November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

بِهِمْ، فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَيْهِ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ وَ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Haqqah (الحاقة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1597–1602 · 18 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1597

    بِهِمْ، فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَيْهِ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

    with them; the lot fell to him, and the fish swallowed him while he was blameworthy.

  2. وَقَوْلُهُ {إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ} أَيْ: وَهُوَ فِي بَطْنِهَا قَدْ كَظَمَتْ عَلَيْهِ، أَوْ نَادَى وَهُوَ مُغْتَمٌّ مُهْتَمٌّ بِأَنْ قَالَ {لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ}

    His saying: {When he called out while he was distressed}, means while he was in its belly, and it had closed in upon him; or he called out while sorrowful and anxious, saying: {There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers}.

  3. فَاسْتَجَابَ اللهُ لَهُ، وَقَذَفَتْهُ الْحُوتُ مِنْ بَطْنِهَا بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ، وَأَنْبَتَ اللهُ عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ، وَلِهَذَا قَالَ هُنَا: {لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ} أَيْ: لَطُرِحَ فِي الْعَرَاءِ، وَهِيَ الْأَرْضُ الْخَالِيَةُ {وَهُوَ مَذْمُومٌ}

    Allah answered him, and the fish cast him out onto the bare shore while he was ill, and Allah caused a squash plant to grow over him. For this reason, He said here: {Had not a grace from his Lord overtaken him, he would have been cast onto the bare shore}, meaning he would have been thrown onto the empty, barren land {while he was blameworthy}.

  4. Page 1598

    ثُمَّ ذَكَرَ نَمُوذَجًا مِنْ أَحْوَالِهَا الْمَوْجُودَةِ فِي الدُّنْيَا الْمُشَاهَدَةِ فِيهَا، وَهُوَ مَا أَحَلَّهُ مِنَ الْعُقُوبَاتِ الْبَلِيغَةِ بِالْأُمَمِ الْعَاتِيَةِ فَقَالَ: {كَذَّبَتْ ثَمُودُ}

    Al-Haqqah (The Inevitable) is one of the names for the Day of Resurrection, because it will come to pass and descend upon creation, and in it the realities of matters and the secrets of hearts will become manifest. Therefore, the Almighty exalted its status and magnified it by repeating His saying: "Al-Haqqah! What is Al-Haqqah? And what will make you know what Al-Haqqah is?" For it has a great significance and an immense terror. And part of its greatness is that Allah destroyed the nations who denied it with swift punishment. Then He mentioned a sample of its conditions existing in this world and witnessed therein, which is the severe punishments He inflicted upon the rebellious nations, saying: "Thamud denied..."

  5. وَهُمُ الْقَبِيلَةُ الْمَشْهُورَةُ سُكَّانُ الْحِجْرِ الَّذِينَ أَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ رَسُولَهُ صَالِحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ، يَنْهَاهُمْ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْحِيدِ، فَرَدُّوا دَعْوَتَهُ وَكَذَّبُوهُ وَكَذَّبُوا مَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ مِنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَهِيَ الْقَارِعَةُ الَّتِي تَقْرَعُ الْخَلْقَ بِأَهْوَالِهَا،

    They were the famous tribe who inhabited Al-Hijr, to whom Allah sent His Messenger Salih, peace be upon him, to forbid them from their polytheism and command them to monotheism. They rejected his call, denied him, and denied his warnings about the Day of Resurrection—the Striking Calamity that strikes creation with its horrors.

  6. وَكَذَلِكَ عَادٌ الْأُولَى سُكَّانُ حَضْرَمَوْتَ حِينَ بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ رَسُولَهُ هُودًا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ فَكَذَّبُوهُ وَكَذَّبُوا بِمَا أَخْبَرَ بِهِ مِنَ الْبَعْثِ فَأَهْلَكَ اللَّهُ الطَّائِفَتَيْنِ بِالْهَلَاكِ الْمُعَجَّلِ {فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ}

    Likewise, the first 'Aad, the inhabitants of Hadramawt, denied their messenger Hud, peace be upon him, when Allah sent him to invite them to worship Allah alone, and they denied his warnings of the resurrection. Allah destroyed both groups with swift annihilation: {As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming blast}.

  7. Page 1599

    آبَاؤُهُمْ وَأُمَّهَاتُهُمُ الَّذِينَ نَجَّاهُمُ اللَّهُ.

    And God bestowed His grace upon the creatures who came after them, in that God carried them {in the ark}, which is the ship, in the loins of their fathers and mothers whom God saved.

  8. فَاحْمَدُوا اللَّهَ وَاشْكُرُوا الَّذِي نَجَّاكُمْ حِينَ أَهْلَكَ الطَّاغِينَ وَاعْتَبِرُوا بِآيَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى تَوْحِيدِهِ وَلِهَذَا قَالَ:

    Praise Allah and thank Him for saving you when He destroyed the tyrants, and take heed of the signs that demonstrate His oneness; this is why He said:

  9. لِنَجْعَلَهَا} أَيْ: الْجَارِيَةَ وَالْمُرَادُ جِنْسُهَا، {لَكُمْ تَذْكِرَةً} تُذَكِّرُكُمْ أَوَّلَ سَفِينَةٍ صُنِعَتْ وَمَا قِصَّتُهَا وَكَيْفَ نَجَّى اللَّهُ عَلَيْهَا مَنْ آمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَ رَسُولَهُ وَأَهْلَكَ أَهْلَ الْأَرْضِ كُلَّهُمْ فَإِنَّ جِنْسَ الشَّيْءِ مُذَكَّرٌ بِأَصْلِهِ.

    ‘That We may make it for you a reminder’—referring to the ship, as a representative of its kind—reminding you of the first ship ever built, its story, and how Allah saved those who believed in Him and followed His messenger upon it, while destroying all others on earth, for the genus of a thing is masculine in its origin.

  10. Page 1600

    فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.

    Allah, the Exalted, is the Knower of the unseen and the witnessed.

  11. وَيُحْشَرُ الْعِبَادُ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا، فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ، يَسْمَعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، فَحِينَئِذٍ يُجَازِيهِمْ بِمَا عَمِلُوا.

    Servants will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised on a level plain; the caller will make them hear, and eyes will take them in, then He will reward them for their deeds.

  12. {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ}

    "As for the one who is given his record in his right hand, he will say, 'Here, read my record!'"

  13. Page 1601

    ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ *

    But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record! And had not known what is my account! Oh, I wish it had been the decisive end! My wealth has not availed me. My authority has departed from me." [Allah will say], "Seize him and shackle him. Then into hellfire throw him. Then into a chain whose length is seventy cubits, insert him."

  14. إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ *

    Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

  15. وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ *

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

  16. Page 1602

    بِثَوَابِ اللَّهِ: {وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} {مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ}.

    That is: on the Day of Resurrection, a close friend or companion will intercede for him so that he may escape God's punishment or attain God's reward: {And intercession will not benefit with Him except for one to whom He permits} {For the wrongdoers there will be no close friend nor any intercessor who will be obeyed}.

  17. وَلَيْسَ لَهُ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ وَهُوَ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ الَّذِي هُوَ فِي غَايَةِ الْحَرَارَةِ، وَنَتَنِ الرِّيحِ، وَقُبْحِ الطَّعْمِ وَمَرَارَتِهِ لَا يَأْكُلُ هَذَا الطَّعَامَ الذَّمِيمَ {إِلَّا الْخَاطِئُونَ} الَّذِينَ أَخْطَأُوا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ وَسَلَكُوا سُبُلَ الْجَحِيمِ فَلِذَلِكَ اسْتَحَقُّوا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ.

    {And he will have no food except from the discharge of wounds}, which is the pus of the people of Hell—a substance of extreme heat, foul smell, and bitter, repulsive taste. None will eat this despicable food {except the sinners} who deviated from the straight path and followed the ways of Hell, and thus earned the painful torment.

  18. {فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ * وَمَا لَا تُبْصِرُونَ * إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ * وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ * وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ * تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ * لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ * ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ * فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ * وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ * وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ * وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ * وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ * فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ}.

    {So I swear by what you see * and what you do not see * that it is the word of a noble Messenger. * It is not the word of a poet; little do you believe. * Nor is it the word of a soothsayer; little do you remember. * It is a revelation from the Lord of the worlds. * If he had fabricated against Us some false sayings, * We would have seized him by the right hand; * then We would have severed his aorta. * There is no one among you who could prevent Us from him. * Indeed, it is a reminder for the righteous. * We know that among you are deniers. * It is a source of regret for the disbelievers. * It is the absolute truth. * So glorify the name of your Lord, the Most Great}.