November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَإِنَّهُ أَيْ: الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ يَتَذَكَّرُونَ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Ma'arij (المعارج)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1603–1608 · 18 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1603

    وَإِنَّهُ أَيْ: الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

    The Quran is a reminder for the righteous.

  2. يَتَذَكَّرُونَ بِهِ مَصَالِحَ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ،

    Through it, they recall what serves their religious and worldly interests.

  3. فَيَعْرِفُونَهَا، وَيَعْمَلُونَ عَلَيْهَا،

    They recognize these truths and act upon them.

  4. Page 1604

    وَنَرَاهُ قَرِيبًا

    Indeed, they see it as distant, but we see it as near.

  5. يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا لِجَهْلِ الْمُعَانِدِينَ، وَاسْتِعْجَالِهِمْ لِعَذَابِ اللَّهِ اسْتِهْزَاءً وَتَعَنُّتًا وَتَعْجِيزًا:

    The Almighty speaks, exposing the ignorance of the stubborn who mockingly and defiantly challenge God to hasten His punishment:

  6. {سَأَلَ سَائِلٌ}

    "An asker asked."

  7. Page 1605

    يدل على هذا.

    This is one of the possibilities in interpreting this noble verse, so this ascent and rise would be in this world, because the first context indicates this.

  8. ويحتمل أن هذا في يوم القيامة، وأن الله تبارك وتعالى يظهر لعباده في يوم القيامة من عظمته وجلاله وكبريائه، ما هو أكبر دليل على معرفته، مما يشاهدونه من عروج الأملاك والأرواح صاعدة ونازلة، بالتدابير الإلهية والشئون في الخليقة في ذلك اليوم الذي مقداره خمسون ألف سنة من طوله وشدته، لكن الله تعالى يخففه على المؤمن.

    It is possible that this refers to the Day of Resurrection, when Allah, blessed and exalted, will manifest His greatness, majesty, and grandeur to His servants. This will be the greatest proof of His knowledge, as they witness the angels and spirits ascending and descending to carry out divine decrees and affairs in creation on that day, which lasts fifty thousand years in its length and severity, though Allah will lighten it for the believer.

  9. وقوله: {فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا :أي: اصبر على دعوتك لقومك صبرا جميلا، لا تضجر فيه ولا ملل، بل استمر على أمر الله وادع عباده إلى توحيده ولا يمنعك عنهم ما ترى من عدم انقيادهم، وعدم رغبتهم، فإن في الصبر على ذلك خيرا كثيرا.

    His saying: {So be patient with a beautiful patience.} That is: bear the task of calling your people with a patience that holds no weariness or boredom. Continue to follow the command of Allah and invite His servants to His Oneness; do not let their disobedience or lack of interest stop you, for there is much good in such patience.

  10. Page 1606

    عَادَتُهَا فِي الدُّنْيَا أَنْ تَتَنَاصَرَ وَيُعِينَ بَعْضُهَا بَعْضًا،

    Isn't it true that his heart would be torn out, his mind disturbed, and he would be oblivious to everyone? That is why it says: "And no intimate friend will ask about an intimate friend, they will be made to see them," meaning that the intimate friend, who is the relative, will see his intimate friend, and there will be no room left in his heart to ask his intimate friend about his condition, nor about what pertains to their companionship and affection, and he will care only for himself. "The criminal who deserves punishment would wish to ransom himself from the torment of that day with his children, his companion," meaning his wife, "his brother, and his kindred," meaning his relatives, "who shelter him," meaning those whose custom it was in the world to support each other and for some to help others.

  11. فَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يَنْفَعُ أَحَدٌ أَحَدًا، وَلَا يَشْفَعُ أَحَدٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ.

    On the Day of Resurrection, however, no one will be of any benefit to another, and no one will intercede except by Allah’s permission.

  12. بَلْ لَوْ يَفْتَدِي الْمُجْرِمُ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعَذَابِ بِجَمِيعِ مَا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُنْجِيهِ لَمْ يَنْفَعْهُ ذَلِكَ.

    Indeed, if a criminal deserving of punishment were to offer everything on earth as a ransom to save himself, it would not help him at all.

  13. Page 1607

    وَلَيْسُوا كَمَنْ لَا يَفْعَلُهَا أَوْ يَفْعَلُهَا وَقْتًا دُونَ وَقْتٍ، أَوْ يَفْعَلُهَا عَلَى وَجْهٍ نَاقِصٍ.

    And His saying in their description, "Those who are constant in their prayers," means: they are diligent in performing them at their appointed times, with all their conditions and complements, and they are not like those who do not perform them, or perform them at one time but not another, or perform them imperfectly.

  14. {وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ}

    Those in whose wealth there is a known right,

  15. مِنْ زَكَاةٍ وَصَدَقَةٍ لِلسَّائِلِ الَّذِي يَتَعَرَّضُ لِلسُّؤَالِ وَالْمَحْرُومِ وَهُوَ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ فَيُعْطُوهُ، وَلَا يَفْطِنُ لَهُ فَيَتَصَدَّقُ عَلَيْهِ.

    consisting of zakat and charity for the beggar who asks, and for the deprived—the needy person who does not ask people for help, nor is he noticed so that he might be given charity.

  16. Page 1608

    أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ. {

    O you who have believed, be persistently just, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or your parents and relatives.

  17. { وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ } بِمُدَاوَمَتِهَا عَلَى أَكْمَلِ وُجُوهِهَا.

    {And those who are steadfast in their prayer} by observing it consistently and in the most perfect manner.

  18. أُولَئِكَ أَيْ: الْمَوْصُوفُونَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ { فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ } أَيْ: قَدْ أَوْصَلَ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ، وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.

    Those—meaning those described with these qualities—are in gardens, honored. Allah has bestowed upon them such honor and everlasting bliss that their souls desire and their eyes delight in, and they will remain there forever.