Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 4

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 4 — original page scan

Arabic text · النص

بَذَلَ وُسْعَهُ فِي ذَلِكَ، فَالرَّبُّ أَكْرَمُ مِنْ عَبْدِهِ، فَلَابُدَّ أَنْ يَفْتَحَ عَلَيْهِ مِنْ عُلُومِهِ أُمُورًا لَا تَدْخُلُ تَحْتَ كَسْبِهِ. وَلَمَّا مَنَّ الْبَارِي عَلَيَّ وَعَلَى إِخْوَانِي بِالِاشْتِغَالِ بِكِتَابِهِ الْعَزِيزِ بِحَسَبِ الْحَالِ اللَّائِقَةِ بِنَا أَحْبَبْتُ أَنْ أَرْسُمَ مِنْ تَفْسِيرِ كِتَابِ اللَّهِ مَا تَيَسَّرَ وَمَا مَنَّ بِهِ اللَّهُ عَلَيْنَا لِيَكُونَ تَذْكِرَةً لِلْمُحَصِّلِينَ وَآلَةً لِلْمُسْتَبْصِرِينَ، وَمَعُونَةً لِلسَّالِكِينَ وَلِأُقَيِّدَهُ خَوْفَ الضَّيَاعِ، وَلَمْ يَكُنْ قَصْدِي فِي ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى هُوَ الْمَقْصُودَ وَلَمْ أَشْتَغِلْ فِي حَلِّ الْأَلْفَاظِ وَالْعُقُودِ لِلْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْتُ، وَلِأَنَّ الْمُفَسِّرِينَ قَدْ كَفَوْا مَنْ بَعْدَهُمْ، فَجَزَاهُمُ اللَّهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا. وَاللَّهُ أَرْجُو، وَعَلَيْهِ أَعْتَمِدُ، أَنْ يُيَسِّرَ مَا قَصَدْتُ، وَيُذَلِّلَ مَا أَرَدْتُ، فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يُيَسِّرْهُ اللَّهُ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى حُصُولِهِ، وَإِنْ لَمْ يُعِنْ عَلَيْهِ، فَلَا طَرِيقَ إِلَى نَيْلِ الْعَبْدِ مَأْمُولَهُ وَأَسْأَلُهُ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ النَّفْعَ الْعَمِيمَ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ * اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} بِسْمِ اللَّهِ} أَيْ: أَبْتَدِئُ بِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ لَفْظَ اسْمٍ مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ جَمِيعَ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى {اللَّهُ} هُوَ الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ، الْمُسْتَحِقُّ لِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ، لِمَا اتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْأُلُوهِيَّةِ وَهِيَ صِفَاتُ الْكَمَالِ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اسْمَانِ دَالَّانِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى ذُو الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَمَّتْ كُلَّ حَيٍّ وَكَتَبَهَا لِلْمُتَّقِينَ الْمُتَّبِعِينَ لِأَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ فَهَؤُلَاءِ لَهُمُ الرَّحْمَةُ الْمُطْلَقَةُ، وَمَنْ عَدَاهُمْ فَلَهُمْ نَصِيبٌ مِنْهَا وَاعْلَمْ أَنَّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بَيْنَ سَلَفِ الْأُمَّةِ وَأَئِمَّتِهَا الْإِيمَانُ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ وَأَحْكَامِ الصِّفَاتِ. فَيُؤْمِنُونَ مَثَلًا، بِأَنَّهُ رَحْمَنٌ، رَحِيمٌ ذُو الرَّحْمَةِ الَّتِي اتَّصَفَ بِهَا الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَرْحُومِ فَالنِّعَمُ كُلُّهَا، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ رَحْمَتِهِ وَهَكَذَا فِي سَائِرِ الْأَسْمَاءِ. يُقَالُ فِي الْعَلِيمِ: إِنَّهُ عَلِيمٌ ذُو عِلْمٍ يَعْلَمُ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ذُو قُدْرَةٍ يَقْدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

بَذَلَ وُسْعَهُ فِي ذَلِكَ، فَالرَّبُّ أَكْرَمُ مِنْ عَبْدِهِ، فَلَابُدَّ أَنْ يَفْتَحَ عَلَيْهِ مِنْ عُلُومِهِ أُمُورًا لَا تَدْخُلُ تَحْتَ كَسْبِهِ.
He exerted himself in this, for the Lord is more generous than His servant; He must surely open to him from His knowledge matters that do not fall under his own earning.
وَلَمَّا مَنَّ الْبَارِي عَلَيَّ وَعَلَى إِخْوَانِي بِالِاشْتِغَالِ بِكِتَابِهِ الْعَزِيزِ بِحَسَبِ الْحَالِ اللَّائِقَةِ بِنَا أَحْبَبْتُ أَنْ أَرْسُمَ مِنْ تَفْسِيرِ كِتَابِ اللَّهِ مَا تَيَسَّرَ وَمَا مَنَّ بِهِ اللَّهُ عَلَيْنَا لِيَكُونَ تَذْكِرَةً لِلْمُحَصِّلِينَ وَآلَةً لِلْمُسْتَبْصِرِينَ، وَمَعُونَةً لِلسَّالِكِينَ وَلِأُقَيِّدَهُ خَوْفَ الضَّيَاعِ.
When the Creator bestowed upon me and my brothers the opportunity to engage with His Mighty Book in a manner befitting us, I wished to record what was facilitated of the interpretation of Allah's Book and what He granted us, that it might serve as a reminder for students, a tool for those with insight, and an aid for those on the path, and to commit it to writing for fear of it being lost.
وَلَمْ يَكُنْ قَصْدِي فِي ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى هُوَ الْمَقْصُودَ وَلَمْ أَشْتَغِلْ فِي حَلِّ الْأَلْفَاظِ وَالْعُقُودِ لِلْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْتُ، وَلِأَنَّ الْمُفَسِّرِينَ قَدْ كَفَوْا مَنْ بَعْدَهُمْ، فَجَزَاهُمُ اللَّهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا.
My intention was only that the meaning be the focus; I did not busy myself with parsing words or untying knots for the sake of the meaning I mentioned, as those who came before have already sufficed for those who follow. May Allah reward them well on behalf of the Muslims.
وَاللَّهُ أَرْجُو، وَعَلَيْهِ أَعْتَمِدُ، أَنْ يُيَسِّرَ مَا قَصَدْتُ، وَيُذَلِّلَ مَا أَرَدْتُ، فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يُيَسِّرْهُ اللَّهُ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى حُصُولِهِ، وَإِنْ لَمْ يُعِنْ عَلَيْهِ، فَلَا طَرِيقَ إِلَى نَيْلِ الْعَبْدِ مَأْمُولَهُ.
I hope in Allah, and upon Him I rely, that He facilitates what I have intended and eases what I have purposed, for if Allah does not facilitate it, there is no way to attain it, and if He does not assist, there is no path for the servant to reach his goal.
وَأَسْأَلُهُ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ النَّفْعَ الْعَمِيمَ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.
I ask Him, the Exalted, to make this work pure for His Noble Face and to grant it widespread benefit, for He is Bountiful and Generous.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ
O Allah, send prayers upon Muhammad, his family, and his companions, and grant them abundant peace.
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ * اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ}
{In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. * All praise is due to Allah, Lord of the worlds, * The Most Gracious, the Most Merciful, * Sovereign of the Day of Recompense. * You alone we worship, and You alone we ask for help. * Guide us to the straight path, * The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your wrath or of those who are astray.}
بِسْمِ اللَّهِ} أَيْ: أَبْتَدِئُ بِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ لَفْظَ اسْمٍ مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ جَمِيعَ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى.
'In the name of Allah': meaning, I begin with every name of Allah the Exalted, because the word 'name' is a singular noun in the genitive construction, thus encompassing all of His Most Beautiful Names.
{اللَّهُ} هُوَ الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ، الْمُسْتَحِقُّ لِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ، لِمَا اتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْأُلُوهِيَّةِ وَهِيَ صِفَاتُ الْكَمَالِ.
'Allah': He is the Worshipped, the Adored, the One deserving to be singled out for worship, due to the attributes of divinity He possesses, which are the attributes of perfection.
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اسْمَانِ دَالَّانِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى ذُو الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَمَّتْ كُلَّ حَيٍّ.
'The Most Gracious, the Most Merciful': two names indicating that He, the Exalted, possesses vast, great mercy that encompasses everything and reaches every living thing.
وَكَتَبَهَا لِلْمُتَّقِينَ الْمُتَّبِعِينَ لِأَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ فَهَؤُلَاءِ لَهُمُ الرَّحْمَةُ الْمُطْلَقَةُ، وَمَنْ عَدَاهُمْ فَلَهُمْ نَصِيبٌ مِنْهَا.
He has ordained this mercy for the god-fearing who follow His prophets and messengers; they possess absolute mercy, while others have a share of it.
وَاعْلَمْ أَنَّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بَيْنَ سَلَفِ الْأُمَّةِ وَأَئِمَّتِهَا الْإِيمَانُ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ وَأَحْكَامِ الصِّفَاتِ.
Know that among the principles agreed upon by the predecessors of this nation and its leaders is belief in the names of Allah, His attributes, and the implications of those attributes.
فَيُؤْمِنُونَ مَثَلًا، بِأَنَّهُ رَحْمَنٌ، رَحِيمٌ ذُو الرَّحْمَةِ الَّتِي اتَّصَفَ بِهَا الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَرْحُومِ فَالنِّعَمُ كُلُّهَا، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ رَحْمَتِهِ وَهَكَذَا فِي سَائِرِ الْأَسْمَاءِ.
They believe, for instance, that He is the Most Gracious, the Most Merciful, possessing the mercy with which He is characterized, which relates to the one shown mercy; thus, all blessings are an effect of His mercy, and the same applies to the rest of His names.
يُقَالُ فِي الْعَلِيمِ: إِنَّهُ عَلِيمٌ ذُو عِلْمٍ يَعْلَمُ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ذُو قُدْرَةٍ يَقْدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
It is said of the All-Knowing: He is All-Knowing, possessing knowledge by which He knows everything; and of the All-Powerful: He possesses power by which He is able to do everything.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 97 nouns)