وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى فَقَدْ فَاتَ أَوَانُهَا وَذَهَبَ زَمَانُهَا، يَقُولُ مُ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Balad (البلد)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1673–1674 · 6 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1673
وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى فَقَدْ فَاتَ أَوَانُهَا وَذَهَبَ زَمَانُهَا،
How can he remember now, when the time for it has passed and its era has gone?
يَقُولُ مُتَحَسِّرًا عَلَى مَا فَرَّطَ فِي جَنْبِ اللَّهِ: {يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي} الدَّائِمَةِ الْبَاقِيَةِ، عَمَلًا صَالِحًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى:
He says, regretting what he neglected regarding Allah: 'Oh, I wish I had sent ahead for my life.'
{يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا}.
'Oh, I wish I had taken a path with the Messenger. Oh, woe to me! I wish I had not taken so-and-so as a friend.'
- Page 1674
الرَّسُولُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهَا، {وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ} أَيْ: آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ.
The Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) is included in this, as is {the father and what he begot}, meaning Adam and his progeny.
الشَّدَائِدُ وَالْمُقْسَمُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: {لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ مَا يُكَابِدُهُ وَيُقَاسِيهِ مِنَ الشَّدَائِدِ فِي الدُّنْيَا، وَفِي الْبَرْزَخِ، وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَسْعَى فِي عَمَلٍ يُرِيحُهُ مِنْ هَذِهِ الشَّدَائِدِ، وَيُوجِبُ لَهُ الْفَرَحَ وَالسُّرُورَ الدَّائِمَ.
The hardships and the object of the oath is His saying: {We have certainly created man in hardship}. This may refer to the struggles and suffering he endures in this world, in the Barzakh, and on the Day when the witnesses stand. It implies he should strive for deeds that will relieve him of these hardships and bring him lasting joy and happiness.
وَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ يُكَابِدُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ أَبَدَ الْآبَادِ.
If he fails to do so, he will continue to endure severe torment forever.