November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ أَي: هَذَا الَّذِي يَهُمُّهُ وَي…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah An-Nazi'at (النازعات)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1643–1646 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1643

    يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ أَي: هَذَا الَّذِي يَهُمُّهُ وَيَفْزَعُ إِلَيْهِ، فَلْيَنْظُرْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا إِلَيْهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} الْآيَات.

    “On the Day when a man will look at what his hands have put forth,” meaning: this is what concerns him and what he will hasten toward. Let him look at it in this world, as Allah Almighty said: “O you who have believed, fear Allah and let every soul look to what it has put forth for tomorrow. And fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.”

  2. فَإِنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَإِنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ وَلِهَذَا كَانَ الْكُفَّارُ يَتَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ شِدَّةِ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَم.

    If he finds good, let him praise Allah, and if he finds otherwise, let him blame none but himself. For this reason, the disbelievers will wish for death out of the intensity of their regret and remorse.

  3. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَنَا مِنَ الْكُفْرِ وَالشَّرِّ كُلِّهِ إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ عَمَّ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

    We ask Allah to protect us from disbelief and all evil. Indeed, He is Generous and Noble. The interpretation of Surat 'Amma is complete, and praise be to Allah, Lord of the worlds.

  4. Page 1644

    فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا الْمَلَائِكَةُ، الَّذِينَ وَكَّلَهُمُ اللَّهُ أَنْ يُدَبِّرُوا كَثِيرًا مِنْ أُمُورِ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، مِنَ الْأَمْطَارِ، وَالنَّبَاتِ وَالْأَشْجَارِ وَالرِّيَاحِ وَالْبِحَارِ وَالْأَجِنَّةِ وَالْحَيَوَانَاتِ وَالْجَنَّةِ، وَالنَّارِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.

    And those that swim, meaning those that move back and forth in the air, ascending and descending, swimming, and those that precede others, preceding, so they hasten to God's command and outpace the devils in delivering revelation to God's messengers so that they do not steal it, and those who manage affairs, the angels, whom God has entrusted to manage many of the affairs of the upper and lower worlds, including rains, plants, trees, winds, seas, fetuses, animals, Paradise, Hell, and other such things.

  5. {يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ} وَهِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ

    {On the Day the quaking quakes} refers to the establishment of the Hour.

  6. {تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ} أَيْ: الرَّجْفَةُ الْأُخْرَى الَّتِي تَرْدُفُهَا وَتَأْتِي تِلْوَهَا،

    {Followed by the subsequent quake} refers to the second tremor that follows and comes after the first.

  7. Page 1645

    وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ

    And guide you to your Lord

  8. أَيْ: أَدُلُّكَ عَلَيْهِ، وَأُبَيِّنُ لَكَ مَوَاقِعَ رِضَاهُ مِنْ مَوَاقِعِ سَخَطِهِ فَتَخْشَى اللَّهَ إِذَا عَلِمْتَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

    Meaning: I will direct you to Him and clarify for you what pleases Him and what angers Him, so that you may fear Allah once you know the straight path.

  9. فَامْتَنَعَ فِرْعَوْنُ مِمَّا دَعَاهُ إِلَيْهِ مُوسَى.

    But Pharaoh refused what Moses invited him to.

  10. Page 1646

    بَعْدَ هَذَا الْقِيَامِ الْجَزَاءِ، فَقَالَ: 34 - 41

    For this reason, he mentioned the reward after this resurrection, and said:

  11. {فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى * يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى * وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى * فَأَمَّا مَنْ طَغَى * وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا * فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى * وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى}

    {So when the greatest catastrophe comes * The Day when man will remember what he strove for * When Hellfire is brought forth for all to see * Then as for he who transgressed * And preferred the life of this world * Indeed, Hellfire will be his refuge * But as for he who feared the standing before his Lord and restrained the soul from its desires * Indeed, Paradise will be his refuge}.

  12. أَيْ: إِذَا جَاءَتِ الْقِيَامَةُ الْكُبْرَى، وَالشِّدَّةُ الْعُظْمَى، الَّتِي يَهُونُ عِنْدَهَا كُلُّ شِدَّةٍ، فَحِينَئِذٍ يَذْهَلُ الْوَالِدُ عَنْ وَلَدِهِ، وَالصَّاحِبُ عَنْ صَاحِبِهِ وَكُلُّ مُحِبٍّ عَنْ حَبِيبِهِ.

    Meaning: when the greatest Resurrection arrives, bringing the ultimate hardship that makes all other hardships seem insignificant, then a parent will be oblivious to his child, a companion to his companion, and every lover to his beloved.