November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

فَأَيُّ إِجْرَامٍ فَوْقَ هَذَا؟ وَأَيُّ تَكْذِيبٍ يَزِيدُ عَلَى هَذَا؟ {وَيْلٌ ي…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah An-Naba (النبأ)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1639–1642 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1639

    فَأَيُّ إِجْرَامٍ فَوْقَ هَذَا؟

    Could there be any greater crime?

  2. وَأَيُّ تَكْذِيبٍ يَزِيدُ عَلَى هَذَا؟

    What denial could go beyond this?

  3. {وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ}

    Woe to the deniers on that Day.

  4. Page 1640

    لِبَاسًا * وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا * وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا * وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا * وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا * لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا * وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا}

    Then the Almighty explained the blessings and the proofs indicating the truthfulness of what the messengers reported, saying: "Have We not made the earth a resting place? And the mountains as pegs? And created you in pairs? And made your sleep a rest? And made the night a covering? And made the day for livelihood? And built above you seven strong [heavens]? And made [therein] a burning lamp? And sent down from the rain clouds pouring water? That We may bring forth thereby grain and vegetation? And gardens of entwined growth?"

  5. أَيْ: أَمَا أَنْعَمْنَا عَلَيْكُمْ بِنِعَمٍ جَلِيلَةٍ، فَجَعَلْنَا لَكُمُ الْأَرْضَ مِهَادًا: أَيْ: مُمَهَّدَةً مُهَيَّأَةً لَكُمْ وَلِمَصَالِحِكُمْ، مِنَ الْحُرُوثِ وَالْمَسَاكِنِ وَالسُّبُلِ.

    Have We not bestowed upon you great blessings? We made the earth a resting place for you—leveled and prepared to serve your interests, such as cultivation, housing, and travel.

  6. {وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا} تُمْسِكُ الْأَرْضَ لِئَلَّا تَضْطَرِبَ بِكُمْ وَتَمِيدَ.

    The mountains are like pegs, holding the earth steady so it does not shake or sway beneath you.

  7. Page 1641

    ذكر تعالى ما يكون في يوم القيامة الذي يتساءل عنه المكذبون ويجحده ،المعاندون، أنه يوم عظيم، وأن الله جعله { مِيقَانًا} للخلق.

    Indeed, the Day of Decision was an appointed time. The Day the Trumpet will be blown, and you will come forth in crowds. And the heaven will be opened and become as gates. And the mountains will be moved and become as a mirage. Indeed, Hell was an ambush, a return for the transgressors, remaining therein for ages. They will not taste therein coolness or drink, except scalding water and foul fluid - a fitting recompense. Indeed, they did not expect a reckoning, and they denied Our signs with vehement denial. And everything We have enumerated in writing. So taste [this], for We will not increase you except in torment.

  8. يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ويجري فيه من الزعازع والقلاقل ما يشيب له الوليد، وتنزعج له القلوب، فتسير الجبال حتى تكون كالهباء المبثوث وتشقق السماء حتى تكون أبوابا، ويفصل الله بين الخلائق بحمكه الذي لا يجور، وتوقد نار جهنم التي أرصدها الله وأعدها للطاغين وجعلها مثوى لهم ومآبا، وأنهم يلبثون فيها أحقابا كثيرة و الحقب على ما قاله كثير من المفسرين: ثمانون سنة.

    The Trumpet will be blown, and you will come forth in crowds. On that day, commotions and disturbances will occur that turn a newborn’s hair gray and fill hearts with dread. Mountains will move until they become like scattered dust, and the sky will split open into gateways. Allah will judge between His creatures with absolute justice. The fire of Hell, which Allah has prepared for the transgressors as their final abode, will be kindled. They will remain there for many ages, and according to many exegetes, an age is eighty years.

  9. وهم إذا وردوها لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا} أي: لا ما يبرد جلودهم، ولا ما يدفع ظمأهم.

    When they enter it, {they will not taste therein any coolness or any drink}, meaning they will have nothing to cool their skin or quench their thirst.

  10. Page 1642

    لِشَرَفِهَا وَكَثْرَتِهَا فِي تِلْكَ الْحَدَائِقِ.

    When the state of the criminals was mentioned, the destiny of the righteous was mentioned, and He said: {Indeed, for the righteous is a triumph}, meaning: those who feared the wrath of their Lord by adhering to His obedience and refraining from what He dislikes, for them is a triumph and a salvation, and a distance from the Fire. And in that triumph for them are {gardens}, which are orchards containing various types of vibrant fruit trees, through which rivers flow, and He specified grapes for their nobility and abundance in those gardens.

  11. وَلَهُمْ فِيهَا زَوْجَاتٌ عَلَى مَطَالِبِ النُّفُوسِ.

    They have therein wives who satisfy their every desire.

  12. {كَوَاعِبَ} وَهِيَ: النَّوَاهِدُ اللَّاتِي لَمْ تَتَكَسَّرْ ثَدْيُهُنَّ مِنْ شَبَابِهِنَّ، وَقُوَّتِهِنَّ وَنَضَارَتِهِنَّ.

    Kawa'ib (full-breasted) refers to young women whose breasts have not sagged, owing to their youth, strength, and freshness.