November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

مِنَ التَّخْوِيفِ وَالتَّرْغِيبِ. فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا أ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mursalat (المرسلات)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1635–1638 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1635

    مِنَ التَّخْوِيفِ وَالتَّرْغِيبِ.

    Indeed, this is a reminder, meaning that the believer remembers by it and benefits from the intimidation and encouragement within it.

  2. فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا أَي: طَرِيقًا مُوصِلًا إِلَيْهِ فَاللَّهُ يُبَيِّنُ الْحَقَّ وَالْهُدَى، ثُمَّ يُخَيِّرُ النَّاسَ بَيْنَ الِاهْتِدَاءِ بِهَا أَوِ النُّفُورِ عَنْهَا، مَعَ قِيَامِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِم، وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ فَإِنَّ مَشِيئَةَ اللَّهِ نَافِذَةٌ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا فَلَهُ الْحِكْمَةُ فِي هِدَايَةِ الْمُهْتَدِي وَإِضْلَالِ الضَّالِّ.

    “So whoever wills may take to his Lord a way” means a path leading to Him. Allah clarifies the truth and guidance, then gives people the choice between following it or shunning it, with the proof established against them. “And you do not will except that Allah wills,” for the will of Allah is effective. “Indeed, Allah is ever Knowing and Wise,” meaning He possesses the wisdom to guide those who are guided and to let the astray go astray.

  3. يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ فِيخْتَصُّهُ بِعِنَايَتِهِ، وَيُوَفِّقُهُ لِأَسْبَابِ السَّعَادَةِ وَيَهْدِيهِ لِطُرُقِهَا.

    He admits whom He wills into His mercy, singles them out for His care, grants them success in the paths to happiness, and guides them along the way.

  4. Page 1636

    لَهُمْ حُجَّةٌ عَلَى اللَّهِ.

    An excuse or a warning, meaning: excusing and warning people, you warn people of the dangers ahead of them and cut off their excuse, so they will have no argument against God.

  5. {إِنَّمَا تُوعَدُونَ} مِنَ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ {لَوَاقِعٌ} أَيْ مُتَحَتِّمٌ وُقُوعُهُ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَلَا ارْتِيَابٍ.

    {Indeed, what you are promised} regarding resurrection and recompense for your deeds {is to occur}, meaning its arrival is inevitable, beyond any doubt or suspicion.

  6. فَإِذَا وَقَعَ حَصَلَ مِنَ التَّغَيُّرِ لِلْعَالَمِ وَالْأَهْوَالِ الشَّدِيدَةِ مَا يُزْعِجُ الْقُلُوبَ وَتَشْتَدُّ لَهُ الْكُرُوبُ، فَتَنْطَمِسُ النُّجُومُ أَيْ: تَتَنَاثَرُ وَتَزُولُ عَنْ أَمَاكِنِهَا وَتُنْسَفُ الْجِبَالُ، فَتَكُونُ كَالْهَبَاءِ الْمَنْثُورِ، وَتَكُونُ هِيَ وَالْأَرْضُ قَاعًا صَفْصَفًا، لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا، وَذَلِكَ الْيَوْمُ هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أُقِّتَتْ فِيهِ الرُّسُلُ، وَأُجِّلَتْ لِلْحُكْمِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أُمَمِهَا، وَلِهَذَا قَالَ: {لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ} اسْتِفْهَامٌ لِلتَّعْظِيمِ وَالتَّفْخِيمِ وَالتَّهْوِيلِ.

    When it occurs, the world will undergo such profound changes and terrifying upheavals that hearts will be shaken and distress will intensify. The stars will be obliterated—meaning they will scatter and vanish from their places—and the mountains will be blown away, becoming like scattered dust. The mountains and the earth will be reduced to a level plain, showing neither dips nor elevations. That is the day for which the messengers were appointed and their judgment between them and their nations was deferred. This is why He said: {For what Day has it been postponed?}—an interrogative used to convey grandeur, solemnity, and terror.

  7. Page 1637

    أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا *

    Have We not made the earth a container

  8. أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا *

    For the living and the dead?

  9. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا *

    We placed therein lofty, firmly set mountains and gave you sweet water to drink.

  10. Page 1638

    وَالْأَوَّلِينَ * فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ}

    and those who came before. If you have a scheme, scheme against Me. Woe to the deniers on that Day.

  11. أَيْ: هَذَا الْيَوْمُ الْعَظِيمُ الشَّدِيدُ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ لَا يَنْطِقُونَ فِيهِ مِنَ الْخَوْفِ وَالْوَجَلِ الشَّدِيدِ،

    This is a great and terrible Day for the deniers, when fear and dread will strike them dumb.

  12. {وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} أَيْ: لَا تُقْبَلُ مَعْذِرَتُهُمْ، وَلَوْ اعْتَذَرُوا:

    {They will not be permitted to speak, nor will they be allowed to offer excuses.} Their apologies will not be accepted, even if they try to offer them.