مَعَهُ، فَتُسَاقُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، حَتَّى يُجَازِيَهَا بِأَعْمَالِهَا، وَ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Insan (الإنسان)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1630–1634 · 15 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1630
مَعَهُ، فَتُسَاقُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، حَتَّى يُجَازِيَهَا بِأَعْمَالِهَا، وَيُقَرِّرَهَا بِفِعَالِهَا.
And the leg was wrapped around the leg, meaning: the hardships gathered and intertwined, and the matter became great and the anguish became difficult, and it was intended that the soul that had become accustomed to the body and had always been with it, be driven to God Almighty, so that He may reward it for its deeds and hold it accountable for its actions.
فَهَذَا الزَّجْرُ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ يَسُوقُ الْقُلُوبَ إِلَى مَا فِيهِ نَجَاتُهَا، وَيَزْجُرُهَا عَمَّا فِيهِ هَلَاكُهَا.
This warning mentioned by Allah drives hearts toward their salvation and keeps them from what leads to their destruction.
وَلَكِنَّ الْمُعَانِدَ الَّذِي لَا تَنْفَعُ فِيهِ الْآيَاتُ لَا يَزَالُ مُسْتَمِرًّا عَلَى بَغْيِهِ وَكُفْرِهِ وَعِنَادِهِ.
Yet the stubborn person who remains unmoved by these signs persists in his transgression, disbelief, and defiance.
- Page 1631
فَأَنْشَأَهُ اللَّهُ، وَخَلَقَ لَهُ الْقُوَى الْبَاطِنَةَ وَالظَّاهِرَةَ، كَالسَّمْعِ وَالْبَصَرِ وَسَائِرِ الْأَعْضَاءِ، فَأَتَمَّهَا لَهُ وَجَعَلَهَا سَالِمَةً يَتَمَكَّنُ بِهَا مِنْ تَحْصِيلِ مَقَاصِدِهِ.
Allah created man, endowing him with internal and external faculties—such as hearing, sight, and other limbs—perfecting them and ensuring they were sound so that he might fulfill his purpose.
ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ الرُّسُلَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكُتُبَ، وَهَدَاهُ الطَّرِيقَ الْمُوصِلَةَ إِلَى اللَّهِ، وَرَغَّبَهُ فِيهَا، وَأَخْبَرَهُ بِمَا لَهُ عِنْدَ الْوُصُولِ إِلَى اللَّهِ.
He then sent messengers to him, revealed scriptures, guided him to the path leading to Allah, encouraged him to follow it, and informed him of what awaited him upon reaching his Lord.
ثُمَّ أَخْبَرَهُ بِالطَّرِيقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى الْهَلَاكِ وَرَهَّبَهُ مِنْهَا وَأَخْبَرَهُ بِمَا لَهُ إِذَا سَلَكَهَا، وَابْتَلَاهُ بِذَلِكَ، فَانْقَسَمَ النَّاسُ إِلَى شَاكِرٍ لِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ قَائِمٍ بِمَا حَمَّلَهُ اللَّهُ مِنْ حُقُوقِهِ، وَإِلَى كَفُورٍ لِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ، أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالنِّعَمِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، فَرَدَّهَا وَكَفَرَ بِرَبِّهِ وَسَلَكَ الطَّرِيقَ الْمُوصِلَةَ إِلَى الْهَلَاكِ.
He also warned him of the path leading to destruction, cautioned him against it, described the consequences of choosing it, and tested him accordingly. Consequently, people divided into two groups: those grateful for Allah’s blessings, who fulfill the duties He has laid upon them, and those ungrateful, who reject the religious and worldly blessings Allah has bestowed, disbelieve in their Lord, and pursue the path to destruction.
- Page 1632
جِهَةً يَرَوْنَهَا مِنَ الْجِهَاتِ الْمُونِقَاتِ.
A direction they view as one of the most delightful.
وَقَدْ ذَكَرَ جُمْلَةً مِنْ أَعْمَالِهِمْ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَالَ: {يُوفُونَ بِالنَّذْرِ} أَيْ: بِمَا أَلْزَمُوا بِهِ أَنْفُسَهُمُ اللَّهَ النُّذُورَ وَالْمُعَاهَدَاتِ، وَإِذَا كَانُوا يُوفُونَ بِالنَّذْرِ، وَهُوَ لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِمْ، إِلَّا بِإِيجَابِهِمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، كَانَ فِعْلُهُمْ وَقِيَامُهُمْ بِالْفُرُوضِ الْأَصْلِيَّةِ مِنْ بَابٍ أَوْلَى وَأَحْرَى،
He mentioned a number of their deeds at the beginning of this Surah, saying: {They fulfill the vow}, meaning: what they have obligated themselves to Allah in terms of vows and covenants. If they fulfill a vow that was not otherwise obligatory, then their performance of the original obligatory duties is even more appropriate and deserving.
{وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا} أَيْ: مُنْتَشِرًا فَاشِيًا، فَخَافُوا أَنْ يَنَالَهُمْ شَرُّهُ فَتَرَكُوا كُلَّ سَبَبٍ مُوجِبٍ لِذَلِكَ،
{And they fear a Day whose evil will be widespread}, meaning: pervasive and far-reaching. They feared its evil would reach them, so they abandoned every cause that might lead to it.
- Page 1633
قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
They measured it precisely.
أَي: قَدَّرُوا الْأَوَانِيَ الْمَذْكُورَةَ عَلَى قَدْرِ رَيِّهِمْ، لَا تَزِيدُ وَلَا تَنْقُصُ، لِأَنَّهَا لَوْ زَادَتْ نَقَصَتْ لَذَّتُهَا، وَلَوْ نَقَصَتْ لَمْ تَفِ بِرَيِّهِمْ.
Meaning: They measured these vessels to match their thirst exactly, neither more nor less, for if they had exceeded it, the pleasure would diminish, and if they had fallen short, their thirst would remain unquenched.
وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ قَدَّرَهَا أَهْلُ الْجَنَّةِ بِنُفُوسِهِمْ بِمِقْدَارٍ يُوَافِقُ لَذَّاتِهِمْ، فَأَتَتْهُمْ عَلَى مَا قَدَّرُوا فِي خَوَاطِرِهِمْ.
It is possible that the meaning is that the people of Paradise determined the measure themselves, according to their own desires, so the vessels arrived exactly as they had envisioned.
- Page 1634
وَقَوْلُهُ: {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا}
His saying: {And their Lord will give them a pure drink to drink.}
أَيْ: لَا كَدَرَ فِيهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، مُطَهِّرًا لِمَا فِي بُطُونِهِمْ مِنْ كُلِّ أَذًى وَقَذًى.
Meaning: It is entirely free of impurity, purifying their inner selves from all harm and filth.
{إِنَّ هَذَا الْجَزَاءَ الْجَزِيلَ وَالْعَطَاءَ الْجَمِيلَ كَانَ لَكُمْ جَزَاءً عَلَى مَا أَسْلَفْتُمُوهُ مِنَ الْأَعْمَالِ}
Indeed, this is for you a great reward and a good gift for what you used to do.