November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

اللَّهُ كُلِّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ بِالْعَدْلِ وَالْقِسْطِ ال…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Hijr (الحجر)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 751–762 · 36 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 751

    اللَّهُ كُلِّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ بِالْعَدْلِ وَالْقِسْطِ الَّذِي لَا جَوْرَ فِيهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ.

    Their garments, meaning their clothes, will be made of tar, due to the intensity of the fire burning them, its heat, and its foul smell. The fire will engulf their faces, which are the noblest part of their bodies, meaning it will surround them and burn them from every side. Other parts of their bodies will be affected even more so. This is not an injustice from God towards them, but rather a recompense for what they have put forth and earned. For this reason, God Almighty said: "So that God may repay every soul for what it has earned of good and evil, with justice and fairness, in which there is no injustice whatsoever."

  2. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ.

    Indeed, Allah is swift in reckoning.

  3. {اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ}

    The time of their reckoning has drawn near for the people, while they remain heedless and turn away.

  4. Page 752

    وَقُرْآنٍ مُبِينٍ لِلْحَقَائِقِ بِأَحْسَنِ لَفْظٍ وَأَوْضَحِهِ وَأَدَلِّهِ عَلَى الْمَقْصُودِ

    The Most High says, glorifying His Book and praising it: "These are the verses of the Book," meaning: the verses that indicate the best meanings and the most excellent, and a clear Qur'an that clarifies the truths with the best and clearest wording, and the most indicative of the intended meaning.

  5. وَهَذَا مِمَّا يُوجِبُ عَلَى الْخَلْقِ الِانْقِيَادَ إِلَيْهِ وَالتَّسْلِيمَ لِحُكْمِهِ وَتَلَقِّيَهُ بِالْقَبُولِ وَالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ.

    This necessitates that all creation submit to it, accept its judgment, and receive it with acceptance, joy, and delight.

  6. فَأَمَّا مَنْ قَابَلَ هَذِهِ النِّعْمَةَ الْعَظِيمَةَ بِرَدِّهَا وَالْكُفْرِ بِهَا، فَإِنَّهُ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ الَّذِينَ سَيَأْتِي عَلَيْهِمْ وَقْتٌ يَتَمَنَّوْنَ أَنَّهُمْ مُسْلِمُونَ،

    Whoever meets this great blessing with rejection and disbelief is among the deniers and those astray, who will one day wish they had been Muslims.

  7. Page 753

    نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ.

    So their demand for the angels to be sent down was a hastening of destruction and ruin upon themselves, for faith is not in their hands, but rather it is in the hand of Allah. Even if We had sent down the angels to them, and the dead had spoken to them, and We had gathered before them every single thing, they would not have believed unless Allah willed it, but most of them are ignorant.

  8. وَيَكْفِيهِمْ مِنَ الْآيَاتِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ.

    These signs are sufficient for them, if they are truly sincere.

  9. هَذَا الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ وَلِهَذَا قَالَ هُنَا: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ}.

    This is the Great Quran, and for this reason He said here: 'Indeed, it is We who have sent down the message.'

  10. Page 754

    اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ * وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ.

    Then He mentioned the verses indicating the truth brought by the messengers, and He said: "And indeed, We have made in the sky great stars and have beautified it for those who see. And We have protected it from every outcast devil, except for one who steals a hearing, and he is pursued by a clear flaming fire. And the earth - We have spread it out and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein of every well-balanced thing. And We have made for you therein means of livelihood and for those for whom you are not providers."

  11. يَقُولُ تَعَالَى - مُبَيِّنًا كَمَالَ اقْتِدَارِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ - : وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا أَيْ: نُجُومًا كَالْأَبْرَاجِ وَالْأَعْلَامِ الْعِظَامِ يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ فَإِنَّهُ لَوْلَا النُّجُومُ لَمَا كَانَ لِلسَّمَاءِ هَذَا الْمَنْظَرُ الْبَهِيُّ وَالْهَيْئَةُ الْعَجِيبَةُ، وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو النَّاظِرِينَ إِلَى التَّأَمُّلِ فِيهَا وَالنَّظَرِ فِي مَعَانِيهَا وَالِاسْتِدْلَالِ بِهَا عَلَى بَارِيهَا.

    The Almighty says—explaining the perfection of His power and mercy toward His creation—: "We have placed constellations in the heaven," meaning stars like great towers and landmarks used for guidance in the darkness of land and sea. "And We have adorned it for observers," for without the stars, the heaven would lack this beautiful appearance and wondrous form. This invites observers to reflect upon it, consider its meanings, and use it as proof of its Creator.

  12. وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ إِذَا اسْتَرَقَ السَّمْعَ أَتْبَعَتْهُ الشُّهُبُ الثَّوَاقِبُ فَبَقِيَتِ السَّمَاءُ ظَاهِرُهَا مُجَمَّلًا بِالنُّجُومِ النَّيِّرَاتِ وَبَاطِنُهَا مَحْرُوسًا مَمْنُوعًا مِنَ الْآفَاتِ.

    "We have protected it from every accursed devil." If he steals a hearing, piercing meteors pursue him. Thus, the heaven remains with its exterior adorned by bright stars, while its interior is guarded and shielded from calamities.

  13. Page 755

    وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ.

    We sent the fertilizing winds, sent down water from the sky, and gave you drink from it; you are not its keepers.

  14. أَيْ وَسَخَّرْنَا الرِّيَاحَ رِيَاحَ الرَّحْمَةِ تُلَقِّحُ السَّحَابَ، كَمَا يُلَقِّحُ الذَّكَرُ الْأُنْثَى، فَيَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ الْمَاءُ بِإِذْنِ اللَّهِ،

    Meaning: We subjected the winds—the winds of mercy—to fertilize the clouds just as the male fertilizes the female, and from that, water arises by the permission of Allah.

  15. فَيَسْقِيهِ اللَّهُ الْعِبَادَ وَمَوَاشِيَهُمْ وَأَرْضَهُمْ، وَيَبْقَى فِي الْأَرْضِ مُدَّخَرًا لِحَاجَاتِهِمْ وَضَرُورَاتِهِمْ مَا هُوَ مُقْتَضَى قُدْرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ {وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ} أَيْ:

    Allah provides it for His servants, their livestock, and their land, and it remains stored in the earth for their needs and necessities, as required by His power and mercy.

  16. Page 756

    وَالْجَانَّ} وَهُوَ: أَبُو الْجِنِّ :أَيْ: إِبْلِيسُ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ خَلْقَ آدَمَ مِنْ نَارِ السَّمُومِ} أَيْ: مِنَ النَّارِ الشَّدِيدَةِ الْحَرَارَةِ،

    And the 'black mud' is clay whose color and smell have changed from its long stay, and 'the Jinn' is the father of the jinn, meaning Iblis, whom We created before Adam from the fire of Samum, meaning from the intensely hot fire.

  17. فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ آدَمَ قَالَ لِلْمَلَائِكَةِ : إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

    When God intended to create Adam, He said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud."

  18. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ} جَسَدًا تَامًّا {وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} فَامْتَثَلُوا أَمْرَ رَبِّهِمْ.

    {"So when I have proportioned him"} into a complete body {"and breathed into him from My spirit, then fall down to him in prostration."} They obeyed the command of their Lord.

  19. Page 757

    مِنْهُمْ أَيْ: مِنْ أَتْبَاعِ إِبْلِيسَ جُزْءٌ مَقْسُومٌ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.

    And indeed, Hell is the promised abode for them all, meaning Iblis and his soldiers. It has seven gates, each gate lower than the other. For each gate, there is a divided portion for them, meaning for Iblis's followers, according to their deeds.

  20. قَالَ اللهُ تَعَالَى: {فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ}

    Allah the Almighty said: {Then they will be hurled into it, they and the deviators, and the soldiers of Iblis, all of them.}

  21. وَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا أَعَدَّ لِأَعْدَائِهِ أَتْبَاعِ إِبْلِيسَ مِنَ النَّكَالِ وَالْعَذَابِ الشَّدِيدِ ذَكَرَ مَا أَعَدَّ لِأَوْلِيَائِهِ مِنَ الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ * وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ * لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ * نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ * وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ}

    When the Almighty mentioned the severe punishment and torment prepared for His enemies, the followers of Iblis, He also mentioned the great favor and lasting bliss prepared for His allies, saying: {Indeed, the righteous will be in gardens and springs. * Enter them in peace, safe. * And We will remove whatever is in their breasts of resentment, so they will be brothers, on thrones facing each other. * No fatigue will touch them therein, nor from it will they be removed. * Inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful. * And that My punishment is the painful punishment.}

  22. Page 758

    أحدث له ذلك الرجاء والرغبة، وإذا نظر إلى ذنوبه وتقصيره في حقوق ،ربه أحدث له الخوف والرهبة والإقلاع عنها.

    The servant's heart should always be between fear and hope, desire and awe. If he looks at his Lord's mercy, forgiveness, generosity, and benevolence, that will generate hope and desire in him. And if he looks at his sins and shortcomings in fulfilling his Lord's rights, that will generate fear, awe, and a turning away from them.

  23. 51 - 56 وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ * إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ * قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ * قَالَ أَبَشِّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَي * قَالُوا بَسَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ * قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُونَ}

    And inform them about the guests of Abraham, when they entered upon him and said, \"Peace.\" He [Abraham] said, \"Indeed, we are fearful of you.\" They said, \"Fear not. Indeed, we give you good tidings of a knowing boy.\" He said, \"Have you given me good tidings when old age has overtaken me? Then by what [wonder] do you give good tidings?\" They said, \"We have given you good tidings in truth, so do not be among the despairing.\" He said, \"And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?\

  24. يقول تعالى لنبيه محمد - صلى الله عليه وسلم - : وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ أي: عن تلك القصة العجيبة فإن في قصك عليهم أنباء الرسل وما جرى لهم ما يوجب لهم العبرة والاقتداء بهم، خصوصا إبراهيم الخليل، الذي أمرنا الله أن نتبع ملته، وضيفه هم الملائكة الكرام أكرمه الله بأن جعلهم أضيافه.

    Allah the Almighty says to His Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): 'Inform them about the guests of Abraham,' meaning, tell them that wondrous story. Recounting the news of the messengers and their experiences provides a lesson and an example to follow, especially regarding Abraham, the intimate friend of Allah, whose path we are commanded to follow. His guests were the noble angels, whom Allah honored by making them his visitors.

  25. Page 759

    وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ *

    He said, "What is your business, O messengers?" They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals, except the family of Lot; indeed, we will save them all, except his wife; We have decreed that she will be among those who remain behind." So when the messengers came to the family of Lot, he said, "Indeed, you are a people unknown." They said, "No, rather we have come to you with that about which they used to dispute, and we have come to you with the truth, and indeed, we are truthful. So set out with your family during a portion of the night and follow behind them, and let not any of you look back, but proceed to where you are commanded."

  26. وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ *

    We conveyed to him the decree: those sinners would be wiped out by morning.

  27. وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ *

    The people of the city came, rejoicing.

  28. Page 760

    بِقَوْلِهِ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ}

    So they did not care about his words, and for this, Allah said to His Messenger Muhammad (peace be upon him): "By your life, indeed they are in their intoxication, wandering blindly."

  29. وَهَذِهِ السَّكْرَةُ هِيَ سَكْرَةُ مَحَبَّةِ الْفَاحِشَةِ الَّتِي لَا يُبَالُونَ مَعَهَا بِعَذْلٍ وَلَا لَوْمٍ.

    This intoxication is the intoxication of a love for indecency, which makes them indifferent to any blame or reproach.

  30. فَلَمَّا بَيَّنَتْ لَهُ الرُّسُلُ حَالَهُمْ، زَالَ عَنْ لُوطٍ مَا كَانَ يَجِدُهُ مِنَ الضِّيقِ وَالْكَرْبِ، فَامْتَثَلَ أَمْرَ رَبِّهِ وَسَرَى بِأَهْلِهِ لَيْلًا فَنَجَوْا، وَأَمَّا أَهْلُ الْقَرْيَةِ {فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ}

    When the messengers clarified the situation to him, the distress and anguish Lot had been feeling vanished. He obeyed his Lord’s command, traveled with his family by night, and they were saved. As for the people of the town, "the blast seized them at sunrise."

  31. Page 761

    فَيُبَيِّنُ مِنْ آثَارِهِمْ مَا هُوَ مُشَاهَدٌ بِالْأَبْصَارِ فَيَعْتَبِرُ بِذَلِكَ أُولُو الْأَلْبَابِ.

    He clarifies what is visible in their remains so that those with insight may take heed.

  32. وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ.

    The people of al-Hijr denied the messengers.

  33. وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ.

    We gave them Our signs, yet they turned away from them.

  34. Page 762

    الْمُعْتَدِينَ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ لَا يَنْفَعُ فِيهِمْ إِلَّا الْعُقُوبَةُ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى.

    without the forgiveness that is not beautiful, which is forgiveness in the wrong place, so he does not forgive where the situation necessitated punishment, such as the punishment of the oppressive aggressors for whom nothing but punishment is beneficial, and this is the meaning.

  35. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ {الْعَلِيمُ} بِكُلِّ شَيْءٍ، فَلَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ مِنْ جَمِيعِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ وَجَرَى عَلَيْهِ خَلْقُهُ، وَذَلِكَ سَائِرُ الْمَوْجُودَاتِ.

    Indeed, your Lord is the Creator of all things and knows everything. Nothing within His vast knowledge or creation can frustrate Him, for that includes all existing things.

  36. {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ * لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ * وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ * كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ * الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ * فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.

    We have given you the seven often-repeated verses and the Grand Qur'an. Do not gaze longingly at the worldly comforts We have granted some of them, do not grieve for them, and lower your wing to the believers. Say, 'I am the clear warner,' just as We sent down punishment upon the dividers, those who broke the Qur'an into parts. By your Lord, We will surely question them all about what they used to do.