November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Anbiya (الأنبياء)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 919–947 · 87 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 919

    لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى بِالْعُقُوبَةِ، فَهَا قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولِي وَمَعَهُ آيَاتِي وَبَرَاهِينِي، فَإِنْ كُنْتُمْ كَمَا تَقُولُونَ، فَصَدِّقُوهُ.

    Had You sent us a messenger, we would have followed Your signs before we were humiliated and disgraced by the punishment. Yet here My messenger has come to you with My signs and proofs; if you are as you claim, then believe him.

  2. قُلْ يَا مُحَمَّدُ مُخَاطِبًا لِلْمُكَذِّبِينَ لَكَ الَّذِينَ يَقُولُونَ تَرَبَّصُوا بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا بِيَ الْمَوْتَ، وَأَنَا أَتَرَبَّصُ بِكُمُ الْعَذَابَ

    Say, O Muhammad, to those who deny you and say, 'Wait for the vicissitudes of time to take him,' say, 'Everyone is waiting; so wait for my death, and I am waiting for your punishment.'

  3. {قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ} أَيْ: الظَّفَرُ أَوِ الشَّهَادَةُ

    {Say, 'Do you await for us anything but one of the two best outcomes?'} meaning: victory or martyrdom.

  4. Page 920

    آخِرُ الْأُمَمِ، وَرَسُولُهَا آخِرُ الرُّسُلِ، وَعَلَى أُمَّتِهِ تَقُومُ السَّاعَةُ،

    That is: their hearts are heedless, turning away, distracted by their worldly demands, and their bodies are playful, having become preoccupied with pursuing desires, engaging in falsehood, and uttering vile words, even though what is proper for them is to be otherwise: their hearts should accept God's command and prohibition and listen to it in a way that comprehends its intent, and their limbs should strive in the worship of their Lord, for which they were created, and they should keep the Resurrection, the Reckoning, and the Recompense in mind. By doing so, their affairs will be perfected, their conditions will be rectified, and their deeds will be purified. Regarding the meaning of His saying: "The reckoning of mankind has drawn near," there are two interpretations: one is that this nation is the last of nations, and its messenger is the last of messengers, and upon his nation the Hour will be established.

  5. فَقَدْ قَرُبَ الْحِسَابُ مِنْهَا بِالنِّسْبَةِ لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الْأُمَمِ، لِقَوْلِهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - "

    The reckoning has drawn near for it, relative to the nations that preceded it.

  6. بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ "

    I and the Hour have been sent like these two.

  7. Page 921

    يَعْلَمُونَ ذَلِكَ وَإِلَّا فَمَا الَّذِي أَقَامَهُمْ وَأَقْعَدَهُمْ وَأَقَضَّ مَضَاجِعَهُمْ وَبَلْبَلَ أَلْسِنَتَهُمْ إِلَّا الْحَقُّ الَّذِي لَا يَقُومُ لَهُ شَيْءٌ، وَإِنَّمَا يَقُولُونَ هَذِهِ الْأَقْوَالَ فِيهِ - حَيْثُ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ - تَنْفِيرًا عَنْهُ لِمَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ، وَهُوَ أَكْبَرُ الْآيَاتِ الْمُسْتَمِرَّةِ، الدَّالَّةِ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصِدْقِهِ وَهُوَ كَافٍ شَافٍ، فَمَنْ طَلَبَ دَلِيلًا غَيْرَهُ، أَوِ اقْتَرَحَ آيَةً مِنَ الْآيَاتِ سِوَاهُ، فَهُوَ جَاهِلٌ ظَالِمٌ مُشَبِّهٌ لِهَؤُلَاءِ الْمُعَانِدِينَ الَّذِينَ كَذَّبُوهُ وَطَلَبُوا مِنَ الْآيَاتِ الِاقْتِرَاحَ مَا هُوَ أَضَرُّ شَيْءٍ عَلَيْهِمْ، وَلَيْسَ لَهُمْ فِيهَا مَصْلَحَةٌ لِأَنَّهُمْ إِنْ كَانَ قَصْدُهُمْ مَعْرِفَةَ الْحَقِّ إِذَا تَبَيَّنَ دَلِيلُهُ فَقَدْ تَبَيَّنَ دَلِيلُهُ بِدُونِهَا، وَإِنْ كَانَ قَصْدُهُمُ التَّعْجِيزَ وَإِقَامَةَ الْعُذْرِ لِأَنْفُسِهِمْ، إِنْ لَمْ يَأْتِ بِمَا طَلَبُوا فَإِنَّهُمْ بِهَذِهِ الْحَالَةِ - عَلَى فَرْضِ إِتْيَانِ مَا طَلَبُوا مِنَ الْآيَاتِ - لَا يُؤْمِنُونَ قَطْعًا فَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ، لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يَرَوْا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ.

    So they were unable to do anything to oppose him, and they know that; otherwise, what was it that made them stand up and sit down, disturbed their sleep, and confused their tongues, except the truth, to which nothing can stand? They only say these things about him—since they did not believe in him—to deter those who do not know him, yet he is the greatest continuous sign, indicating the soundness of what the Messenger (peace be upon him) brought and his truthfulness. He is sufficient and healing, so whoever seeks a proof other than him, or proposes a sign from among the signs other than him, is ignorant, unjust, and resembles these stubborn opponents who disbelieved him and sought from the signs a proposal that is most harmful to them, and they have no benefit in it, because if their intention was to know the truth when its proof became clear, then its proof has become clear without it. And if their intention was to incapacitate and make excuses for themselves, if he did not bring what they asked for, then in this case—even if what they asked for from the signs came—they would certainly not believe. So even if every sign came to them, they would not believe until they see the painful torment.

  8. لَهُذَا قَالَ اللَّهُ عَنْهُمْ: {فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ} أَيْ: كَنَاقَةِ صَالِحٍ وَعَصَا مُوسَى، وَنَحْوِ ذَلِكَ.

    For this reason, Allah said of them: {Let him bring us a sign as the former ones were sent with}, meaning signs like the she-camel of Salih, the staff of Moses, and the like.

  9. قَالَ اللَّهُ: {مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا} أَيْ: بِهَذِهِ الْآيَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ، وَإِنَّمَا سُنَّتُهُ تَقْتَضِي أَنَّ مَنْ طَلَبَهَا، ثُمَّ حَصَلَتْ لَهُ، فَلَمْ يُؤْمِنْ أَنْ يُعَاجِلَهُ بِالْعُقُوبَةِ فَالْأَوَّلُونَ مَا آمَنُوا بِهَا أَفَيُؤْمِنُ هَؤُلَاءِ بِهَا؟

    Allah said: {Not a town before them believed which We destroyed}, meaning they did not believe even when those requested signs were provided. His practice dictates that if someone demands a sign and it is granted, yet they still do not believe, He hastens their punishment. Since the former generations did not believe in them, would these people?

  10. Page 922

    فَمَا بَالُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تُقَامُ الشُّبَهُ الْبَاطِلَةُ عَلَى إِنْكَارِ رِسَالَتِهِ، وَهِيَ مَوْجُودَةٌ فِي إِخْوَانِهِ الْمُرْسَلِينَ، الَّذِينَ يُقِرُّ بِهِمُ الْمُكَذِّبُونَ لِمُحَمَّدٍ؟

    Why are false suspicions raised to deny the message of Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—when those same suspicions would apply to his brother messengers, whom the deniers of Muhammad already acknowledge?

  11. فَهَذَا إِلْزَامٌ لَهُمْ فِي غَايَةِ الْوُضُوحِ، وَأَنَّهُمْ إِنْ أَقَرُّوا بِرَسُولٍ مِنَ الْبَشَرِ، وَلَنْ يُقِرُّوا بِرَسُولٍ مِنْ غَيْرِ الْبَشَرِ إِنَّ شُبَهَهُمْ بَاطِلَةٌ قَدْ أَبْطَلُوهَا هُمْ بِإِقْرَارِهِمْ بِفَسَادِهَا، وَتَنَاقُضِهِمْ بِهَا.

    This is a binding argument against them, and it is perfectly clear. If they acknowledge a human messenger but refuse to acknowledge a non-human one, their own logic is flawed; they have invalidated their own position by admitting its inconsistency and contradiction.

  12. فَلَوْ قَدَّرَ انْتِقَالَهُمْ مِنْ هَذَا إِلَى إِنْكَارِ نُبُوَّةِ الْبَشَرِ رَأْسًا، وَأَنَّهُ لَا يَكُونُ نَبِيٌّ إِنْ لَمْ يَكُنْ مَلَكًا مُخَلَّدًا، لَا يَأْكُلُ الطَّعَامَ، فَقَدْ أَجَابَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْ هَذِهِ الشُّبْهَةِ بِقَوْلِهِ: {وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ لَا يُنْظَرُونَ * وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ}

    If one were to consider their shift toward a total denial of human prophethood—arguing that a prophet must be an immortal angel who does not eat—Allah the Exalted has already answered this claim: {And they said, "Why was not an angel sent down to him?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved. * And if We had made him an angel, We would have made him appear as a man and would have confused them with that which they are already confused.}

  13. Page 923

    حَصَلَ لَهُمْ مِنَ الرِّفْعَةِ وَالْعُلُوِّ الْبَاهِرِ وَالصِّيتِ الْعَظِيمِ، وَالشَّرَفِ عَلَى الْمُلُوكِ، مَا هُوَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِكُلِّ أَحَدٍ، كَمَا أَنَّهُ مَعْلُومٌ مَا حَصَلَ لِمَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِهَذَا الْقُرْآنِ رَأْسًا وَلَمْ يَهْتَدِ بِهِ وَيَتَزَكَّ بِهِ مِنَ الْمَقْتِ وَالضَّعَةِ، وَالتَّدْسِيَةِ، وَالشَّقَاوَةِ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى سَعَادَةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا بِالتَّذَكُّرِ بِهَذَا الْكِتَابِ.

    And this verse, its truth is what happened, for the believers in the Messenger who remembered through the Quran from among the Companions and those who came after them, achieved such prominence, dazzling eminence, great renown, and honor over kings, which is a known matter to everyone. Just as it is known what happened to those who did not raise their heads with this Quran, did not seek guidance from it, and did not purify themselves with it, of hatred, lowliness, degradation, and misery. So there is no path to the happiness of this world and the hereafter except by remembering through this Book.

  14. {وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ * فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ * لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ * قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ * فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ}

    {How many a city have We destroyed that was wicked, and We raised up after it another people! * When they perceived Our might, behold, they ran away from it. * "Do not run away, but return to where you were given luxury and to your dwellings, that you may be questioned." * They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers." * That continued to be their cry until We made them like a harvested field, extinguished.}

  15. يَقُولُ تَعَالَى - مُحَذِّرًا لِهَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ بِمَا فَعَلَ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ لِغَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ - {وَكَمْ قَصَمْنَا} أَيْ: أَهْلَكْنَا بِعَذَابٍ مُسْتَأْصِلٍ {مِنْ قَرْيَةٍ} تَلِفَتْ عَنْ آخِرِهَا {وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ}

    The Almighty says—warning these wrongdoers who deny the Messenger about what He did to the nations that denied other messengers—{How many a city have We shattered}, meaning: We destroyed with an eradicating punishment {a city} that perished entirely, {and We produced after it another people}.

  16. Page 924

    بِهَا الْعِبَادُ عَلَى أَنَّهُ الْخَالِقُ الْعَظِيمُ، الْمُدِيرُ الْحَكِيمُ، الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، الَّذِي لَهُ الْكَمَالُ كُلُّهُ، وَالْحَمْدُ كُلُّهُ، وَالْعِزَّةُ كُلُّهَا، الصَّادِقُ فِي قِيلِهِ الصَّادِقَةُ رُسُلُهُ فِيمَا تُخْبِرُ عَنْهُ، وَأَنَّ الْقَادِرَ عَلَى خَلْقِهِمَا مَعَ سِعَتِهِمَا وَعِظَمِهِمَا، قَادِرٌ عَلَى إِعَادَةِ الْأَجْسَادِ بَعْدَ مَوْتِهَا لِيُجَازِيَ الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ.

    Through this, His servants know that He is the Great Creator, the Wise Administrator, the Most Merciful, the Compassionate, to Whom belongs all perfection, all praise, and all might. He is truthful in His word, and His messengers are truthful in what they report of Him. They know that He who is capable of creating the heavens and the earth, despite their vastness and grandeur, is capable of restoring bodies after death to reward the righteous for their goodness and the wicked for their evil.

  17. لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا عَلَى الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرِ الْمُحَالِ لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا أَيْ مِنْ عِنْدِنَا {إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ}

    Had We intended to take a diversion, We would have taken it from Ourselves—if We were to do so.

  18. وَلَمْ نُطْلِعْكُمْ عَلَى مَا فِيهِ عَبَثٌ وَلَهْوٌ لِأَنَّ ذَلِكَ نَقْصٌ وَمَثَلُ سَوْءٍ، لَا نُحِبُّ أَنْ نُرِيَهُ إِيَّاكُمْ، فَالسَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ اللَّذَانِ بِمَرْأًى مِنْكُمْ عَلَى الدَّوَامِ، لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْقَصْدُ مِنْهُمَا الْعَبَثُ وَاللَّهْوُ كُلُّ هَذَا تَنَزُّلٌ مَعَ الْعُقُولِ الصَّغِيرَةِ وَإِقْنَاعُهَا بِجَمِيعِ الْوُجُوهِ الْمُقْنِعَةِ، فَسُبْحَانَ الْحَلِيمِ الرَّحِيمِ، الْحَكِيمِ فِي تَنْزِيلِهِ الْأَشْيَاءَ مَنَازِلَهَا.

    We did not inform you of what contains futility and diversion, for that is a deficiency and a poor example that We do not wish to show you. The heavens and the earth, which are constantly before your eyes, could not possibly have been intended for futility and diversion. All this is a condescension to limited minds to persuade them with every convincing argument. Exalted is the Forbearing, the Merciful, the Wise, who places all things in their proper order.

  19. Page 925

    أَوْقَاتُهُمْ وَقْتٌ فَارِغٌ وَلَا خَالٍ مِنْهَا وَهُمْ عَلَى كَثْرَتِهِمْ بِهَذِهِ الصِّفَةِ، وَفِي هَذَا مِنْ بَيَانِ عَظَمَتِهِ وَجَلَالَةِ سُلْطَانِهِ وَكَمَالِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ، مَا يُوجِبُ أَنْ لَا يُعْبَدَ إِلَّا هُوَ، وَلَا تُصْرَفَ الْعِبَادَةُ لِغَيْرِهِ.

    They glorify night and day, without ceasing, meaning: they are immersed in worship and glorification at all times, and their time is never empty or devoid of it. Despite their multitude, they possess this characteristic. This demonstrates His greatness, the majesty of His authority, and the perfection of His knowledge and wisdom, which necessitates that none but He be worshipped, and that worship not be directed to anyone other than Him.

  20. أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ *

    Or have they taken gods from the earth who spread (or resurrect)?

  21. لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ *

    Had there been other gods in them besides Allah, both the heavens and the earth would have been ruined. Exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.

  22. Page 926

    سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا وَلِهَذَا قَالَ هُنَا:

    Exalted and high is He, far above what they say.

  23. فَسُبْحَانَ اللَّهِ أَيْ: تَنَزَّهَ وَتَقَدَّسَ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ لِكَمَالِهِ وَحْدَهُ

    Exalted is Allah, meaning He is free from and sanctified above every deficiency, for He is perfect in His oneness.

  24. رَبُّ الْعَرْشِ الَّذِي هُوَ سَقْفُ الْمَخْلُوقَاتِ وَأَوْسَعُهَا، وَأَعْظَمُهَا

    The Lord of the Throne, which is the canopy of all creation, the most expansive and greatest of all things.

  25. Page 927

    وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ *

    All the messengers before you, with their books, the essence and origin of their message is the command to worship Allah alone, who has no partner, and the clarification that He is the true God who is worshipped, and that the worship of anything other than Him is false, and they said, 'The Most Gracious has taken a son.' Exalted is He! Rather, they are honored servants.

  26. لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ *

    They do not precede Him in word, and they act by His command.

  27. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ *

    He knows what is before them and what will be after them, and they cannot intercede except for one whom He approves. They are apprehensive out of fear of Him.

  28. Page 928

    أَنَّهُ الرَّبُّ الْمَحْمُودُ الْكَرِيمُ الْمَعْبُودُ.

    That is: Have not these disbelievers in their Lord, who denied sincerity to Him in worship, looked at what indicates to them, with a clear and observable indication, that He is the Praised, Generous, and Worshipped Lord?

  29. فَيُشَاهِدُونَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ فَيَجِدُونَهُمَا رَتْقًا.

    They observe the sky and the earth and find them both closed.

  30. هَذِهِ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ وَلَا مَطَرٌ، وَهَذِهِ هَامِدَةٌ مَيِّتَةٌ لَا نَبَاتَ فِيهَا.

    The former has no clouds or rain, and the latter is barren and dead, devoid of vegetation.

  31. Page 929

    إِذَا تَدَبَّرَهَا اللَّبِيبُ وَأَمْعَنَ فِيهَا النَّظَرَ، جَزَمَ حَزْمًا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا مُؤَقَّتَةً فِي وَقْتٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَحْتُومٍ.

    If a wise person ponders this and scrutinizes it, he will conclude with absolute certainty that Allah has made this world temporary, lasting only for a known time until a destined end.

  32. يَقْضِي الْعِبَادُ مِنْهَا مَآرِبَهُمْ، وَتَقُومُ بِهَا مَنَافِعُهُمْ وَلِيَسْتَمْتِعُوا وَيَنْتَفِعُوا ثُمَّ بَعْدَ هَذَا، سَتَزُولُ وَتَضْمَحِلُّ.

    People fulfill their needs through it and rely on it for their benefits, enjoying them for a time, but eventually, it will cease and vanish.

  33. وَيُفْنِيهَا الَّذِي أَوْجَدَهَا، وَيُسَكِّنُهَا الَّذِي حَرَّكَهَا وَيَنْتَقِلُ الْمُكَلَّفُونَ إِلَى دَارٍ غَيْرِ هَذِهِ الدَّارِ، يَجِدُونَ فِيهَا جَزَاءَ أَعْمَالِهِمْ، كَامِلًا مُوَفَّرًا.

    The One who brought it into existence will annihilate it, and the One who set it in motion will bring it to a standstill. Those held accountable will move to an abode other than this one, where they will find the reward for their deeds, complete and paid in full.

  34. Page 930

    بِهِ وَلَا تَحْتَفِلُوا بِهِ.

    And this is from the intensity of their disbelief, for when the polytheists saw the Messenger of Allah (peace be upon him), they mocked him and said: "Is this the one who mentions your gods?" meaning: this despised one, according to their claim, who insults your gods and denounces them and speaks ill of them, meaning: so do not care about him and do not pay attention to him.

  35. هَذَا اسْتِهْزَاؤُهُمْ وَاحْتِقَارُهُمْ لَهُ بِمَا هُوَ مِنْ كَمَالِهِ فَإِنَّهُ الْأَكْمَلُ الْأَفْضَلُ الَّذِي مِنْ فَضَائِلِهِ وَمَكَارِمِهِ، إِخْلَاصُ الْعِبَادَةِ لِلَّهِ، وَذَمُّ كُلِّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ وَتَنَقُّصُهُ، وَذِكْرُ مَحَلِّهِ وَمَكَانَتِهِ، وَلَكِنَّ مَحَلَّ الِازْدِرَاءِ وَالِاسْتِهْزَاءِ، هَؤُلَاءِ الْكُفَّارُ، الَّذِينَ جَمَعُوا كُلَّ خُلُقٍ ذَمِيمٍ، وَلَوْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا كُفْرُهُمْ بِالرَّبِّ وَجَحْدُهُمْ لِرُسُلِهِ فَصَارُوا بِذَلِكَ، مِنْ أَخَسِّ الْخَلْقِ وَأَرْذَلِهِمْ، وَمَعَ هَذَا، فَذِكْرُهُمْ لِلرَّحْمَنِ، الَّذِي هُوَ أَعْلَى حَالَاتِهِمْ كَافِرُونَ بِهَا لِأَنَّهُمْ لَا يَذْكُرُونَهُ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَذِكْرُهُمْ كُفْرٌ وَشِرْكٌ، فَكَيْفَ بِأَحْوَالِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ؟

    This mockery and contempt of theirs toward him is directed at his very perfection, for he is the most perfect and excellent, possessing virtues and noble qualities such as sincere worship of Allah, the condemnation and belittling of all that is worshipped besides Him, and the exaltation of His status and position. Yet, it is these disbelievers who are truly worthy of disdain and mockery, having gathered every blameworthy trait. If they had nothing against them but their disbelief in the Lord and their denial of His messengers, that alone would make them among the vilest and most base of creation. Despite this, their mention of the Most Merciful—which is the highest state they reach—is itself an act of disbelief, for they do not remember or believe in Him except while they are polytheists. Thus, their very mention of Him is disbelief and polytheism; what, then, can be said of their state beyond that?

  36. وَلَهَذَا قَالَ: {وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ}

    For this reason, He said: {While they are, at the mention of the Most Gracious, disbelievers.}

  37. Page 931

    مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ * بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ}

    Say, "Who protects you by night and by day from the Most Merciful?" But they turn away from the remembrance of their Lord. Or do they have gods that protect them from Us? They are unable to help themselves, nor can they be accompanied by Us. Rather, We have granted enjoyment to these and their forefathers until their lives became long. Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders? Are they then the conquerors?

  38. يَقُولُ تَعَالَى - ذَاكِرًا عَجْزَ هَؤُلَاءِ، الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً وَأَنَّهُمْ مُحْتَاجُونَ مُضْطَرُّونَ إِلَى رَبِّهِمُ الرَّحْمَنِ، الَّذِي رَحْمَتُهُ، شَمِلَتِ الْبَرَّ وَالْفَاجِرَ فِي لَيْلِهِمْ وَنَهَارِهِمْ - فَقَالَ: {قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ}

    The Almighty mentions the helplessness of those who took gods besides Him, noting that they are needy and dependent upon their Lord, the Most Merciful, whose mercy encompasses the righteous and the wicked alike, day and night. He says: 'Say, who guards you?'

  39. أَيْ: يَحْرُسُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ بِاللَّيْلِ إِذْ كُنْتُمْ نَائِمِينَ عَلَى فُرُشِكُمْ، وَذَهَبَتْ حَوَاسُكُمْ {وَالنَّهَارِ} وَقْتَ انْتِشَارِكُمْ وَغَفْلَتِكُمْ {مِنَ الرَّحْمَنِ} أَيْ بَدَلَهُ غَيْرُهُ أَيْ: هَلْ يَحْفَظُكُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُ؟

    Meaning: Who guards and protects you at night while you sleep in your beds, your senses dulled, and during the day while you go about your business, heedless? 'From the Most Merciful'—that is, instead of Him, is there anyone else? Does anyone protect you other than Him?

  40. Page 932

    قُلْ يَا مُحَمَّدُ، لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ: {إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ}

    Say, [O Muhammad], to all people: "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned. And if a breath of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

  41. أَيْ: إِنَّمَا أَنَا رَسُولٌ لَا آتِيكُمْ بِشَيْءٍ مِنْ عِنْدِي، وَلَا عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ، وَإِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِمَا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ،

    Meaning: I am merely a messenger. I bring you nothing of my own accord, I do not possess the treasuries of Allah, I do not know the unseen, and I do not claim to be an angel. I only warn you by what Allah has revealed to me.

  42. فَإِنِ اسْتَجَبْتُمْ، فَقَدِ اسْتَجَبْتُمُ اللَّهَ، وَسَيُثِيبُكُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَإِنْ أَعْرَضْتُمْ وَعَارَضْتُمْ، فَلَيْسَ بِيَدِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ، وَإِنَّمَا الْأَمْرُ لِلَّهِ، وَالتَّقْدِيرُ كُلُّهُ لِلَّهِ.

    If you respond, you have responded to Allah, and He will reward you for it. If you turn away and oppose, I have no control over the matter; it belongs to Allah, and the decree is entirely His.

  43. Page 933

    كَثِيرًا مَا يَجْمَعُ تَعَالَى بَيْنَ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ الْجَلِيلَيْنِ، اللَّذَيْنِ لَمْ يَطْرُقِ الْعَالَمُ أَفْضَلَ مِنْهُمَا، وَلَا أَعْظَمَ ذِكْرًا، وَلَا أَبْرَكَ، وَلَا أَعْظَمَ هُدًى وَبَيَانًا وَهُمَا التَّوْرَاةُ وَالْقُرْآنُ

    And We had certainly given Moses and Aaron the Criterion and a light and a reminder for the righteous * Those who fear their Lord unseen, while they are apprehensive of the Hour * And this is a blessed reminder which We have sent down; so are you, then, deniers of it?

  44. فَأَخْبَرَ أَنَّهُ آتَى مُوسَى، أَصْلًا، وَهَارُونَ تَبَعًا {الْفُرْقَانَ}

    He announced that He gave Moses, as the primary recipient, and Aaron, as his follower, the Criterion.

  45. وَهِيَ التَّوْرَاةُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَالْهُدَى وَالضَّلَالِ،

    This is the Torah, which distinguishes between truth and falsehood, guidance and misguidance.

  46. Page 934

    نَفْسِهِ، وَدَعَا النَّاسَ إِلَيْهِ، مَا لَمْ يُؤْتِهِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ غَيْرَ مُحَمَّدٍ، وَأَضَافَ الرُّشْدَ إِلَيْهِ، لِكَوْنِهِ رُشْدًا، حَالِهِ، وَعُلُوِّ مَرْتَبَتِهِ وَإِلَّا فَكُلُّ مُؤْمِنٍ لَهُ مِنَ الرُّشْدِ بِحَسَبِ مَا مَعَهُ مِنَ الْإِيمَانِ.

    That is: before the sending of Moses and Muhammad and the revelation of their books, Allah showed him the dominion of the heavens and the earth, and gave him of the guidance by which he perfected himself and called people to it, what He did not give to anyone in the worlds other than Muhammad. And He attributed the guidance to him because it was guidance befitting his state and high rank, otherwise every believer has guidance according to the amount of faith they possess.

  47. {وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ} بِحَسَبِ أَيْ: أَعْطَيْنَاهُ رُشْدَهُ وَاخْتَصَصْنَاهُ بِالرِّسَالَةِ وَالْخُلَّةِ، وَاصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لِعِلْمِنَا أَنَّهُ أَهْلٌ لِذَلِكَ، وَكُفْءٌ لَهُ، لِزَكَائِهِ وَذَكَائِهِ، وَلِهَذَا ذَكَرَ مُحَاجَّتَهُ لِقَوْمِهِ وَنَهْيَهُمْ عَنِ الشِّرْكِ، وَتَكْسِيرِ الْأَصْنَامِ، وَإِلْزَامَهُمْ بِالْحُجَّةِ، فَقَالَ: {إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي مَثَّلْتُمُوهَا وَنَحَتْتُمُوهَا بِأَيْدِيكُمْ عَلَى صُوَرِ بَعْضِ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ} مُقِيمُونَ عَلَى عِبَادَتِهَا، مُلَازِمُونَ لِذَلِكَ، فَمَا هِيَ؟

    “And We were of him knowing” means We gave him his guidance, singled him out for prophethood and intimate friendship, and chose him in this world and the Hereafter, knowing he was worthy and fit for it due to his purity and intelligence. For this reason, He mentions his argument with his people, his prohibition of polytheism, his destruction of their idols, and his compelling them with proof: “When he said to his father and his people, ‘What are these statues to which you are devoted?’” meaning, these images you fashioned and carved with your own hands in the likeness of creatures, to which you are devoted—that is, you persist in worshipping them. So what are they?

  48. وَأَيُّ فَضِيلَةٍ ثَبَتَتْ لَهَا؟

    What virtue have they proven to possess?

  49. Page 935

    أَمَّا الدَّلِيلُ السَّمْعِيُّ فَهُوَ الْمَنْقُولُ عَنِ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ،

    Auditory evidence is that which has been transmitted from the messengers, peace and blessings be upon them.

  50. فَإِنَّ مَا جَاءُوا بِهِ مَعْصُومٌ لَا يَغْلَطُ وَلَا يُخْبِرُ بِغَيْرِ الْحَقِّ،

    For what they brought is infallible; it does not err, nor does it convey anything but the truth.

  51. وَمِنْ أَنْوَاعِ هَذَا الْقِسْمِ شَهَادَةُ أَحَدٍ مِنَ الرُّسُلِ عَلَى ذَلِكَ

    One type of this category is the testimony of the messengers themselves regarding that truth.

  52. Page 936

    اِسْتِفْهَامٌ، تَقْرِيرٌ أَيٌّ فَمَا الَّذِي جَرَّأَكَ، وَمَا الَّذِي أَوْجَبَ لَكَ الْإِقْدَامَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ؟.

    An interrogation, a statement: what emboldened you, and what compelled you to undertake this?

  53. فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالنَّاسُ شَاهِدُونَ: {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} أَيْ: كَسَرَهَا غَضَبًا عَلَيْهَا لِمَا عُبِدَتْ مَعَهُ، وَأَرَادَ أَنْ تَكُونَ الْعِبَادَةُ مِنْكُمْ لِصَنَمِكُمُ الْكَبِيرِ وَحْدَهُ، وَهَذَا الْكَلَامُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ الْمَقْصِدُ مِنْهُ إِلْزَامُ الْخَصْمِ وَإِقَامَةُ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ}

    Abraham said, while the people looked on: 'Rather, this, the largest of them, did it.' He meant that he broke them out of anger because they were worshipped alongside him, and he wanted the worship to be for your great idol alone. The purpose of Abraham's speech was to corner his adversary and establish proof against him, which is why he said: 'Ask them, if they are able to speak.'

  54. وَأَرَادَ الْأَصْنَامَ الْمُكَسَّرَةَ اسْأَلُوهَا لِمَ كُسِرَتْ؟

    He meant for them to ask the broken idols why they were broken.

  55. Page 937

    مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

    And We saved him and Lot. That is because no one from his people believed in him except Lot, peace be upon him. It was said that he was his nephew, so Allah saved him, and he emigrated to the land which We have blessed for the worlds, meaning Syria. So he left his people in Babylon in the land of Iraq, and he said, 'Indeed, I am emigrating to my Lord. Indeed, He is the All-Mighty, the All-Wise.'

  56. وَمِنْ بَرَكَةِ الشَّامِ، أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ كَانُوا فِيهَا، وَأَنَّ اللَّهَ اخْتَارَهَا، مُهَاجِرًا لِخَلِيلِهِ، وَفِيهَا أَحَدُ بُيُوتِهِ الثَّلَاثَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ.

    Among the blessings of Ash-Sham is that many prophets resided there, that Allah chose it as a place of emigration for His friend, and that it contains one of His three sacred houses: Bayt al-Maqdis.

  57. {وَوَهَبْنَا لَهُ} حِينَ اعْتَزَلَ قَوْمَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ابْنَ إِسْحَاقَ نَافِلَةً بَعْدَمَا كَبِرَ، وَكَانَتْ زَوْجَتُهُ عَاقِرًا، فَبَشَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ بِإِسْحَاقَ، وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ، هُوَ إِسْرَائِيلُ، الَّذِي كَانَتْ مِنْهُ الْأُمَّةُ الْعَظِيمَةُ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، الَّذِي كَانَتْ مِنْهُ الْأُمَّةُ الْفَاضِلَةُ الْعَرَبِيَّةُ، وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ سَيِّدُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ.

    We gave him Isaac and Jacob, the son of Isaac, as an additional gift after he had grown old. His wife was barren, so the angels brought her the glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob. Jacob is Israel, from whom came the great nation, and Ishmael, son of Abraham, from whom came the noble Arab nation, and from whose descendants came the master of all the first and the last.

  58. Page 938

    وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا}

    We admitted him into Our mercy.

  59. الَّتِي مَنْ دَخَلَهَا كَانَ مِنَ الْآمِنِينَ مِنْ جَمِيعِ الْمَخَاوِفِ النَّائِلِينَ كُلَّ خَيْرٍ وَسَعَادَةٍ، وَبِرٍّ، وَسُرُورٍ وَثَنَاءٍ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ، الَّذِينَ صَلُحَتْ أَعْمَالُهُمْ وَزَكَتْ أَحْوَالُهُمْ، وَأَصْلَحَ اللَّهُ فَاسِدَهُمْ،

    Whoever enters it is secure from all fears, attaining every good, happiness, righteousness, joy, and praise. This is because he is among the righteous, whose deeds were sound, whose states were pure, and whom Allah has reformed from their corruption.

  60. وَالصَّلَاحُ هُوَ السَّبَبُ لِدُخُولِ الْعَبْدِ بِرَحْمَةِ اللَّهِ كَمَا أَنَّ الْفَسَادَ، سَبَبٌ لِحِرْمَانِهِ الرَّحْمَةَ وَالْخَيْرَ،

    Righteousness is the reason a servant enters Allah's mercy, just as corruption is the reason for being deprived of that mercy and goodness.

  61. Page 939

    بِمَا لَهُ وَكَانَ هَذَا مِنْ كَمَالِ فَهْمِهِ وَفِطْنَتِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ

    Solomon judged in it with a judgment consistent with what is right, that the owners of the sheep should hand over their sheep to the owner of the field, who would benefit from their milk and wool, and they would tend to the owner of the field's garden until it returned to its original state. When it returned to its state, they would exchange back, and each of them would return with what was his. This was from the perfection of his understanding and sagacity, peace be upon him.

  62. وَلِهَذَا قَالَ: {فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ}

    For this reason, He said: 'And We gave understanding of it to Solomon.'

  63. أَيْ: فَهَّمْنَاهُ هَذِهِ الْقَضِيَّةَ، وَلَا يَدُلُّ ذَلِكَ، أَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَفْهَمْهُ اللَّهُ فِي غَيْرِهَا،

    Meaning: We gave him understanding of this case, though this does not imply that God did not grant David understanding in other cases.

  64. Page 940

    وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ

    Some of the devils dived for him and performed other tasks.

  65. وَهَذَا أَيْضًا مِنْ خَصَائِصِ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَهُ الشَّيَاطِينَ وَالْعَفَارِيتَ وَسَلَّطَهُ عَلَى تَسْخِيرِهِمْ فِي الْأَعْمَالِ الَّتِي لَا يَقْدِرُ عَلَى كَثِيرٍ مِنْهَا غَيْرُهُمْ،

    This is another of Solomon’s unique qualities: Allah subjugated the devils and demons to him, empowering him to employ them in tasks that others could not perform.

  66. فَكَانَ مِنْهُمْ مَنْ يَغُوصُ لَهُ فِي الْبَحْرِ، وَيَسْتَخْرِجُ الدُّرَّ وَاللُّؤْلُؤَ وَغَيْرَ ذَلِكَ،

    Some would dive into the sea for him, extracting pearls and other treasures.

  67. Page 941

    اللَّهُ وَالصَّبْرُ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَالصَّبْرُ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ الْمُؤْلِمَةِ فَلَا يَسْتَحِقُّ الْعَبْدُ اسْمَ الصَّبْرِ التَّامِّ، حَتَّى يُوفِيَ هَذِهِ الثَّلَاثَةَ حَقَّهَا.

    Each of those mentioned is among the patient, and patience is the restraint of the soul and preventing it from what it naturally inclines to. This includes the three types of patience: patience in obedience to God, patience from disobeying God, and patience in enduring God's painful decrees. The servant does not deserve the name of complete patience until he fulfills the rights of these three.

  68. فَهَؤُلَاءِ الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، قَدْ وَصَفَهُمُ اللَّهُ بِالصَّبْرِ، فَدَلَّ أَنَّهُمْ وَفَّوْهَا حَقَّهَا، وَقَامُوا بِهَا كَمَا يَنْبَغِي.

    God described the prophets, peace and blessings be upon them, with patience, which indicates that they fulfilled its requirements and upheld it as they should.

  69. وَوَصَفَهُمْ أَيْضًا بِالصَّلَاحِ، وَهُوَ يَشْمَلُ صَلَاحَ الْقَلْبِ بِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَمَحَبَّتِهِ، وَالْإِنَابَةِ إِلَيْهِ كُلَّ وَقْتٍ.

    He also described them as righteous, a quality that encompasses the righteousness of the heart through knowledge of God, love for Him, and constant turning toward Him.

  70. Page 942

    لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ أَيْ: الشِّدَّةِ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا.

    Allah Almighty said: "Had he not been of those who glorify Allah, he would have remained inside its belly until the Day they are resurrected." And for this reason, He said here: "So We responded to him and saved him from the distress," meaning the hardship he fell into.

  71. وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ}

    Thus do We save the believers.

  72. وَهَذَا وَعْدٌ وَبِشَارَةٌ، لِكُلِّ مُؤْمِنٍ وَقَعَ فِي شِدَّةٍ وَغَمٍّ، أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُنْجِيهِ مِنْهَا، وَيَكْشِفُ عَنْهُ، وَيُخَفِّفُ لِإِيمَانِهِ كَمَا فَعَلَ بِـ "يُونُسَ" عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    This is a promise and good news for every believer who falls into hardship and distress: that Allah the Exalted will save him, relieve him, and lighten his burden for the sake of his faith, just as He did for Jonah, peace be upon him.

  73. Page 943

    فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ}

    And [mention] the one who guarded her chastity, so We breathed into her of Our spirit and made her and her son a sign for the worlds. Indeed, this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me. But they divided their affair among themselves, [yet] all to Us will return. So whoever does righteous deeds while he is a believer - there will be no denial for his effort, and indeed, We are recorders for him.

  74. أَيْ وَاذْكُرْ مَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ، مُثْنِيًا عَلَيْهَا مَبِينًا لِقَدْرِهَا، شَاهِرًا لِشَرَفِهَا فَقَالَ: {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا}

    Mention Mary, peace be upon her, praising her, clarifying her status, and honoring her reputation, for He said: 'And mention the one who guarded her chastity.'

  75. أَيْ حَفِظَتْهُ مِنَ الْحَرَامِ، وَقُرْبَانِهِ، بَلْ وَمِنَ الْحَلَالِ، فَلَمْ تَتَزَوَّجْ لِاشْتِغَالِهَا بِالْعِبَادَةِ، وَاسْتِغْرَاقِ وَقْتِهَا بِالْخِدْمَةِ لِرَبِّهَا.

    She protected it from the forbidden and all that leads to it—even from what was lawful—as she remained unmarried, preoccupied with worship and dedicating her time to the service of her Lord.

  76. Page 944

    وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

    We are recording it for him.

  77. أَيْ: مُثْبِتُونَ لَهُ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، وَفِي الصُّحُفِ الَّتِي مَعَ الْحَفَظَةِ.

    Meaning: We are writing it down for him in the Preserved Tablet and in the scrolls held by the guardian angels.

  78. أَيْ: وَمَنْ لَمْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ، أَوْ عَمِلَهَا وَهُوَ لَيْسَ بِمُؤْمِنٍ فَإِنَّهُ مَحْرُومٌ خَاسِرٌ فِي دِينِهِ وَدُنْيَاهُ.

    Meaning: Whoever fails to perform righteous deeds, or performs them while lacking faith, is deprived and a loser in both this life and the next.

  79. Page 945

    أَيْ: إِنَّكُمْ أَيُّهَا الْعَابِدُونَ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً غَيْرَهُ {حَصَبُ جَهَنَّمَ أَيْ وَقُودُهَا وَحَطَبُهَا أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} وَأَصْنَامُكُمْ.

    The greatest terror will not grieve them, and the angels will receive them, [saying], 'This is your Day which you were promised.' That is, 'Indeed, you, O worshipers of other gods with Allah, are the fuel of Hell'—meaning its kindling and firewood—'you will enter it,' along with your idols.

  80. وَالْحِكْمَةُ فِي دُخُولِ الْأَصْنَامِ النَّارَ، وَهِيَ جَمَادٌ لَا تَعْقِلُ وَلَيْسَ عَلَيْهَا ذَنْبٌ بَيَانُ كَذِبِ مَنِ اتَّخَذَهَا آلِهَةً، وَلِيَزْدَادَ عَذَابُهُمْ، فَلِهَذَا قَالَ: لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ}.

    The wisdom behind the idols entering the Fire—despite being inanimate objects that lack reason and bear no sin—is to expose the falsehood of those who worshipped them and to intensify their torment. This is why He said: 'If these were gods, they would not have entered it.' This is similar to His saying, the Almighty: 'that He may make clear to them that over which they differ and that those who disbelieved may know that they were liars.'

  81. وَكُلٌّ مِنَ الْعَابِدِينَ وَالْمَعْبُودِينَ فِيهَا خَالِدُونَ، لَا يَخْرُجُونَ مِنْهَا، وَلَا يَنْتَقِلُونَ عَنْهَا.

    Both the worshippers and the worshipped will abide therein forever; they will neither exit nor move from it.

  82. Page 946

    يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَطْوِي السَّمَاوَاتِ - عَلَى عِظَمِهَا وَاتِّسَاعِهَا - كَمَا يَطْوِي الْكَاتِبُ لِلسِّجِلِّ أَيْ: الْوَرَقَةَ الْمَكْتُوبَ فِيهَا، فَتُنْثَرُ نُجُومُهَا، وَيُكَوِّرُ شَمْسَهَا وَقَمَرَهَا، وَتَزُولُ عَنْ أَمَاكِنِهَا

    The Almighty explains that on the Day of Resurrection, He will fold the heavens—despite their immense scale—just as a writer folds a scroll, meaning the paper written upon. Its stars will be scattered, its sun and moon wrapped up, and they will vanish from their places.

  83. {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ}

    {As We began the first creation, We will repeat it.}

  84. أَيْ: إِعَادَتُنَا لِلْخَلْقِ مِثْلُ ابْتِدَائِنَا لِخَلْقِهِمْ، فَمَا ابْتَدَأْنَا خَلْقَهُمْ، وَلَمْ يَكُونُوا شَيْئًا، كَذَلِكَ نُعِيدُهُمْ بَعْدَ مَوْتِهِمْ.

    Meaning: Our restoration of creation is identical to our initiation of it. Just as We brought them into existence when they were nothing, likewise We will restore them after their death.

  85. Page 947

    لِعِبَادِهِ، فَالْمُؤْمِنُونَ بِهِ قَبِلُوا هَذِهِ الرَّحْمَةَ وَشَكَرُوهَا وَقَامُوا بِهَا، وَغَيْرُهُمْ كَفَرَهَا، وَبَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا، وَأَبَوْا رَحْمَةَ اللَّهِ وَنِعْمَتَهُ.

    Then He praised His Messenger, who came with the Quran, saying: "And We have not sent you except as a mercy to the worlds." So he is His bestowed mercy to His servants. Those who believed in him accepted this mercy, thanked for it, and upheld it, while others disbelieved it, exchanged Allah's favor for disbelief, and rejected Allah's mercy and grace.

  86. {قُلْ} يَا مُحَمَّدُ {إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ} الَّذِي لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ إِلَّا هُوَ.

    {Say,} O Muhammad, {“It is only revealed to me that your God is one God,”} the only One who deserves to be worshipped.

  87. وَلِهَذَا قَالَ: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} أَيْ: مُنْقَادُونَ لِعُبُودِيَّتِهِ مُسْتَسْلِمُونَ لِأُلُوهِيَّتِهِ.

    This is why He said, {“So will you be Muslims?”} meaning: will you submit to His servitude and surrender to His divinity?