الْمَوْجُودِينَ بِالْعِتَابِ وَاللَّوْمِ، فَقَالَ: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِر…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Qiyamah (القيامة)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1626–1629 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1626
الْمَوْجُودِينَ بِالْعِتَابِ وَاللَّوْمِ، فَقَالَ: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ} أَيْ: صَادِّينَ غَافِلِينَ عَنْهَا.
So when Allah clarified the fate of the disobedient and warned against what would be done to them, He turned to those present with reproach and blame, saying: "What is wrong with them that they turn away from the reminder?" meaning: turning away, heedless of it.
{كَأَنَّهُمْ فِي نَفْرَتِهِمُ الشَّدِيدَةِ مِنْهَا حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ} أَيْ: كَأَنَّهُمْ حُمُرُ وَحْشٍ نَفَرَتْ فَنَفَرَ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَزَادَ عَدْوُهَا،
{As if they were wild donkeys, fleeing} meaning: as if they were wild donkeys that fled, and some of them caused others to flee, so their running increased.
{فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ} أَيْ: مِنْ صَائِدٍ وَرَامٍ يُرِيدُهَا أَوْ مِنْ أَسَدٍ وَنَحْوِهِ،
{fleeing from a lion} meaning: from a hunter and archer who seeks them, or from a lion and the like.
- Page 1627
وُقُوفُهُمْ يَنْتَظِرُونَ مَا يَحْكُمُ بِهِ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ.
They stand waiting for the judgment the Lord will pass upon them.
{وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ}
I swear by the self-reproaching soul.
وَهِيَ جَمِيعُ النُّفُوسِ الْخَيِّرَةِ وَالْفَاجِرَةِ، سُمِّيَتْ لَوَّامَةً لِكَثْرَةِ تَرَدُّدِهَا وَتَلَوُّمِهَا وَعَدَمِ ثُبُوتِهَا عَلَى حَالَةٍ مِنْ أَحْوَالِهَا.
This refers to all souls, both the righteous and the wicked; it is called 'reproaching' because of its constant hesitation, self-criticism, and inability to remain in any single state.
- Page 1628
وَأَخَّرَ أَي: بِجَمِيعِ عَمَلِهِ الْحَسَنِ وَالسَّيِّئِ، فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ وَآخِرِهِ، وَيُنَبَّأُ بِخَبَرٍ لَا يُنْكِرُهُ.
He is delayed—meaning: with all his deeds, good and bad, from the beginning of his life to its end—and he will be informed of news he cannot deny.
{بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ} أَي: شَاهِدٌ وَمُحَاسِبٌ، {وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ} فَإِنَّهَا مَعَاذِيرُ لَا تُقْبَلُ، وَلَا تُقَابَلُ مَا يُقَرِّرُ بِهِ الْعَبْدُ، فَيُقِرُّ بِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا}.
{Nay, man will be a witness against himself}, meaning: a witness and an accountant, {even if he presents his excuses}, for they are excuses that will not be accepted, nor will they counter what the servant confesses, as he will acknowledge it, just as the Almighty said: {Read your book; sufficient is yourself against you this Day as an accountant}.
فَالْعَبْدُ وَإِنْ أَنْكَرَ أَوْ اعْتَذَرَ عَمَّا عَمِلَهُ فَإِنْكَارُهُ وَاعْتِذَارُهُ لَا يُفِيدَانِهِ شَيْئًا، لِأَنَّهُ يَشْهَدُ عَلَيْهِ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ، وَجَمِيعُ جَوَارِحِهِ بِمَا كَانَ يَعْمَلُ وَلِأَنَّ اسْتِعْتَابَهُ قَدْ ذَهَبَ وَقْتُهُ وَزَالَ نَفْعُهُ: {فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ}.
Even if the servant denies or makes excuses for his actions, his denial and excuses will not benefit him at all, because his hearing, sight, and all his limbs will testify to what he used to do, and because the time for seeking to appease has passed and its benefit has vanished: {So on that Day, their excuses will not benefit those who wronged, nor will they be allowed to make amends}.
- Page 1629
بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ.
No, but you love the immediate [life] and abandon the Hereafter. [Some] faces, that Day, will be radiant, looking at their Lord. And [other] faces, that Day, will be gloomy, thinking that a back-breaking calamity will befall them.
أَيْ: هَذَا الَّذِي أَوْجَبَ لَكُمُ الْغَفْلَةَ وَالْإِعْرَاضَ عَنْ وَعْظِ اللَّهِ وَتَذْكِيرِهِ أَنَّكُمْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَتَسْعَوْنَ فِيمَا يُحَصِّلُهَا،
This is what caused your heedlessness and turning away from the admonition and reminder of Allah: you love the immediate life and strive for what secures it.
وَفِي لَذَّاتِهَا وَشَهَوَاتِهَا، وَتُؤْثِرُونَهَا عَلَى الْآخِرَةِ، فَتَذَرُونَ الْعَمَلَ لَهَا،
You focus on its pleasures and desires, preferring them over the Hereafter, and thus you abandon working for that life.