وَيُفِيدُهُمْ شَيْئًا، {وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ} أَيْ: …
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ibrahim (إبراهيم)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 735–750 · 48 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 735
وَيُفِيدُهُمْ شَيْئًا،
And deceit must be from their own doing, so their deceit is not hidden from God, and it is impossible for them to devise a plot that harms the truth and its people and benefits them in any way.
{وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ}
{The disbelievers will soon know who will have the final home.}
أَيْ: أَلَهُمْ أَوْ لِرُسُلِهِ؟
Meaning: Is it for them or for His messengers?
- Page 736
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ كِتَابَهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِنَفْعِ الْخَلْقِ، لِيُخْرِجَ النَّاسَ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالْكُفْرِ وَالْأَخْلَاقِ السَّيِّئَةِ وَأَنْوَاعِ الْمَعَاصِي إِلَى نُورِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ، وَقَوْلُهُ: {بِإِذْنِ رَبِّهِمْ} أَيْ: لَا يَحْصُلُ مِنْهُمُ الْمُرَادُ الْمَحْبُوبُ لِلَّهِ إِلَّا بِإِرَادَةٍ مِنَ اللَّهِ وَمَعُونَةٍ فَفِيهِ حَثٌّ لِلْعِبَادِ عَلَى الِاسْتِعَانَةِ بِرَبِّهِمْ.
The Almighty explains that He sent down His Book to His Messenger Muhammad—may Allah’s prayers and peace be upon him—for the benefit of all creation, to lead people out of the darkness of ignorance, disbelief, moral corruption, and various sins into the light of knowledge, faith, and virtue. His saying {by the permission of their Lord} means that the outcome beloved by Allah cannot be achieved by them except through His will and assistance, which serves as an encouragement for His servants to seek help from their Lord.
ثُمَّ فَسَّرَ النُّورَ الَّذِي يَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ هَذَا الْكِتَابُ فَقَالَ: {إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ} أَيْ: الْمُوَصِّلِ إِلَيْهِ وَإِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ الْمُشْتَمِلِ عَلَى الْعِلْمِ بِالْحَقِّ وَالْعَمَلِ بِهِ وَفِي ذِكْرِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ بَعْدَ ذِكْرِ الصِّرَاطِ الْمُوَصِّلِ إِلَيْهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مَنْ سَلَكَهُ فَهُوَ عَزِيزٌ بِعِزِّ اللَّهِ قَوِيٌّ وَلَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْصَارٌ إِلَّا اللَّهُ مَحْمُودٌ فِي أُمُورِهِ، حَسَنُ الْعَاقِبَةِ.
Then He describes the light to which this Book guides them, saying: {to the path of the Almighty, the Praiseworthy}. This means the path that leads to Him and to His abode of honor, encompassing both knowledge of the truth and acting upon it. Mentioning the Almighty, the Praiseworthy, after referring to the path that leads to Him, indicates that whoever follows it becomes mighty through Allah’s might—strong even if he has no supporters but Allah—and becomes praiseworthy in his affairs, leading to a good end.
وَلِيَدُلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ صِرَاطَ اللَّهِ مِنْ أَكْبَرِ الْأَدِلَّةِ عَلَى مَا لِلَّهِ مِنْ صِفَاتِ الْكَمَالِ وَنُعُوتِ الْجَلَالِ، وَأَنَّ الَّذِي نَصَبَهُ لِعِبَادِهِ، عَزِيزُ السُّلْطَانِ حَمِيدٌ فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ وَأَحْكَامِهِ، وَأَنَّهُ مَأْلُوهٌ مَعْبُودٌ بِالْعِبَادَاتِ الَّتِي هِيَ مَنَازِلُ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَأَنَّهُ كَمَا أَنَّ لَهُ مُلْكَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ خَلْقًا وَرِزْقًا وَتَدْبِيرًا، فَلَهُ الْحُكْمُ عَلَى عِبَادِهِ بِأَحْكَامِهِ الدِّينِيَّةِ، لِأَنَّهُمْ مِلْكُهُ، وَلَا يَلِيقُ بِهِ أَنْ يَتْرُكَهُمْ سُدًى فَلَمَّا بَيَّنَ الدَّلِيلَ وَالْبُرْهَانَ تَوَعَّدَ مَنْ لَمْ يَنْقَدْ لِذَلِكَ، فَقَالَ: {وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ} لَا يُقْدَرُ قَدْرُهُ، وَلَا يُوصَفُ أَمْرُهُ، ثُمَّ وَصَفَهُمْ بِأَنَّهُمْ {الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ} فَرَضُوا بِهَا وَاطْمَأَنُّوا وَغَفَلُوا عَنِ الدَّارِ الْآخِرَةِ.
This indicates that the path of Allah is one of the greatest proofs of His attributes of perfection and majesty. It shows that He who established this path for His servants is mighty in authority and praiseworthy in His words, actions, and judgments. It also shows that He is the One worshipped through the acts of devotion that constitute the stations of the straight path. Just as He possesses the dominion of the heavens and the earth through creation, provision, and management, He also holds authority over His servants through His religious rulings, for they are His possession, and it does not befit Him to leave them aimlessly. Having clarified this evidence, He threatens those who do not submit to it, saying: {And woe to the disbelievers from a severe torment}—a torment whose magnitude cannot be measured or described. He then describes them as {those who prefer the worldly life over the Hereafter}, meaning they are content with this life, find peace in it, and remain heedless of the life to come.
- Page 737
بِهَا، ثُمَّ يَفْهَمُونَ عَنْهُ، فَإِذَا بَيَّنَ لَهُمُ الرَّسُولُ مَا أُمِرُوا بِهِ وَنُهُوا عَنْهُ وَقَامَتْ عَلَيْهِمْ حُجَّةُ اللَّهِ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ مِمَّنْ لَمْ يَنْقَدْ لِلْهُدَى، وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ اخْتَصَّهُ مِمَّنْ بِرَحْمَتِهِ.
And this is from His kindness to His servants, that He did not send a messenger except with the language of his people, so that he might explain to them what they need, and they might be able to learn what he brought, unlike if they were in a language other than their own, for then they would need to learn that language which he speaks, then they would understand from him. So when the messenger explained to them what they were commanded and forbidden, and God's proof was established against them, then God misleads whom He wills from those who did not submit to guidance, and guides whom He wills, whom He has singled out with His mercy.
{وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} الَّذِي - مِنْ عِزَّتِهِ - أَنَّهُ انْفَرَدَ بِالْهِدَايَةِ وَالْإِضْلَالِ وَتَقْلِيبِ الْقُلُوبِ إِلَى مَا شَاءَ، وَمِنْ حِكْمَتِهِ أَنَّهُ لَا يَضَعُ هِدَايَتَهُ وَلَا إِضْلَالَهُ إِلَّا بِالْمَحَلِّ اللَّائِقِ بِهِ.
{And He is the Exalted in Might, the Wise}, who—out of His might—is unique in guiding and leading astray, and in turning hearts to whatever He wills. Out of His wisdom, He does not place His guidance or His leading astray except where it is fitting.
وَيُسْتَدَلُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عَلَى أَنَّ عُلُومَ الْعَرَبِيَّةِ الْمُوصِلَةَ إِلَى تَبْيِينِ كَلَامِهِ وَكَلَامِ رَسُولِهِ أُمُورٌ مَطْلُوبَةٌ مَحْبُوبَةٌ لِلَّهِ لِأَنَّهُ لَا يَتِمُّ مَعْرِفَةُ مَا أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِهِ إِلَّا بِهَا إِلَّا إِذَا كَانَ النَّاسُ بِحَالَةٍ لَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا، وَذَلِكَ إِذَا تَمَرَّنُوا عَلَى الْعَرَبِيَّةِ، وَنَشَأَ عَلَيْهَا صَغِيرُهُمْ وَصَارَتْ طَبِيعَةً لَهُمْ فَحِينَئِذٍ قَدِ اكْتَفَوُا الْمُؤْنَةَ، وَصَلُحُوا لِأَنْ يَتَلَقَّوُا عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ ابْتِدَاءً كَمَا تَلَقَّى عَنْهُمُ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
This noble verse serves as evidence that the sciences of the Arabic language, which lead to the clarification of His speech and the speech of His Messenger, are matters sought after and beloved to Allah. Knowledge of what was revealed to His Messenger is incomplete without them, unless people are in a state where they do not need them—that is, if they have practiced Arabic, and their young have grown up with it until it has become second nature to them. At that point, they are spared the trouble and become fit to receive from Allah and His Messenger directly, just as the Companions, may Allah be pleased with them, received from them.
- Page 738
تَصْبِرُونَ أَمْ لَا؟
And in that rescue was a great trial from your Lord, meaning a great blessing, or in that torment with which you were afflicted by Pharaoh and his people, there was a great trial from Allah for you, to see whether you would be patient or not.
وَقَالَ لَهُمْ حَاثًّا عَلَى شُكْرِ نِعَمِ اللَّهِ: {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ} أَيْ: أَعْلَمَ، وَوَعَدَ {لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ} مِنْ نِعَمِي {وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ} وَمِنْ ذَلِكَ أَنْ يُزِيلَ عَنْهُمُ النِّعْمَةَ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِمْ.
He spoke to them, urging gratitude for Allah's blessings: {And [remember] when your Lord proclaimed}, meaning He informed and promised, {If you are grateful, I will surely increase you [in favor]} from My blessings, {but if you deny, indeed, My punishment is severe}. Part of this punishment is the removal of the very blessings He once bestowed upon them.
وَالشُّكْرُ هُوَ اعْتِرَافُ الْقَلْبِ بِنِعَمِ اللَّهِ وَالثَّنَاءُ عَلَى اللَّهِ بِهَا وَصَرْفُهَا فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ تَعَالَى.
Gratitude is the heart's acknowledgment of Allah's blessings, praising Him for them, and using them in ways that please Him.
- Page 739
الرِّيبَةُ، وَقَدْ كَذَبُوا فِي ذَلِكَ وَظَلَمُوا.
And they said explicitly to their messengers: "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed, we are in grave doubt about that to which you invite us," meaning: causing suspicion, and they lied and wronged in that.
وَلِهَذَا {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ} أَيْ: فَإِنَّهُ أَظْهَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَجْلَاهَا، فَمَنْ شَكَّ فِي اللَّهِ {فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} الَّذِي وُجُودُ الْأَشْيَاءِ مُسْتَنِدٌ إِلَى وُجُودِهِ، لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ثِقَةٌ بِشَيْءٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ، حَتَّى الْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ.
For this reason, their messengers asked them, 'Is there any doubt about Allah?' This is because He is the most manifest and clear of all things. Anyone who doubts Allah—the Creator of the heavens and the earth, upon whose existence all things depend—has no confidence in any knowledge, not even in what they perceive with their own senses.
وَوَلِهَذَا خَاطَبَتْهُمُ الرُّسُلُ خِطَابَ مَنْ لَا يَشُكُّ فِيهِ وَلَا يَصْلُحُ الرَّيْبُ فِيهِ {يَدْعُوكُمْ} إِلَى مَنَافِعِكُمْ وَمَصَالِحِكُمْ {لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى}.
The messengers addressed them as one would address those who have no reason to doubt, for doubt is inappropriate here: 'He invites you' to your own benefit and welfare, 'that He may forgive you your sins and grant you respite until a specified term.'
- Page 740
فَإِنَّ هُدَاهُ يُوجِبُ لَهُ تَمَامَ التَّوَكُّلِ، وَكَذَلِكَ مَا يُعْلَمُ مِنْ أَنَّ اللَّهَ مُتَكَفِّلٌ بِمَعُونَةِ الْمُهْتَدِي وَكِفَايَتِهِ، يَدْعُو إِلَى ذَلِكَ، بِخِلَافِ مَنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى فَإِنَّهُ لَيْسَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ حَالَهُ مُنَاقِضَةٌ لِحَالِ الْمُتَوَكِّلِ.
That is: what prevents us from relying on God, while we are upon truth and guidance? And whoever is upon truth and guidance, his guidance necessitates complete reliance for him. Likewise, what is known, that God is responsible for helping and sufficing the guided, calls to that. This is in contrast to one who is not upon truth and guidance, for he is not guaranteed by God, as his state contradicts the state of one who relies on God.
وَفِي هَذَا كَالْإِشَارَةِ مِنَ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِقَوْمِهِمْ بِآيَةٍ عَظِيمَةٍ، وَهُوَ أَنَّ قَوْمَهُمْ ـ فِي الْغَالِبِ ـ لَهُمُ الْقَهْرُ وَالْغَلَبَةُ عَلَيْهِمْ، فَتَحَدَّتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِأَنَّهُمْ مُتَوَكِّلُونَ عَلَى اللَّهِ، فِي دَفْعِ كَيْدِكُمْ وَمَكْرِكُمْ، وَجَازِمُونَ بِكِفَايَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَقَدْ كَفَاهُمُ اللَّهُ شَرَّهُمْ مَعَ حِرْصِهِمْ عَلَى إِتْلَافِهِمْ وَإِطْفَاءِ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْحَقِّ، فَيَكُونُ هَذَا كَقَوْلِ نُوحٍ لِقَوْمِهِ : {يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ، ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ} الْآيَاتِ.
This serves as a sign from the Messengers—peace and blessings be upon them—to their people, highlighting a profound reality: their people usually held power and dominance over them. The Messengers challenged them by declaring their reliance on God to repel their cunning and plots, certain of His sufficiency. God indeed sufficed them against their evil, despite the people's eagerness to destroy them and extinguish the truth they carried. This is like Noah’s words to his people: "O my people, if my stay and my reminding you of God's signs have become burdensome to you, then upon God I have relied. So gather your resolve and your partners, then let your plan not be a cause of grief for you, then decree against me and do not give me respite."
وَقَوْلِ هُودٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: {إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ}
Hud, peace be upon him, said: "I call God to witness, and you bear witness, that I am free from what you associate with Him besides Him. So plot against me all together, then do not give me respite."
- Page 741
فَمَنِ اسْتَعَانَ بِذَلِكَ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ حَلَّ لَهُ ذَلِكَ وَخَرَجَ مِنَ التَّبِعَةِ،
When He mentioned the call of the messengers to their people, their persistence in it, and their lack of weariness, He mentioned the ultimate state they reached, saying: "And those who disbelieved said to their messengers," threatening them, "'We will surely expel you from our land, or you must return to our religion.'" This is the most extreme form of rejection, and after this, there is no hope for them, because it was not enough for them to turn away from guidance; rather, they threatened them with expulsion from their homes, attributed the land to themselves, and claimed that the messengers had no right to it. This is among the greatest injustices, for Allah brought His servants to the earth and commanded them to worship Him, and He subjected the earth and what is on it to them, so they may use it to assist them in His worship. So whoever uses that for the worship of Allah, it becomes lawful for him, and he is freed from accountability.
وَمَنِ اسْتَعَانَ بِذَلِكَ عَلَى الْكُفْرِ وَأَنْوَاعِ الْمَعَاصِي، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ خَالِصًا لَهُ، وَلَمْ يَحِلَّ لَهُ
Whoever uses that for disbelief and various sins, it is neither pure for him nor lawful.
فَعَلِمَ أَنَّ أَعْدَاءَ الرُّسُلِ فِي الْحَقِيقَةِ لَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي تَوَعَّدُوا الرُّسُلَ بِإِخْرَاجِهِمْ مِنْهَا
It is clear that the enemies of the messengers have no real claim to the land from which they threatened to expel them.
- Page 742
يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ولا على مثقال ذرة منه لأنه مبني على الكفر والتكذيب. {
If the wind intensifies upon it on a day of strong gusts, then nothing remains of it, and one cannot get anything from it; it vanishes and dissipates. Similarly, the deeds of disbelievers, they cannot get anything from what they have earned, not even an atom's weight of it, because it is built upon disbelief and denial.
{ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ} حيث بطل سعيهم واضمحل عملهم، وإما أن المراد بذلك أعمال الكفار التي عملوها ليكيدوا بها الحق فإنهم يسعون ويكدحون في ذلك ومكرهم عائد عليهم ولن يضروا الله ورسله وجنده وما معهم من الحق شيئا.
{That is the far error} where their striving became futile and their deeds vanished. It may also refer to the deeds of the disbelievers who plotted against the truth; they toil and labor for that, but their plotting will rebound on them, and they will not harm Allah, His messengers, His soldiers, or the truth they possess in the slightest.
19 - 21 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ * وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ * وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ.
19 - 21 Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. * That is not difficult for Allah. * They will all appear before Allah, and the weak will say to those who were arrogant, "We were your followers, so can you save us from any of Allah's punishment?" They will reply, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show impatience or endure; there is no escape for us."
- Page 743
مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth, and I promised you, but I betrayed you. And I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. Indeed, I deny your associating me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
أَيْ: وَقَالَ الشَّيْطَانُ الَّذِي هُوَ سَبَبٌ لِكُلِّ شَرٍّ يَقَعُ وَوَقَعَ فِي الْعَالَمِ، مُخَاطِبًا لِأَهْلِ النَّارِ وَمُتَبَرِّئًا مِنْهُمْ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ وَدَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ.
Meaning: Satan, the source of all evil that has occurred in the world, says this while addressing the people of the Fire and disowning them after the matter is settled, the people of Paradise have entered Paradise, and the people of the Fire have entered the Fire.
إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ فَلَمْ تُطِيعُوهُ، فَلَوْ أَطَعْتُمُوهُ لَأَدْرَكْتُمُ الْفَوْزَ الْعَظِيمَ، وَوَعَدْتُكُمْ الْخَيْرَ فَأَخْلَفْتُكُمْ أَيْ: لَمْ يَحْصُلْ وَلَنْ يَحْصُلَ لَكُمْ مَا مُنِّيتُكُمْ بِهِ مِنَ الْأَمَانِيِّ الْبَاطِلَةِ.
Allah promised you the truth through His messengers, but you did not obey Him; had you obeyed Him, you would have attained great success. I promised you good but failed you, meaning the false hopes I made you wish for did not and will not come to pass.
- Page 744
سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
And when He mentioned the punishment of the wrongdoers, He mentioned the reward of the obedient, saying: “And those who believed and did righteous deeds—meaning, they upheld the religion in word, deed, and belief—will be admitted to gardens beneath which rivers flow, containing such delights and desires as no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever conceived.”
{خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ}
{Abiding therein by the permission of their Lord.}
أَيْ: لَا بِحَوْلِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ بَلْ بِحَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ
Meaning: Not by their own power and strength, but by the power and strength of Allah.
- Page 745
وَفِي الْآخِرَةِ عِنْدَ الْمَوْتِ بِالثَّبَاتِ عَلَى الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ وَالْخَاتِمَةِ الْحَسَنَةِ، وَفِي الْقَبْرِ عِنْدَ سُؤَالِ الْمَلَكَيْنِ، لِلْجَوَابِ الصَّحِيحِ، إِذَا قِيلَ لِلْمَيِّتِ " مَنْ رَبُّكَ ؟ وَمَا دِينُكَ؟ وَمَنْ نَبِيُّكَ؟ " هَدَاهُمْ لِلْجَوَابِ الصَّحِيحِ بِأَنْ يَقُولَ الْمُؤْمِنُ : " اللَّهُ رَبِّي وَالْإِسْلَامُ دِينِي وَمُحَمَّدٌ نَبِيِّي.
So Allah will make them steadfast in the worldly life when doubts arise, by guiding them to certainty, and when desires are presented, by a firm will to prioritize what Allah loves over the whims and desires of the self. And in the Hereafter, at the time of death, by steadfastness in the Islamic religion and a good ending, and in the grave when the two angels question them, for the correct answer, when the deceased is asked: "Who is your Lord? What is your religion? And who is your Prophet?" He guides them to the correct answer, so the believer says: "Allah is my Lord, Islam is my religion, and Muhammad is my Prophet."
وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ عَنِ الصَّوَابِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِهِ وَنَعِيمِهِ كَمَا تَوَاتَرَتْ بِذَلِكَ النُّصُوصُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْفِتْنَةِ، وَصِفَتِهَا وَنَعِيمِ الْقَبْرِ وَعَذَابِهِ.
Allah leads the wrongdoers astray from the truth in this world and the hereafter, and while He does not wrong them, they wrong themselves. This verse indicates the trial of the grave, its punishment, and its bliss, as confirmed by the numerous reports from the Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—regarding the nature of this trial and the conditions of the grave.
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ * جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ}
'Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and led their people into the home of ruin? Hell, which they will enter to burn, and wretched is that settlement. They attributed equals to Allah to mislead others from His way. Say, "Enjoy yourselves, for your destination is the Fire." '
- Page 746
وَنَحْوِهَا.
That is: Tell My believing servants, commanding them with what is in their ultimate best interest, and to seize the opportunity before it becomes impossible for them: to establish prayer outwardly and inwardly, and to spend from what We have provided them—that is, from the blessings with which We have favored them, little or much, secretly and publicly. This includes obligatory spending, such as zakat and the maintenance of those whose support is obligatory upon him, and recommended spending, such as voluntary charities and the like.
{مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ}
{before a Day comes when there will be no selling, nor any friendship.}
أَيْ: لَا يَنْفَعُ فِيهِ شَيْءٌ وَلَا سَبِيلَ إِلَى اسْتِدْرَاكِ مَا فَاتَ لَا بِمُعَاوَضَةِ بَيْعٍ وَشِرَاءٍ وَلَا بِهِبَةِ خَلِيلٍ وَصَدِيقٍ، فَكُلُّ امْرِئٍ لَهُ شَأْنٌ يُغْنِيهِ، فَلْيُقَدِّمِ الْعَبْدُ لِنَفْسِهِ، وَلْيَنْظُرْ مَا قَدَّمَهُ لِغَدٍ، وَلْيَتَفَقَّدْ أَعْمَالَهُ، وَيُحَاسِبْ نَفْسَهُ قَبْلَ الْحِسَابِ الْأَكْبَرِ.
Meaning: nothing will be of any benefit then, and there will be no way to rectify what has passed—neither through the exchange of buying and selling, nor through the gift of a close friend or companion. Every person will have concerns enough to occupy him. Therefore, let the servant prepare for himself, look at what he has sent forth for tomorrow, examine his deeds, and hold himself accountable before the Greater Reckoning.
- Page 747
عَلَيْهِمْ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ.
These verses are categories of God's blessings upon His servants, a great thing, general and detailed, by which God calls His servants to give thanks to Him, and to remember Him, and urges them to do so, and encourages them to ask Him and supplicate to Him day and night, just as His blessings are repeated upon them at all times.
{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا}
{Recall when Abraham said, 'My Lord, make this city secure.'}
أَيْ: {وَاذْكُرْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ الْجَمِيلَةِ، إِذْ قَالَ: رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ أَيْ: الْحَرَمَ آمِنًا}
Meaning: Mention Abraham, peace and blessings be upon him, in this beautiful state, when he said: 'My Lord, make this city'—that is, the sanctuary—'secure.'
- Page 748
الْإِسْلَامِيِّ وَإِلَى مِلَّةِ أَبِيهِمْ إِبْرَاهِيمَ فَاسْتَجَابُوا لَهُ وَصَارُوا مُقِيمِي الصَّلَاةِ.
So God answered his prayer and brought forth Muhammad (peace be upon him) from the progeny of Ishmael, until he called his descendants to the Islamic religion and to the creed of their father Abraham, so they responded to him and became performers of prayer.
وَافْتَرَضَ اللَّهُ حَجَّ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي أَسْكَنَ بِهِ ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ وَجَعَلَ فِيهِ سِرًّا عَجِيبًا جَاذِبًا لِلْقُلُوبِ، فَهِيَ تَحُجُّهُ وَلَا تَقْضِي مِنْهُ وَطَرًا عَلَى الدَّوَامِ، بَلْ كُلَّمَا أَكْثَرَ الْعَبْدُ التَّرَدُّدَ إِلَيْهِ ازْدَادَ شَوْقُهُ وَعَظُمَ وَلَعُهُ وَتَوَقُّهُ، وَهَذَا سِرُّ إِضَافَتِهِ تَعَالَى إِلَى نَفْسِهِ الْمُقَدَّسَةِ.
Allah ordained the pilgrimage to this House, where He settled the offspring of Abraham, placing within it a wondrous secret that draws hearts to it. People perform the pilgrimage, yet their thirst for it is never quenched; the more a servant frequents it, the deeper their longing and the more intense their yearning grows. This is the secret of the Exalted One attributing it to His own Sacred Self.
{وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ}
{Provide them with fruits, that they might be grateful.}
- Page 749
مُهْطِعِينَ أَي: مُسْرِعِينَ إِلَى إِجَابَةِ الدَّاعِي حِينَ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْحُضُورِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ لِلْحِسَابِ
Hastening: rushing to answer the caller when He summons them to appear before Allah for the reckoning.
لَا امْتِنَاعَ لَهُمْ وَلَا مَحِيصَ وَلَا مَلْجَأَ،
They have no way to refuse, no escape, and no refuge.
مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ أَي: رَافِعِيهَا
Raising their heads: lifting them up.
- Page 750
كَيْدُهُمْ فِي نُحُورِهِمْ.
meaning they plotted a great plot whose extent cannot be estimated, but Allah turned their plot back on them.
وَيَدْخُلُ فِي هَذَا كُلُّ مَنْ مَكَرَ مِنَ الْمُخَالِفِينَ لِلرُّسُلِ لِيَنْصُرَ بَاطِلًا أَوْ يُبْطِلَ حَقًّا وَالْقَصْدُ أَنَّ مَكْرَهُمْ لَمْ يُغْنِ عَنْهُمْ شَيْئًا، وَلَمْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَإِنَّمَا ضَرُّوا أَنْفُسَهُمْ.
This includes everyone who plotted among those who opposed the messengers to uphold falsehood or invalidate the truth. The point is that their plotting availed them nothing; they did not harm Allah in the slightest, but only harmed themselves.
{فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ * يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ * وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ * سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ * لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ * هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ}
{So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might, an Avenger. * On the Day the earth is replaced by another earth, and the heavens as well, they will come forth before Allah, the One, the Irresistible. * You will see the criminals that Day bound together in shackles, * their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire, * so that Allah may recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account. * This is a message for humanity, that they may be warned by it, that they may know He is but one God, and that those of understanding may remember.}