November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فِي الْيَمِّ الَّذِي أَحَاطَ بِهِمْ فَأُدْخِلُوا نَارً…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Jinn (الجن)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1612–1615 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1612

    خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فِي الْيَمِّ الَّذِي أَحَاطَ بِهِمْ

    Because of their sins, they were drowned in the sea that engulfed them.

  2. فَأُدْخِلُوا نَارًا

    They were cast into a fire.

  3. فَذَهَبَتْ أَجْسَادُهُمْ فِي الْغَرَقِ وَأَرْوَاحُهُمْ لِلنَّارِ وَالْحَرِقِ،

    Their bodies were lost to the drowning, and their souls to the fire and the burning.

  4. Page 1613

    الْمَصَالِحُ وَالْفَوَائِدُ وَاجْتِنَابُ الْمَضَارِّ، فَإِنَّ ذَلِكَ آيَةٌ عَظِيمَةٌ، وَحُجَّةٌ قَاطِعَةٌ لِمَنِ اسْتَنَارَ بِهِ وَاهْتَدَى بِهَدْيِهِ.

    They made the reason that called them to faith and its consequences what they learned from the guidance of the Qur'an and the benefits and advantages it contained, and the avoidance of harm, for that is a great sign and a decisive argument for whoever is enlightened by it and guided by its guidance.

  5. وَهَذَا الْإِيمَانُ النَّافِعُ الْمُثْمِرُ لِكُلِّ خَيْرٍ الْمَبْنِيُّ عَلَى هِدَايَةِ الْقُرْآنِ بِخِلَافِ إِيمَانِ الْعَوَائِدِ وَالْمُرَبَّى وَالْإِلْفِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

    This is the beneficial faith that bears fruit for every good, built upon the guidance of the Quran, unlike the faith of customs, upbringing, familiarity, and the like.

  6. فَإِنَّهُ إِيمَانُ تَقْلِيدٍ تَحْتَ خَطَرِ الشُّبُهَاتِ وَالْعَوَارِضِ الْكَثِيرَةِ.

    For that is a faith of imitation, left vulnerable to doubts and many obstacles.

  7. Page 1614

    أَرَادَ أَنْ يُحْدِثَ فِي الْأَرْضِ حَادِثًا كَبِيرًا، مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَلِهَذَا قَالُوا: {وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا}

    He intended to bring about a great event on earth, whether for good or evil. For this reason, they said: {And indeed, we do not know if evil is intended for those on earth or if their Lord intends for them guidance.}

  8. أَيْ: لَا بُدَّ مِنْ هَذَا أَوْ هَذَا، لِأَنَّهُمْ رَأَوُا الْأَمْرَ تَغَيَّرَ عَلَيْهِمْ تَغَيُّرًا، أَنْكَرُوهُ، فَعَرَفُوا بِفِطْنَتِهِمْ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ يُرِيدُهُ اللَّهُ وَيُحْدِثُهُ فِي الْأَرْضِ،

    This means it must be one or the other, because they saw that things had changed for them and, finding this change strange, they realized through their acumen that this was something Allah willed and was bringing about on earth.

  9. وَفِي هَذَا بَيَانٌ لِأَدَبِهِمْ، إِذْ أَضَافُوا الْخَيْرَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَالشَّرَّ حَذَفُوا فَاعِلَهُ تَأَدُّبًا مَعَ اللَّهِ.

    This clarifies their etiquette, as they attributed good to Allah the Exalted, while omitting the doer when mentioning evil out of reverence for Him.

  10. Page 1615

    يَدْعُوهُ أَي: يَسْأَلُهُ وَيَتَعَبَّدُ لَهُ

    “And that the mosques are for Allah, so do not invoke anyone with Allah,” meaning: neither a prayer of worship nor a prayer of supplication, for the mosques, which are the greatest places of worship, are built upon sincerity to Allah, submission to His greatness, and humility to His might, invoking Him, meaning: asking Him and worshipping Him.

  11. وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَادَ الْجِنُّ مِنْ تَكَاثُرِهِمْ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونُوا عَلَيْهِ لِبَدًا،

    He reads the Quran, and the jinn, crowding around him, nearly piled upon one another.

  12. أَي: مُتَلَبِّدِينَ مُتَرَاكِمِينَ حِرْصًا عَلَى سَمَاعِ مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْهُدَى.

    Meaning: they were packed together, eager to hear the guidance he brought.