November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُو…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Abasa (عبس)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1647–1649 · 9 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1647

    ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.

    There is no result under that, and for this reason, when the knowledge of the Hour for people held no religious or worldly benefit for them, but rather the benefit lay in its concealment from them, He concealed the knowledge of that from all creation and kept its knowledge to Himself, saying: "To your Lord is its ultimate end," meaning: its knowledge ends with Him, as He said in another verse: "They ask you about the Hour, when will it come? Say, 'Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him.' It weighs heavily in the heavens and the earth; it will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are eager for it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most people do not know."

  2. إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا أَيْ: إِنَّمَا نِذَارَتُكَ نَفْعُهَا لِمَنْ يَخْشَى مَجِيءَ السَّاعَةِ، وَيَخَافُ الْوُقُوفَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَهُمُ الَّذِينَ لَا يَهُمُّهُمْ سِوَى الِاسْتِعْدَادِ لَهَا وَالْعَمَلِ لِأَجْلِهَا.

    You are only a warner for those who fear it. This means your warning benefits only those who fear the coming of the Hour and dread standing before Him. These are the ones who care only about preparing for it and working toward that end.

  3. وَأَمَّا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا، فَلَا يُبَالِي بِهِ وَلَا بِتَعَنُّتِهِ لِأَنَّهُ تَعَنُّتٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْعِنَادِ وَالتَّكْذِيبِ، وَإِذَا وَصَلَ إِلَى هَذِهِ الْحَالِ، كَانَ الْإِجَابَةُ عَنْهُ عَبَثًا، يُنَزِّهُ الْحَكِيمُ عَنْهُ تَمَّتْ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

    As for those who do not believe in it, do not concern yourself with them or their obstinacy, for it is rooted in defiance and denial. Once it reaches this point, answering them is futile, a practice the Wise One deems beneath Him. This concludes the commentary; praise be to Allah, Lord of the worlds.

  4. Page 1648

    فَدَلَّ هَذَا عَلَى الْقَاعِدَةِ الْمَشْهُورَةِ، أَنَّهُ: "لَا يُتْرَكُ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِأَمْرٍ مَوْهُومٍ، وَلَا مَصْلَحَةٌ مُتَحَقِّقَةٌ لِمَصْلَحَةٍ مُتَوَهَّمَةٍ" وَأَنَّهُ يَنْبَغِي الْإِقْبَالُ عَلَى طَالِبِ الْعِلْمِ الْمُفْتَقِرِ إِلَيْهِ الْحَرِيصِ عَلَيْهِ أَزْيَدَ مِنْ غَيْرِهِ.

    This points to the well-known principle: "A known matter is not abandoned for a conjectured one, nor a confirmed benefit for an imagined one," and that one should turn to the student of knowledge who is in need of it and eager for it more than others.

  5. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ * فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ * فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ * مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ * بِأَيْدِي سَفَرَةٍ * كِرَامٍ بَرَرَةٍ * قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ * مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ * مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ * ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ * ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ * ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ * كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ * فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ * أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا * ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا * فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا * وَعِنَبًا وَقَضْبًا * وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا * وَحَدَائِقَ غُلْبًا * وَفَاكِهَةً وَأَبًّا * مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ.

    No! Indeed, it is a reminder; * So whoever wills may remember it. * In honored scriptures, * Exalted and purified, * By the hands of scribes, * Noble and righteous. * Woe to man! How ungrateful he is! * From what did He create him? * From a sperm-drop He created him and proportioned him. * Then He made the way easy for him. * Then He causes him to die and provides a grave for him. * Then, when He wills, He resurrects him. * No! Man has not yet accomplished what He commanded him. * Let man look at his food – * How We poured down water in torrents, * Then We broke open the earth, splitting it with sprouts, * And We caused to grow in it grain * And grapes and clover * And olives and palm trees * And gardens of dense foliage * And fruits and herbage – * As enjoyment for you and your grazing livestock.

  6. يَقُولُ تَعَالَى: كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ أَيْ: حَقًّا إِنَّ هَذِهِ الْمَوْعِظَةَ تَذْكِرَةٌ مِنَ اللَّهِ يُذَكِّرُ بِهَا عِبَادَهُ، وَيُبَيِّنُ لَهُمْ فِي كِتَابِهِ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ وَيُبَيِّنُ الرُّشْدَ مِنَ الْغَيِّ، فَإِذَا تَبَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ أَيْ: عَمِلَ بِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ.

    Allah the Almighty says: "No! Indeed, it is a reminder," meaning: Truly, this admonition is a reminder from Allah by which He reminds His servants, clarifying for them in His Book what they need and distinguishing guidance from error. When that is made clear, "So whoever wills may remember it," meaning: act upon it, just as Allah the Almighty says: "And say, 'The truth is from your Lord,' so whoever wills – let him believe; and whoever wills – let him disbelieve."

  7. Page 1649

    فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبَّا

    Let man look at his food: We poured down water in abundance.

  8. أَيْ: أَنْزَلْنَا الْمَطَرَ عَلَى الْأَرْضِ بِكَثْرَةٍ.

    Meaning: We sent rain down upon the earth in great quantities.

  9. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ لِلنَّبَاتِ شَقًّا

    Then We split the earth to bring forth vegetation.