes, and their intercession is to be hoped for." The Messenger felt sadness because of this, and it became a trial for the people, as Allah mentioned, so He revealed these verses.

  58. Page 967

    لِدِينِ اللَّهِ، فَهَذَا قَدْ وَجَبَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، سَوَاءٌ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ قُتِلَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ،

    This is great news for those who emigrated for the sake of Allah, leaving their homes, homelands, children, and wealth, seeking the face of Allah and supporting the religion of Allah. For such a person, their reward is due from Allah, whether they die in their bed or are killed as a mujahid for the sake of Allah.

  59. لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا فِي الْبَرْزَخِ،

    Allah will surely grant them a good provision in the Barzakh.

  60. وَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ الْجَامِعَةِ لِلرُّوحِ وَالرَّيْحَانِ، وَالْحُسْنِ وَالْإِحْسَانِ، وَنَعِيمِ الْقَلْبِ وَالْبَدَنِ،

    On the Day of Resurrection, they will enter Paradise, which encompasses spirit, fragrance, beauty, benevolence, and the bliss of both heart and body.

  61. Page 968

    يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ} أَيْ: يُدْخِلُ هَذَا عَلَى هَذَا وَهَذَا عَلَى هَذَا، فَيَأْتِي بِاللَّيْلِ بَعْدَ النَّهَارِ، وَبِالنَّهَارِ بَعْدَ اللَّيْلِ، وَيَزِيدُ فِي أَحَدِهِمَا مَا يَنْقُصُهُ فِي الْآخَرِ، ثُمَّ بِالْعَكْسِ، فَيَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ، قِيَامُ الْفُصُولِ، وَمَصَالِحُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ الَّتِي هِيَ مِنْ أَجَلِّ نِعَمِهِ عَلَى الْعِبَادِ، وَهِيَ مِنَ الضَّرُورِيَّاتِ لَهُمْ.

    That He who legislated for you those good and just rulings is the excellence of His disposal in His decree and management, He who causes the night to enter into the day, meaning: He brings this upon that and that upon this, so He brings the night after the day, and the day after the night, and increases in one of them what He decreases in the other, then vice versa, and as a result, the seasons are established, and the benefits of night and day, and the sun and the moon, which are among His greatest blessings upon His servants, and they are among the necessities for them.

  62. {وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ} يَسْمَعُ ضَجِيجَ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ {بَصِيرٌ} يَرَى دَبِيبَ النَّمْلَةِ السَّوْدَاءِ، تَحْتَ الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ فِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ

    {And that Allah is All-Hearing}—He hears the clamor of voices in every language, despite the variety of needs. {All-Seeing}—He perceives the movement of a black ant under a solid rock on the darkest night.

  63. {سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ} ذَلِكَ صَاحِبُ الْحُكْمِ وَالْأَحْكَامِ

    It is the same to Him whether one conceals their speech or declares it, and whether one hides in the darkness of night or moves about openly by day; He is the Master of all judgment and decrees.

  64. Page 969

    بِذَلِكَ مَنْظَرٌ بَهِيجٌ.

    This is an urging from Him, the Almighty, and an encouragement to look at His signs that indicate His oneness and perfection. So He said: "Do you not see?" meaning: Have you not witnessed with your sight and insight that Allah sent down water from the sky, which is rain, so it falls on a barren, desolate land, whose surroundings have become dusty, and its trees and plants have dried up, and then it becomes green, covered with every noble pair, and thereby acquires a beautiful appearance.

  65. إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا بَعْدَ مَوْتِهَا وَهُُمُودِهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى بَعْدَ أَنْ كَانُوا رَمِيمًا.

    Indeed, He who revived it after its death and stagnation is the One who revives the dead after they have turned to dust.

  66. إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ.

    Indeed, Allah is Subtle and All-Aware.

  67. Page 970

    أَي : أَلَمْ تُشَاهِدْ بِبَصَرِكَ وَقَلْبِكَ نِعْمَةَ رَبِّكَ السَّابِغَةَ، وَأَيَادِيَهُ الْوَاسِعَةَ، وَأَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ} مِنْ حَيَوَانَاتٍ وَنَبَاتٍ وَجَمَادَاتٍ، فَجَمِيعُ مَا فِي الْأَرْضِ، مُسَخَّرٌ لِبَنِي آدَمَ حَيَوَانَاتُهَا لِرُكُوبِهِ، وَحَمْلِهِ، وَأَعْمَالِهِ، وَأَكْلِهِ، وَأَنْوَاعِ انْتِفَاعِهِ وَأَشْجَارُهَا، وَثِمَارُهَا يَقْتَاتُهَا وَقَدْ سُلِّطَ عَلَى غَرْسِهَا وَاسْتِغْلَالِهَا، وَمَعَادِنُهَا، يَسْتَخْرِجُهَا، وَيَنْتَفِعُ بِهَا، {وَالْفُلْكِ} أَي: وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ، وَهِيَ السُّفُنُ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ تَحْمِلُكُمْ، وَتَحْمِلُ تِجَارَاتِكُمْ، وَتُوصِلُكُمْ مِنْ مَحَلٍّ إِلَى مَحَلٍّ وَتَسْتَخْرِجُونَ مِنَ الْبَحْرِ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا، وَمِنْ رَحْمَتِهِ بِكُمْ أَنَّهُ يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ} فَلَوْلَا رَحْمَتُهُ وَقُدْرَتُهُ، لَسَقَطَتِ السَّمَاءُ عَلَى الْأَرْضِ، فَتَلِفَ مَا عَلَيْهَا، وَهَلَكَ مَنْ فِيهَا {إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} {إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} أَرْحَمُ بِهِمْ مِنْ وَالِدَيْهِمْ، وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَلِهَذَا يُرِيدُ لَهُمُ الْخَيْرَ، وَيُرِيدُونَ لَهَا الشَّرَّ وَالضُّرَّ، وَمِنْ رَحْمَتِهِ، أَنْ سَخَّرَ لَهُمْ مَا سَخَّرَ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ.

    Meaning: Have you not witnessed with your own eyes and heart the abundant grace of your Lord, His vast favors, and how Allah has subjected to you everything on earth—animals, plants, and inanimate objects? All that is on earth is at the service of humanity: animals for riding, transport, labor, food, and various other benefits; trees and fruits for sustenance, which humans have been empowered to plant and cultivate; and minerals, which they extract and put to use. {And the ships}: He has also subjected the ships to you, which sail the seas by His command, carrying you and your merchandise, and transporting you from place to place, while you extract ornaments from the sea to wear. Among His mercies is that {He withholds the sky from falling upon the earth}; were it not for His mercy and power, the sky would collapse upon the earth, destroying everything on it and perishing all within it. {Indeed, Allah holds the heavens and the earth from ceasing to exist. And if they were to cease, no one could hold them after Him. Indeed, He is Ever-Forbearing, Oft-Forgiving.} {Indeed, Allah is, to the people, Kind and Merciful}, more merciful to them than their own parents, and even more than they are to themselves. For this reason, He desires good for them, while they often desire evil and harm for themselves. It is part of His mercy that He has subjected these things to them.

  68. {وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ} أَوْجَدَكُمْ مِنَ الْعَدَمِ {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} بَعْدَ أَنْ أَحْيَاكُمْ، {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} بَعْدَ مَوْتِكُمْ، لِيُجَازِيَ الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ، وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ، {إِنَّ الْإِنْسَانَ} أَيْ جِنْسَهُ إِلَّا مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ {لَكَفُورٌ} لِنِعَمِ اللَّهِ، كَفُورٌ بِاللَّهِ لَا يَعْتَرِفُ بِإِحْسَانِهِ، بَلْ رُبَّمَا كَفَرَ بِالْبَعْثِ وَقُدْرَةِ رَبِّهِ.

    {And it is He who gave you life}, bringing you into existence from nothing, {then He will cause you to die} after granting you life, {then He will bring you to life} again after your death to reward the righteous for their goodness and the wicked for their evil. {Indeed, mankind}—referring to the human race, except for those whom Allah has protected—{is ungrateful} for the blessings of Allah, failing to acknowledge His benevolence, and perhaps even denying the Resurrection and the power of their Lord.

  69. {لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ * وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ * اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ * أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ}

    {For every nation We have appointed a ritual which they are to observe. So let them not dispute with you concerning the matter. Invite to your Lord; you are indeed upon a straight path. * If they dispute with you, say, 'Allah is most knowing of what you do.' * Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ. * Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth? Indeed, that is in a record. That, for Allah, is easy.}

  70. Page 971

    الرِّبَا وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنْ اِعْتِرَاضَاتِهِمُ الَّتِي لَا يَلْزَمُ الْجَوَابُ عَنْ أَعْيَانِهَا وَهُمْ مُنْكِرُونَ لِأَصْلِ الرِّسَالَةِ،

    They are its devotees, meaning: they act upon it according to their circumstances, so there is no objection to any of the laws, especially from the illiterate people of polytheism and clear ignorance, for if the message of the Messenger is proven by its evidence, then all that he brought must be received with acceptance and submission, and without objection. Therefore, He said: {So let them not dispute with you concerning the matter}, meaning: let not those who deny you dispute with you and object to some of what you have brought them with their corrupt minds, such as their dispute over the permissibility of carrion, with their corrupt analogy, saying: "You eat what you kill and do not eat what God kills," and like their saying {Indeed, selling is just like usury}, and the like of their objections for which there is no need to answer their specifics while they deny the very principle of the message.

  71. وَلَيْسَ فِيهَا مُجَادَلَةٌ وَمُحَاجَّةٌ بِانْفِرَادِهَا بَلْ لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ،

    The text does not engage in isolated argumentation or disputation; rather, there is a fitting response for every situation.

  72. فَصَاحِبُ هَذَا الِاعْتِرَاضِ، الْمُنْكِرُ لِرِسَالَةِ الرَّسُولِ، إِذَا زَعَمَ يُجَادِلُ لِيَسْتَرْشِدَ، يُقَالُ لَهُ: الْكَلَامُ مَعَكَ فِي إِثْبَاتِ الرِّسَالَةِ وَعَدَمِهَا،

    If someone who denies the Messenger’s message raises such an objection while claiming to seek guidance, the response is: the discussion must first address the proof of the message itself.

  73. Page 972

    يَذْكُرُ تَعَالَى حَالَةَ الْمُشْرِكِينَ بِهِ الْعَادِلِينَ بِهِ غَيْرَهُ، وَأَنَّ حَالَهُمْ أَقْبَحُ الْحَالَاتِ،

    Say, 'Shall I inform you of something worse than that? The Fire, which Allah has promised to those who disbelieved, and it is an evil destination.'

  74. وَأَنَّهُ لَا مُسْتَنَدَ لَهُمْ عَلَى مَا فَعَلُوهُ، فَلَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَإِنَّمَا هُوَ تَقْلِيدٌ تَلَقَّوْهُ عَنْ آبَائِهِمُ الضَّالِّينَ،

    They have no basis for their actions; they possess no knowledge, merely imitating the misguided ways of their forefathers.

  75. وَقَدْ يَكُونُ الْإِنْسَانُ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ بِمَا فَعَلَهُ، وَهُوَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَهُ حُجَّةٌ مَا عَلِمَهَا،

    A person may act without knowledge, yet in reality, there might be a valid argument for their actions that they simply do not know.

  76. Page 973

    الْمُعْطِي الْمَانِعُ، مَالِكُ الْمُلْكِ وَالْمُتَصَرِّفُ فِيهِ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ التَّصْرِيفِ.

    He equated one who does not possess for himself or for others any benefit, harm, death, life, or resurrection, with Him who is the Benefactor, the Harmer, the Giver, the Withholder, the Owner of the Kingdom, and the Disposer of it in all types of disposal.

  77. إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

    Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

  78. أَيْ: كَامِلُ الْقُوَّةِ كَامِلُ الْعِزَّةِ مِنْ كَمَالِ قُوَّتِهِ وَعِزَّتِهِ أَنَّ نَوَاصِيَ الْخَلْقِ بِيَدَيْهِ، وَأَنَّهُ لَا يَتَحَرَّكُ مُتَحَرِّكٌ، وَلَا يَسْكُنُ سَاكِنٌ، إِلَّا بِإِرَادَتِهِ وَمَشِيئَتِهِ، فَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ.

    Meaning: Perfect in power and perfect in might. Evidence of the perfection of His power and might is that the forelocks of all creation are in His hands; nothing moves and nothing remains still except by His will and decree. Whatever Allah wills happens, and whatever He does not will does not happen.

  79. Page 974

    وَعَلَّقَ تَعَالَى الْفَلَاحَ عَلَى هَذِهِ الْأُمُورِ فَقَالَ: {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} أَيْ: تَفُوزُونَ بِالْمَطْلُوبِ الْمَرْغُوبِ، وَتَنْجُونَ مِنَ الْمَكْرُوهِ الْمَرْهُوبِ، فَلَا طَرِيقَ لِلْفَلَاحِ سِوَى الْإِخْلَاصِ فِي عِبَادَةِ الْخَالِقِ وَالسَّعْيِ فِي نَفْعِ عَبِيدِهِ، فَمَنْ وُفِّقَ لِذَلِكَ فَلَهُ الْقِدْحُ الْمُعَلَّى مِنَ السَّعَادَةِ وَالنَّجَاحِ وَالْفَلَاحِ.

    Allah Almighty commands His believing servants to pray, and He specifically mentioned bowing and prostrating due to their virtue, their being pillars of worship, and the worship that is the delight of the eyes and the solace of the sorrowful heart. And that His Lordship and benevolence towards His servants necessitate that they devote their worship purely to Him, and He commands them to do good in general. And Allah Almighty made success dependent on these matters, saying: {so that you may succeed} meaning: you will attain what is sought and desired, and you will be saved from what is disliked and feared. There is no path to success except sincerity in the worship of the Creator and striving to benefit His servants. So whoever is guided to that will have the highest share of happiness, success, and prosperity.

  80. {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ} وَالْجِهَادُ بَذْلُ الْوُسْعِ فِي حُصُولِ الْغَرَضِ الْمَطْلُوبِ، فَالْجِهَادُ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، هُوَ الْقِيَامُ التَّامُّ بِأَمْرِ اللَّهِ وَدَعْوَةُ الْخَلْقِ إِلَى سَبِيلِهِ بِكُلِّ طَرِيقٍ مُوصِلٍ إِلَى ذَلِكَ، مِنْ نَصِيحَةٍ وَتَعْلِيمٍ وَقِتَالٍ وَأَدَبٍ وَزَجْرٍ وَوَعْظٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

    {And strive for Allah with the striving due to Him}. Jihad is the exertion of effort to achieve a desired goal. Striving for Allah as is due to Him means the complete fulfillment of His commands and calling others to His path by every available means, including advice, teaching, fighting, discipline, rebuke, and preaching.

  81. {هُوَ اجْتَبَاكُمْ} أَيْ: اخْتَارَكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ وَاخْتَارَ لَكُمُ الدِّينَ، وَرَضِيَهُ لَكُمْ، وَاخْتَارَ لَكُمْ أَفْضَلَ الْكُتُبِ وَأَفْضَلَ الرُّسُلِ، فَقَابِلُوا هَذِهِ الْمِنْحَةَ الْعَظِيمَةَ بِالْقِيَامِ بِالْجِهَادِ فِيهِ حَقَّ الْقِيَامِ،

    {He has chosen you}, meaning: He has selected you, O community of Muslims, from among all people. He chose this religion for you, approved it, and selected for you the best of books and the best of messengers. Respond to this great gift by performing Jihad for His sake as it ought to be performed.