وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى وَلِلْآخِرَةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا فِي كُلِّ وَص…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Ghashiyah (الغاشية)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1667–1669 · 9 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1667
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى وَلِلْآخِرَةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا فِي كُلِّ وَصْفٍ مَطْلُوبٍ، وَأَبْقَى لِكَوْنِهَا دَارَ خُلْدٍ وَبَقَاءٍ وَصَفَاءٍ، وَالدُّنْيَا دَارُ فَنَاءٍ، فَالْمُؤْمِنُ الْعَاقِلُ لَا يَخْتَارُ الْأَرْدَأَ عَلَى الْأَجْوَدِ، وَلَا يَبِيعُ لَذَّةَ سَاعَةٍ، بِتَرَحَةِ الْأَبَدِ، فَحُبُّ الدُّنْيَا وَإِيثَارُهَا عَلَى الْآخِرَةِ رَأْسُ كُلِّ خَطِيئَةٍ.
That is: you prioritize it over the afterlife, and you choose its spoiled, troubled, fleeting pleasure over the afterlife, while the afterlife is better and more lasting. The afterlife is better than this world in every desired aspect, and more lasting because it is the abode of eternity, permanence, and purity, while this world is the abode of annihilation. So, the wise believer does not choose the worse over the better, nor does he sell the pleasure of an hour for eternal sorrow. Thus, the love of this world and preferring it over the afterlife is the root of every sin.
{إِنَّ هَذَا الْمَذْكُورَ لَكُمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْمُبَارَكَةِ، مِنَ الْأَوَامِرِ الْحَسَنَةِ وَالْأَخْبَارِ الْمُسْتَحْسَنَةِ {لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى} اللَّذَيْنِ هُمَا أَشْرَفُ الْمُرْسَلِينَ، سِوَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
The commands and commendable reports mentioned to you in this blessed surah are found in the earliest scriptures—the scriptures of Abraham and Moses—who are the most noble of messengers, aside from the Prophet Muhammad, may Allah’s peace and blessings be upon him.
فَهَذِهِ أَوَامِرُ فِي كُلِّ شَرِيعَةٍ لِكَوْنِهَا عَائِدَةً إِلَى مَصَالِحِ الدَّارَيْنِ، وَهِيَ مَصَالِحُ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ.
These are universal commands in every religious law, as they serve the interests of both this life and the next, and remain beneficial in every time and place.
- Page 1668
حَيْثُ الْمَعْنَى، فَلَا يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ، بَلِ الصَّوَابُ الْمَقْطُوعُ بِهِ هُوَ الِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ، لِأَنَّهُ قَيَّدَهُ بِالظَّرْفِ، وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ.
It is possible that what is meant by His saying: "[Some] faces, that Day, will be humbled, toiling, weary" refers to their state in this world, because in this world they were people of worship and work, but when its condition, which is faith, was absent, it became on the Day of Resurrection like scattered dust. And this possibility, although correct in meaning, is not indicated by the context of the speech. Rather, the correct and definitive interpretation is the first possibility, because He qualified it with the adverb, which is the Day of Resurrection.
وَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا بَيَانُ وَصْفِ أَهْلِ النَّارِ عُمُومًا، وَذَلِكَ الِاحْتِمَالُ جُزْءٌ قَلِيلٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَهْلِهَا.
The intention here is to describe the people of the Fire in general, and that other possibility represents only a small fraction of those inhabitants.
وَلِأَنَّ الْكَلَامَ فِي بَيَانِ حَالِ النَّاسِ عِنْدَ غَشَيَانِ الْغَاشِيَةِ، فَلَيْسَ فِيهِ تَعَرُّضٌ لِأَحْوَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا. وَقَوْلُهُ:
The discussion concerns the state of people when the overwhelming event arrives, so it does not address their conditions in this world.
- Page 1669
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ:
Cups are placed.
أَيْ: أَوَانٍ مُمْتَلِئَةٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَشْرِبَةِ اللَّذِيذَةِ، قَدْ وُضِعَتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأُعِدَّتْ لَهُمْ، وَصَارَتْ تَحْتَ طَلَبِهِمْ وَاخْتِيَارِهِمْ يَطُوفُ بِهَا عَلَيْهِمُ الْوِلْدَانُ الْمُخَلَّدُونَ.
Meaning: vessels filled with various delicious drinks, set before them, prepared for their choosing, and served to them by immortal youths.
{وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ}
{And cushions lined up.}