تَيْسِيرُ الْكَرِيمِ الرَّحْمَنِ فِي تَفْسِيرِ كَلَامِ الْمَنَّانِ. تَأْلِيفُ ال…
Listen: Tafsir as-Saadi — Tayseer al-Karim al-Rahman: An Exegesis of the Speech of…
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1–3 · 37 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Transcript · النص
- Page 1
تَيْسِيرُ الْكَرِيمِ الرَّحْمَنِ فِي تَفْسِيرِ كَلَامِ الْمَنَّانِ.
Tayseer al-Karim al-Rahman: An Exegesis of the Speech of the Bestower.
تَأْلِيفُ الشَّيْخِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَاصِرٍ السَّعْدِيِّ.
Written by Sheikh Abd al-Rahman bin Nasir al-Sa'di.
فَضِيلَةُ الشَّيْخِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَقِيلٍ، مُحَمَّدُ الصَّالِحِ الْعُثَيْمِينِ.
With endorsements from Sheikh Abdullah bin Abdulaziz bin Aqeel and Muhammad al-Salih al-Uthaymeen.
اعْتَنَى بِهِ تَحْقِيقًا وَمُقَابَلَةً عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْلَا اللُّوَيْحِقُ.
Edited, verified, and collated by Abd al-Rahman bin Mahla al-Luwayhiq.
طَبْعَةٌ جَدِيدَةٌ مُحَقَّقَةٌ عَلَى نُسَخٍ خَطِّيَّةٍ مَعَ زِيَادَاتٍ.
A new, expanded edition verified against original manuscripts.
تُطْبَعُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ.
First printing.
مُؤَسَّسَةُ الرِّسَالَةِ.
Al-Risalah Foundation.
- Page 2
يُقَدِّمُ هَذَا الْكِتَابُ تَفْسِيرًا كَامِلًا لِلْقُرْآنِ الْكَرِيمِ بِأُسْلُوبٍ عَصْرِيٍّ سَهْلٍ وَوَاضِحٍ فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ.
This book provides a comprehensive interpretation of the Noble Quran in a style that is both modern and accessible.
وَقَدْ جَاءَ الْكِتَابُ مُرَتَّبًا وَفْقَ تَرْتِيبِ سُوَرِ الْمُصْحَفِ الشَّرِيفِ قِوَامًا بَيْنَ التَّطْوِيلِ وَالْإِيجَازِ؛ مِمَّا يُيَسِّرُ اقْتِنَاءَهُ وَقِرَاءَتَهُ لِلْجَمِيعِ.
The book is arranged according to the order of the surahs in the Quran, striking a balance between brevity and detail, making it easy for everyone to acquire and read.
وَمِمَّا يُمَيِّزُهُ سَلَامَةُ عَقِيدَتِهِ، حَيْثُ يَتَحَرَّى مُؤَلِّفُهُ فِيهِ الِالْتِزَامَ بِعَقِيدَةِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ لَا سِيَّمَا فِي فَهْمِ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى وَصِفَاتِهِ.
A key feature is the soundness of its creed, as the author strictly adheres to the doctrine of the Sunnah and the Community, particularly in his understanding of the names and attributes of Allah.
كَمَا قَدَّمَ الْمُؤَلِّفُ لَهُ بِفَوَائِدَ تَتَعَلَّقُ بِعِلْمِ التَّفْسِيرِ وَلَطَائِفَ لِابْنِ الْقَيِّمِ فِيهِ.
The author also includes an introduction covering principles of Quranic exegesis, along with insights from Ibn al-Qayyim.
وَطَرِيقَتُهُ فِيهِ أَنَّهُ يَذْكُرُ عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ مَا يَحْضُرُهُ مِنْ مَعَانٍ وَلَا يَكْتَفِي بِذِكْرِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَوَاضِعِ السَّابِقَةِ عَنْ ذِكْرِ مَا تَعَلَّقَ بِالْمَوَاضِعِ اللَّاحِقَةِ؛ وَيَعْمِدُ إِلَى ذِكْرِ الْآيَاتِ أَحْيَانًا.
His approach is to record the meanings that come to mind for each verse, rather than limiting his commentary to previous passages or omitting connections to later ones; he also frequently cites other relevant verses.
وَيُعَدُّ الْكِتَابُ مِنْ أَفْضَلِ كُتُبِ التَّفْسِيرِ؛ حَيْثُ يَتَمَيَّزُ بِالْعَدِيدِ مِنَ الْمُمَيِّزَاتِ مِنْهَا السُّهُولَةُ، وَتَجَنُّبُ الْحَشْوِ، وَالتَّطْوِيلُ، وَتَجَنُّبُ ذِكْرِ الْخِلَافِ، وَالسَّيْرُ عَلَى مَنْهَجِ السَّلَفِ وَدِقَّةُ الِاسْتِنْبَاطِ، وَمِنْهَا أَنَّهُ كِتَابُ تَفْسِيرٍ وَتَرْبِيَةٍ. نُبْذَةٌ عَنِ الْمُؤَلِّفِ:
This work is considered one of the finest commentaries, distinguished by its clarity, avoidance of unnecessary padding and excessive length, omission of sectarian disputes, adherence to the methodology of the early generations, and precision in deduction, all while serving as a guide for both interpretation and spiritual development.
عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَاصِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيُّ التَّمِيمِيُّ، مُفَسِّرٌ مِنْ عُلَمَاءِ الْحَنَابِلَةِ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ.
Abd al-Rahman ibn Nasir ibn Abdullah al-Sa'di al-Tamimi was a Hanbali scholar and exegete from the Najd region.
وُلِدَ سَنَةَ (1307هـ) وَوَفَاتُهُ فِي عُنَيْزَةَ (بِالْقَصِيمِ) وَذَلِكَ فِي سَنَةَ (1376هـ) وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ أَنْشَأَ مَكْتَبَةً فِيهَا (سَنَةَ 1358) لَهُ نَحْوَ 30 كِتَابًا.
Born in 1307 AH, he passed away in Unaizah, Qassim, in 1376 AH; he founded the first library there in 1358 AH and authored approximately 30 books.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مُقَدِّمَةُ الْمُؤَلِّفِ:
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْفُرْقَانَ الْفَارِقَ بَيْنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ وَالسُّعَدَاءِ وَالْأَشْقِيَاءِ، وَالْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَجَعَلَهُ بِرَحْمَتِهِ هُدًى لِلنَّاسِ عُمُومًا، وَلِلْمُتَّقِينَ خُصُوصًا، مِنْ ضَلَالِ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي، وَالْجَهْلِ، إِلَى نُورِ الْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى وَالْعِلْمِ.
Praise be to Allah, who revealed the Criterion to His servant to distinguish between the lawful and the unlawful, the fortunate and the wretched, and truth and falsehood; by His mercy, He made it a guide for all people, and specifically for the righteous, leading them from the darkness of disbelief, sin, and ignorance to the light of faith, piety, and knowledge.
وَأَنْزَلَهُ شِفَاءً لِلصُّدُورِ مِنْ أَمْرَاضِ الشُّبُهَاتِ وَالشَّهَوَاتِ وَيَحْصُلُ بِهِ الْيَقِينُ وَالْعِلْمُ فِي الْمَطَالِبِ الْعَالِيَاتِ وَشِفَاءً لِلْأَبْدَانِ مِنْ أَمْرَاضِهَا وَعِلَلِهَا وَآلَامِهَا وَسَقَمِهَا وَأَخْبَرَ أَنَّهُ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَا شَكَّ بِوَجْهٍ.
And He sent it down as a healing for the hearts from the diseases of doubts and desires, and through it certainty and knowledge are attained in the lofty pursuits, and a healing for bodies from their diseases, ailments, pains, and sicknesses. And He informed that there is no doubt in it, nor any suspicion in any way, because it contains the great truth in its news, commands, and prohibitions. And He sent it down blessed, containing abundant good, profound knowledge, wondrous secrets, and sublime objectives.
- Page 3
مِنَ الْوُجُوهِ، وَذَلِكَ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى الْحَقِّ الْعَظِيمِ، فِي أَخْبَارِهِ، وَأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ، وَأَنْزَلَهُ مُبَارَكًا، فِيهِ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَالْعِلْمُ الْغَزِيرُ وَالْأَسْرَارُ الْبَدِيعَةُ وَالْمَطَالِبُ الرَّفِيعَةُ.
And He sent it down as a healing for the hearts from the diseases of doubts and desires, and through it certainty and knowledge are attained in the lofty pursuits, and a healing for bodies from their diseases, ailments, pains, and sicknesses. And He informed that there is no doubt in it, nor any suspicion in any way, because it contains the great truth in its news, commands, and prohibitions. And He sent it down blessed, containing abundant good, profound knowledge, wondrous secrets, and sublime objectives.
فَكُلُّ بَرَكَةٍ وَسَعَادَةٍ تُنَالُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَسَبَبُهَا الِاهْتِدَاءُ بِهِ وَاتِّبَاعُهُ.
Every blessing and happiness attained in this world and the hereafter stems from being guided by it and following it.
وَأَخْبَرَ أَنَّهُ مُصَدِّقٌ وَمُهَيْمِنٌ عَلَى الْكُتُبِ السَّابِقَةِ، فَمَا يَشْهَدُ لَهُ فَهُوَ الْحَقُّ، وَمَا رَدَّهُ فَهُوَ الْمَرْدُودُ؛ لِأَنَّهُ تَضَمَّنَهَا وَزَادَ عَلَيْهَا.
He declared that it confirms and safeguards the previous scriptures; whatever it affirms is the truth, and whatever it rejects is false, for it encompasses them while adding to them.
{يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ}.
{Allah guides with it those who follow His pleasure to the paths of peace.}
فَهُوَ هَادٍ لِدَارِ السَّلَامِ مُبَيِّنٌ لِطَرِيقِ الْوُصُولِ إِلَيْهَا وَحَاثٌّ عَلَيْهَا كَاشِفٌ عَنِ الطَّرِيقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى دَارِ الْآلَامِ وَمُحَذِّرٌ مِنْهَا.
It is a guide to the Abode of Peace, clarifying the path to reach it and encouraging its pursuit, while exposing the path leading to the abode of suffering and warning against it.
{كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ}.
[This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
فَبَيَّنَ آيَاتِهِ أَكْمَلَ تَبْيِينٍ وَأَتْقَنَهَا أَيَّ إِتْقَانٍ وَفَصَّلَهَا بِتَبْيِينِ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ وَالرُّشْدِ مِنَ الضَّلَالِ تَفْصِيلًا كَاشِفًا لِلَّبْسِ، لِكَوْنِهِ صَادِرًا مِنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ.
He clarified its verses in the most complete and perfect manner, distinguishing truth from falsehood and guidance from error in a way that dispels all confusion, as it comes from a Wise and Expert Source.
فَلَا يُخْبِرُ إِلَّا بِالصِّدْقِ وَالْحَقِّ وَالْيَقِينِ وَلَا يَأْمُرُ إِلَّا بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَالْبِرِّ، وَلَا يَنْهَى إِلَّا عَنِ الْمَضَارِّ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ.
It speaks only with truth, certainty, and righteousness; it commands only justice, benevolence, and piety; and it forbids only that which is harmful in religion and worldly life.
وَأَقْسَمَ تَعَالَى بِالْقُرْآنِ وَوَصَفَهُ بِأَنَّهُ "مَجِيدٌ" وَالْمَجْدُ سَعَةُ الْأَوْصَافِ وَعَظَمَتُهَا، وَذَلِكَ لِسَعَةِ مَعَانِي الْقُرْآنِ وَعَظَمَتِهَا.
He swore by the Quran and described it as "Glorious," for glory denotes the breadth and greatness of attributes, reflecting the vastness and majesty of the Quran's meanings.
وَوَصَفَهُ بِأَنَّهُ ذُو "الذِّكْرِ" أَيْ يُتَذَكَّرُ بِهِ الْعُلُومُ الْإِلَهِيَّةُ وَالْأَخْلَاقُ الْجَمِيلَةُ وَالْأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ، وَيَتَّعِظُ بِهِ مَنْ يَخْشَى. وَقَالَ تَعَالَى:
He described it as possessing "Remembrance," meaning that through it, divine knowledge, beautiful character, and righteous deeds are kept in mind, and those who fear God take heed.
{إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ}.
{Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran that you might understand.}
فَأَنْزَلَهُ بِهَذَا اللِّسَانِ لِنَعْقِلَهُ وَنَتَفَهَّمَهُ، وَأَمَرَنَا بِتَدَبُّرِهِ، وَالتَّفْكِيرِ فِيهِ، وَالِاسْتِنْبَاطِ لِعُلُومِهِ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِأَنَّ تَدَبُّرَهُ مِفْتَاحٌ لِكُلِّ خَيْرٍ مُحَصِّلٌ لِلْعُلُومِ وَالْأَسْرَارِ.
He sent it down in this language so that we might grasp and comprehend it, commanding us to reflect upon it, ponder it, and derive its wisdom, for such contemplation is the key to all good and the gateway to knowledge and secrets.
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالشُّكْرُ وَالثَّنَاءُ الَّذِي جَعَلَ كِتَابَهُ هُدًى وَشِفَاءً وَرَحْمَةً وَنُورًا وَتَبْصِرَةً وَتَذْكِرَةً وَبَرَكَةً وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ. رَحِمَهُمُ اللَّهُ.
Praise, gratitude, and commendation belong to Allah, who made His Book a source of guidance, healing, mercy, light, insight, remembrance, blessing, and good news for the Muslims.
فَإِذَا عُلِمَ هَذَا، عُلِمَ افْتِقَارُ كُلِّ مُكَلَّفٍ لِمَعْرِفَةِ مَعَانِيهِ وَالِاهْتِدَاءِ بِهَا.
Once this is understood, the necessity for every responsible person to know its meanings and be guided by them becomes clear.
وَكَانَ حَقِيقًا بِالْعَبْدِ أَنْ يَبْذُلَ جُهْدَهُ، وَيَسْتَفْرِغَ وُسْعَهُ فِي تَعَلُّمِهِ وَتَفَهُّمِهِ بِأَقْرَبِ الطُّرُقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى ذَلِكَ.
It is incumbent upon the servant to exert his full effort and capacity to learn and understand it through the most direct paths available.
وَقَدْ كَثُرَتْ تَفَاسِيرُ الْأَئِمَّةِ لِكِتَابِ اللَّهِ، فَمِنْ مُطَوِّلٍ خَارِجٍ فِي أَكْثَرِ بُحُوثِهِ عَنِ الْمَقْصُودِ، وَمِنْ مُقَصِّرٍ يَقْتَصِرُ عَلَى حَلِّ بَعْضِ الْأَلْفَاظِ اللُّغَوِيَّةِ.
The exegeses of the Imams regarding the Book of Allah are numerous; some are overly lengthy, straying in most of their discussions from the intended meaning, while others are too brief, limiting themselves to resolving only certain linguistic terms.
وَكَانَ الَّذِي يَنْبَغِي فِي ذَلِكَ، أَنْ يُجْعَلَ الْمَعْنَى هُوَ الْمَقْصُودُ وَاللَّفْظُ وَسِيلَةً إِلَيْهِ، فَيَنْظُرَ فِي سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَمَا سِيقَ لِأَجْلِهِ، وَيُقَابِلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَظِيرِهِ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَيَعْرِفَ أَنَّهُ سِيقَ لِهِدَايَةِ الْخَلْقِ كُلِّهِمْ، عَالِمِهِمْ وَجَاهِلِهِمْ، حَضَرِيِّهِمْ وَبَدَوِيِّهِمْ.
The proper approach is to make the meaning the primary goal, using the wording as a means to reach it. One should examine the context of the speech, the purpose for which it was revealed, and compare it with similar passages elsewhere, recognizing that it was sent to guide all of creation—the learned and the ignorant, the urbanite and the bedouin.
فَالنَّظَرُ لِسِيَاقِ الْآيَاتِ مَعَ الْعِلْمِ بِأَحْوَالِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسِيرَتِهِ مَعَ أَصْحَابِهِ وَأَعْدَائِهِ وَقْتَ نُزُولِهِ، مِنْ أَعْظَمِ مَا يُعِينُ عَلَى مَعْرِفَتِهِ وَفَهْمِ الْمُرَادِ مِنْهُ، خُصُوصًا إِذَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ مَعْرِفَةُ عُلُومِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا.
Examining the context of the verses, along with knowledge of the Messenger’s life—may Allah bless him and grant him peace—and his interactions with his companions and enemies at the time of revelation, is among the greatest aids to understanding the intended meaning, especially when combined with a mastery of the various Arabic sciences.
فَمَنْ وُفِّقَ لِذَلِكَ لَمْ يَبْقَ عَلَيْهِ إِلَّا الْإِقْبَالُ عَلَى تَدَبُّرِهِ وَتَفَهُّمِهِ وَكَثْرَةُ التَّفْكِيرِ فِي أَلْفَاظِهِ وَمَعَانِيهِ وَلَوَازِمِهَا، وَمَا تَتَضَمَّنُهُ وَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ مَنْطُوقًا وَمَفْهُومًا.
Whoever is granted success in this has only to turn his heart toward contemplating it, understanding it, and reflecting deeply upon its words, meanings, implications, and all that it signifies, both explicitly and implicitly.