November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

لَدَيْهِمْ أَيْ بِمَا عِنْدَهُمْ، وَمَا أَسَرُّوهُ وَأَعْلَنُوهُ، وَأَحْصَى كُلّ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Muzzammil (المزمل)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1616–1620 · 15 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1616

    لَدَيْهِمْ أَيْ بِمَا عِنْدَهُمْ، وَمَا أَسَرُّوهُ وَأَعْلَنُوهُ، وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا}

    That is: they preserve it by Allah's command, so that He may know thereby that they have delivered the messages of their Lord with the means He made available to them, that is, with what they have, and what they kept secret and what they declared, and He has enumerated everything precisely.

  2. وَفِي هَذِهِ السُّورَةِ فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ: مِنْهَا وُجُودُ الْجِنِّ، وَأَنَّهُمْ مُكَلَّفُونَ مَأْمُورُونَ مَنْهِيُّونَ مُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِهِمْ، كَمَا هُوَ صَرِيحٌ فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

    This Surah offers many benefits, including the existence of the Jinn and the fact that they are accountable, commanded, forbidden, and rewarded for their deeds, as is explicitly stated in the text.

  3. وَمِنْهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَسُولٌ إِلَى الْجِنِّ كَمَا هُوَ رَسُولٌ إِلَى الْإِنْسِ، فَإِنَّ اللَّهَ صَرَفَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ لِيَسْتَمِعُوا مَا يُوحَى إِلَيْهِ وَيُبَلِّغُوا قَوْمَهُمْ.

    Another benefit is that the Messenger of Allah (peace be upon him) is a messenger to the Jinn just as he is to mankind, for Allah directed a group of Jinn to listen to the revelation and convey it to their people.

  4. Page 1617

    وَكِيلًا * وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا * وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النِّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا.

    Interpretation of Surat Al-Muzzammil 1-11 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {O you who wraps himself [in clothing] * Arise [to pray] the night, except for a little * Half of it - or subtract from it a little * Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation * Indeed, We will cast upon you a heavy word * Indeed, the hours of the night are more effective for a firm stand and more suitable for speech * Indeed, for you by day is prolonged occupation * And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion * Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of affairs} And be patient over what they say and avoid them with a gracious avoidance * And leave Me with the deniers, those of ease, and give them a little respite.

  5. الْمُزَّمِّلُ: الْمُتَغَطِّي بِثِيَابِهِ كَالْمُدَّثِّرِ، وَهَذَا الْوَصْفُ حَصَلَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَابْتَدَأَهُ بِإِنْزَالِ وَحْيِهِ بِإِرْسَالِ جِبْرِيلَ إِلَيْهِ فَرَأَى أَمْرًا لَمْ يَرَ مِثْلَهُ وَلَا يَقْدِرُ عَلَى الثَّبَاتِ لَهُ إِلَّا الْمُرْسَلُونَ، فَاعْتَرَاهُ فِي ابْتِدَاءِ ذَلِكَ انْزِعَاجٌ حِينَ رَأَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَأَتَى إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ: "زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي" وَهُوَ تَرْعَدُ فَرَائِصُهُ، ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ: "اقْرَأْ" فَقَالَ: "مَا أَنَا بِقَارِئٍ" فَغَطَّهُ حَتَّى بَلَغَ مِنْهُ الْجَهْدُ، وَهُوَ يُعَالِجُهُ عَلَى الْقِرَاءَةِ، فَقَرَأَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِ الثَّبَاتَ، وَتَابَعَ عَلَيْهِ الْوَحْيَ، حَتَّى بَلَغَ مَبْلَغًا مَا بَلَغَهُ أَحَدٌ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.

    Al-Muzzammil means the one wrapped in his garments, similar to Al-Muddaththir. This description applies to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Allah honored him with His message and began the revelation by sending Gabriel. He witnessed something he had never seen before—an experience that only messengers can endure. Overcome with agitation upon seeing Gabriel (peace be upon him), he went to his family and said, 'Wrap me up! Wrap me up!' while his limbs trembled. Then Gabriel came to him and said, 'Read,' to which he replied, 'I am not a reader.' Gabriel covered him until he reached the point of exhaustion, all while urging him to read, until he finally did. Allah then bestowed steadfastness upon him, and the revelation continued until he reached a status no other messenger had attained.

  6. فَسُبْحَانَ اللَّهِ مَا أَعْظَمَ التَّفَاوُتَ بَيْنَ ابْتِدَاءِ نُبُوَّتِهِ وَنِهَايَتِهَا وَلَهَذَا خَاطَبَهُ اللَّهُ بِهَذَا الْوَصْفِ الَّذِي وُجِدَ مِنْهُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ.

    Exalted is Allah; how vast is the difference between the beginning of his prophethood and its end. For this reason, Allah addressed him with this description, which characterized him at the start of his mission.

  7. Page 1618

    رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

    Lord of the East and the West.

  8. وَهَذَا اسْمُ جِنْسٍ يَشْمَلُ الْمَشَارِقَ وَالْمَغَارِبَ كُلَّهَا

    This is a generic name encompassing all the easts and wests.

  9. فَهُوَ تَعَالَى رَبُّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ،

    He, the Exalted, is the Lord of all easts and wests.

  10. Page 1619

    أَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ فَدَعَاهُ إِلَى اللَّهِ، وَأَمَرَهُ بِالتَّوْحِيدِ، فَلَمْ يُصَدِّقْهُ، بَلْ عَصَاهُ، فَأَخَذَهُ اللَّهُ أَخْذًا وَبِيلًا أَيْ: شَدِيدًا بَلِيغًا.

    And beware of disbelieving in it, lest you disobey your Messenger, and thus become like Pharaoh, to whom Allah sent Moses son of Imran, inviting him to Allah and commanding him to monotheism. But he did not believe him; rather, he disobeyed him, so Allah seized him with a severe and mighty grasp.

  11. 17 - 18 {فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا * السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا}

    17-18 {So how will you protect yourselves, if you disbelieve, from a Day that will turn children gray-haired? * The heaven will break apart because of it. His promise is ever fulfilled.}

  12. أَيْ: فَكَيْفَ يَحْصُلُ لَكُمُ الْفِكَاكُ وَالنَّجَاةُ مِنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمِ الْمَهِيلِ أَمْرُهُ الْعَظِيمِ قَدْرُهُ، الَّذِي يَشِيبُ الْوِلْدَانَ، وَتَذُوبُ لَهُ الْجَمَادَاتُ الْعِظَامُ، فَتَتَفَطَّرُ بِهِ السَّمَاءُ وَتَنْتَثِرُ بِهِ نُجُومُهَا كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا} أَيْ: لَا بُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ وَلَا حَائِلَ دُونَهُ.

    Meaning: How will you find release and salvation from the Day of Resurrection, that terrifying day of immense magnitude that turns children gray and melts even the most solid objects? The heaven will split asunder and its stars will scatter. {His promise is ever fulfilled} means it must inevitably occur, with no barrier to stop it.

  13. Page 1620

    ثُمَّ ذَكَرَ بَعْضَ الْأَسْبَابِ الْمُنَاسِبَةِ لِلتَّخْفِيفِ، فَقَالَ: {عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى} يَشُقُّ عَلَيْهِمْ صَلَاةُ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِهِ أَوْ ثُلُثِهِ، فَلْيُصَلِّ الْمَرِيضُ الْمُتَسَهِّلُ عَلَيْهِ، وَلَا يَكُونُ أَيْضًا مَأْمُورًا بِالصَّلَاةِ قَائِمًا عِنْدَ مَشَقَّةِ ذَلِكَ، بَلْ لَوْ شَقَّتْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ النَّافِلَةُ فَلَهُ تَرْكُهَا وَلَهُ أَجْرُ مَا كَانَ يَعْمَلُ صَحِيحًا.

    He then mentioned reasons for leniency, saying: {He knew that there will be among you those who are ill}, for whom it is difficult to pray for two-thirds, half, or a third of the night. Such a person should pray as much as is easy for him. He is not required to pray standing if it causes him hardship; indeed, if even voluntary prayer becomes difficult, he may forgo it and still receive the reward for the deeds he performed while healthy.

  14. {وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} أَيْ: وَعَلِمَ أَنَّ مِنْكُمْ مُسَافِرِينَ يُسَافِرُونَ لِلتِّجَارَةِ، لِيَسْتَغْنُوا عَنِ الْخَلْقِ، وَيَتَكَفَّفُوا عَنِ النَّاسِ أَيْ: فَالْمُسَافِرُ، حَالُهُ تُنَاسِبُ التَّخْفِيفَ، وَلِهَذَا خُفِّفَ عَنْهُ فِي صَلَاةِ الْفَرْضِ، فَأُبِيحَ لَهُ جَمْعُ الصَّلَاتَيْنِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ وَقَصْرُ الصَّلَاةِ الرُّبَاعِيَّةِ.

    {And others traveling in the land, seeking of the bounty of Allah}, meaning: He knew that some of you travel for trade to become self-sufficient and avoid begging from others. Since a traveler’s situation warrants leniency, he has been granted concessions in obligatory prayers, such as combining two prayers and shortening four-rak'ah prayers.

  15. وَكَذَلِكَ {آخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ} فَذَكَرَ تَعَالَى تَخْفِيفَيْنِ، تَخْفِيفًا لِلصَّحِيحِ الْمُقِيمِ، يُرَاعِي فِيهِ نَشَاطَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُكَلِّفَ عَلَيْهِ تَحْرِيرَ الْوَقْتِ بَلْ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ الْفَاضِلَةَ، وَهِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ بَعْدَ نِصْفِهِ الْأَوَّلِ.

    Likewise, {others fighting in the way of Allah, so recite what is easy of it}. The Almighty provided two forms of leniency: one for the healthy resident, who should consider his own energy levels rather than being burdened by strict timing, instead seeking to pray at the most virtuous time, which is the third of the night following the first half.