November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا :أَيْ: يَخُوضُوا بِالْأَقْوَالِ الْبَاطِلَةِ و…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Nuh (نوح)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1609–1611 · 9 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1609

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا :أَيْ: يَخُوضُوا بِالْأَقْوَالِ الْبَاطِلَةِ وَالْعَقَائِدِ الْفَاسِدَةِ، وَيَلْعَبُوا بِدِينِهِمْ، وَيَأْكُلُوا وَيَشْرَبُوا، وَيَتَمَتَّعُوا {حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ} فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَدَّ لَهُمْ فِيهِ مِنَ النَّكَالِ وَالْوَبَالِ مَا هُوَ عَاقِبَةُ خَوْضِهِمْ وَلَعِبِهِمْ.

    Leave them to wallow and play—meaning, let them wallow in false claims and corrupt beliefs, play with their religion, eat, drink, and enjoy themselves until they meet the Day they have been promised. Allah has prepared for them on that Day a punishment and ruin that will be the consequence of their wallowing and playing.

  2. ثُمَّ ذَكَرَ حَالَ الْخَلْقِ حِينَ يُلَاقُونَ يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ فَقَالَ: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَحْدَاثِ} أَيْ: الْقُبُورِ، سِرَاعًا} مُجِيبِينَ لِدَعْوَةِ الدَّاعِي، مُهْطِعِينَ إِلَيْهَا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصْبٍ يُوفِضُونَ} أَيْ: كَأَنَّهُمْ إِلَى عَلَمٍ يَؤُمُّونَ وَيُسْرِعُونَ أَيْ: فَلَا يَتَمَكَّنُونَ مِنَ الِاسْتِعْصَاءِ لِلدَّاعِي، وَالِالْتِوَاءِ لِنِدَاءِ الْمُنَادِي، بَلْ يَأْتُونَ أَذِلَّاءَ مَقْهُورِينَ لِلْقِيَامِ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

    Then He described the state of creation when they meet the Day they were promised, saying: "The Day they emerge from the graves"—meaning, the tombs—"hastening," responding to the caller's summons, "rushing towards it as if racing to a goal." This means they will head toward a marker, hurrying forward. They will be unable to resist the caller or turn away from the summons; instead, they will arrive humbled and subdued to stand before the Lord of the worlds.

  3. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَذَلِكَ أَنَّ الذِّلَّةَ وَالْقَلَقَ قَدْ مَلَكَ قُلُوبَهُمْ، وَاسْتَوْلَى عَلَى أَفْئِدَتِهِمْ، فَخَشَعَتْ مِنْهُمُ الْأَبْصَارُ، وَسَكَنَتْ مِنْهُمُ الْحَرَكَاتُ، وَانْقَطَعَتِ الْأَصْوَاتُ.

    Their eyes will be downcast, and disgrace will cover them. Humiliation and anxiety will have taken possession of their hearts and minds, causing their eyes to lower, their movements to cease, and their voices to fall silent.

  4. Page 1610

    قَالَ: {إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخِّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ}

    He said: {Indeed, when Allah’s appointed time comes, it cannot be delayed, if only you knew.}

  5. لَمَّا كَفَرْتُمْ بِاللَّهِ، وَعَانَدْتُمُ الْحَقَّ، فَلَمْ يُجِيبُوا لِدَعْوَتِهِ، وَلَا انْقَادُوا لِأَمْرِهِ،

    Because you disbelieved in Allah and opposed the truth, they did not answer his call, nor did they submit to his command.

  6. فَقَالَ شَاكِيًا لِرَبِّهِ {رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا}

    So he complained to his Lord: {My Lord, I have invited my people night and day, but my invitation has only made them flee further.}

  7. Page 1611

    سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا أَيْ: كُلُّ سَمَاءٍ فَوْقَ الْأُخْرَى.

    He also argued against them by citing the creation of the heavens, which is greater than the creation of mankind, and said: "Do you not see how Allah created seven heavens in layers?" meaning: each heaven is above the other.

  8. {وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا} لِأَهْلِ الْأَرْضِ {وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا}.

    He made the moon therein a light for the people of the earth and made the sun a burning lamp.

  9. فِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى عِظَمِ خَلْقِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ، وَكَثْرَةِ الْمَنَافِعِ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ الدَّالَّةِ عَلَى رَحْمَتِهِ وَسَعَةِ إِحْسَانِهِ، فَالْعَظِيمُ الرَّحِيمُ، يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعَظَّمَ وَيُحَبَّ وَيُعْبَدَ وَيُخَافَ وَيُرْجَى.

    This points to the greatness of these creations and the abundant benefits of the sun and moon, which indicate His mercy and vast kindness; therefore, the Great and Merciful deserves to be glorified, loved, worshipped, feared, and hoped for.