November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

مَنْ هُوَ عَلَى هُدًى، وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ. ثُمَّ أَخْبَرَ عَنِ انْف…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Qalam (القلم)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1591–1596 · 18 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1591

    مَنْ هُوَ عَلَى هُدًى، وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.

    who is rightly guided, and who is in manifest error.

  2. ثُمَّ أَخْبَرَ عَنِ انْفِرَادِهِ بِالنِّعَمِ، خُصُوصًا بِالْمَاءِ الَّذِي جَعَلَ اللَّهُ مِنْهُ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ فَقَالَ: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا} أَيْ: غَائِرًا {فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ} تَشْرَبُونَ مِنْهُ، وَتَسْقُونَ أَنْعَامَكُمْ وَأَشْجَارَكُمْ وَزُرُوعَكُمْ؟

    Then He spoke of His exclusive power to grant blessings, especially water, from which Allah created every living thing, saying: {Say, 'Have you considered: if your water were to sink into the earth'}—meaning, to disappear—{who then could bring you flowing water?'}—water from which you drink and with which you irrigate your livestock, trees, and crops?

  3. وَهَذَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى النَّفْيِ، أَيْ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى ذَلِكَ غَيْرُ اللَّهِ تَعَالَى.

    This is a rhetorical question implying a negation; no one is capable of this except Allah the Almighty.

  4. Page 1592

    أَكْمَلُهَا وَأَجَلُّهَا، وَهُوَ فِي كُلِّ خَصْلَةٍ مِنْهَا فِي الذِّرْوَةِ الْعُلْيَا.

    The essence of his great character is what the Mother of the Believers, Aisha - may God be pleased with her - explained when asked about it, saying: "His character was the Quran." This is similar to Allah's saying to him: "Take forgiveness, enjoin what is right, and turn away from the ignorant" (7:199), "So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them" (3:159), "There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful" (9:128), and similar verses that indicate his - peace be upon him - possession of noble character and verses that urge great character, so he had the most perfect and greatest of them, and in every trait of them, he was at the highest peak.

  5. فَكَانَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَهْلًا لَيِّنًا، قَرِيبًا مِنَ النَّاسِ مُجِيبًا لِدَعْوَةِ مَنْ دَعَاهُ، قَاضِيًا لِحَاجَةِ مَنِ اسْتَقْضَاهُ جَابِرًا لِقَلْبِ مَنْ سَأَلَهُ لَا يَحْرِمُهُ، وَلَا يَرُدُّهُ خَائِبًا.

    He (peace and blessings of Allah be upon him) was easy-going and gentle, accessible to people, responsive to those who called upon him, ready to fulfill the needs of those who sought his help, and a comfort to the hearts of those who asked of him, never turning anyone away disappointed.

  6. وَإِذَا أَرَادَ أَصْحَابُهُ مِنْهُ أَمْرًا وَافَقَهُمْ عَلَيْهِ، وَتَابَعَهُمْ فِيهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَحْذُورٌ.

    If his companions requested something of him, he would agree and join them in it, provided there was no harm in it.

  7. Page 1593

    خَسِيسُ النَّفْسِ نَاقِصُ الْهِمَّةِ لَيْسَ لَهُ هِمَّةٌ فِي الْخَيْرِ، بَلْ إِرَادَتُهُ فِي شَهَوَاتِ نَفْسِهِ الْخَسِيسَةِ.

    A person of base character and low ambition has no desire for good; instead, his will is consumed by the cravings of his own ignoble self.

  8. {هَمَّازٍ} أَيْ: كَثِيرُ الْعَيْبِ لِلنَّاسِ وَالطَّعْنِ فِيهِمْ بِالْغِيبَةِ وَالِاسْتِهْزَاءِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

    A backbiter: one who frequently disparages others through gossip, mockery, and similar behaviors.

  9. {مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ} أَيْ: يَمْشِي بَيْنَ النَّاسِ بِالنَّمِيمَةِ وَهِيَ: نَقْلُ كَلَامِ بَعْضِ النَّاسِ لِبَعْضٍ، لِقَصْدِ الْإِفْسَادِ بَيْنَهُمْ، وَإِلْقَاءِ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ.

    A slanderer: one who walks among people spreading rumors—conveying the words of some to others to sow corruption, enmity, and hatred between them.

  10. Page 1594

    يَشْعُرُونَ فَاغْتِرَارُهُمْ بِذَلِكَ نَظِيرُ اغْتِرَارِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ هُمْ فِيهَا شُرَكَاءُ، حِينَ زَهَتْ ثِمَارُهَا أَيْنَعَتْ أَشْجَارُهَا وَآنَ وَقْتُ صِرَامِهَا، وَجَزَمُوا أَنَّهَا فِي أَيْدِيهِمْ، وَطَوْعِ أَمْرِهِمْ، وَأَنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ مَانِعٌ يَمْنَعُهُمْ مِنْهَا، وَلِهَذَا أَقْسَمُوا وَحَلَفُوا مِنْ غَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ، أَنَّهُمْ سَيَصْرِمُونَهَا: أَيْ: يَجُذُّونَهَا، مُصْبِحِينَ، وَلَمْ يَدْرُوا أَنَّ اللَّهَ بِالْمِرْصَادِ، وَأَنَّ الْعَذَابَ سَيَخْلُفُهُمْ عَلَيْهَا، وَيُبَادِرُهُمْ إِلَيْهَا.

    They do not perceive. Their delusion is similar to that of the garden owners who shared the property; when the fruits blossomed, the trees ripened, and harvest time arrived, they were certain the crop was theirs to command and that nothing could stop them. For this reason, they swore without exception to harvest it first thing in the morning, unaware that Allah was watching and that punishment would descend upon the garden before they even arrived.

  11. {فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ} أَيْ: عَذَابٌ نَزَلَ عَلَيْهَا لَيْلًا {وَهُمْ نَائِمُونَ} فَأَبَادَهَا وَأَتْلَفَهَا

    {Then there came upon it a visitation from your Lord}—a punishment that descended at night {while they were asleep}—which annihilated and destroyed it.

  12. {فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ} أَيْ: كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، ذَهَبَتِ الْأَشْجَارُ وَالثِّمَارُ، هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ بِهَذَا الْوَاقِعِ الْمُلِمِّ، وَلِهَذَا تَنَادَوْا فِيمَا بَيْنَهُمْ، لَمَّا أَصْبَحُوا يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ:

    {And it became like a dark night}—meaning the trees and fruits were gone. This occurred while they were still unaware of the catastrophe. When they awoke, they called out to one another:

  13. Page 1595

    قَالَ تَعَالَى مُبَيِّنًا مَا وَقَعَ {كَذَلِكَ الْعَذَابُ} أَيْ: الدُّنْيَوِيُّ لِمَنْ أَتَى بِأَسْبَابِ الْعَذَابِ أَنْ يَسْلُبَ اللَّهُ الْعَبْدَ الشَّيْءَ الَّذِي طَغَى بِهِ وَبَغَى وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا، وَأَنْ يُزِيلَهُ عَنْهُ، أَحْوَجَ مَا يَكُونُ إِلَيْهِ.

    The Almighty explains what occurred: {Such is the punishment}, meaning the worldly punishment for those who invite it is that Allah deprives the servant of the very thing through which he transgressed, acted insolently, and preferred the worldly life, removing it from him exactly when he is most in need of it.

  14. {وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} فَإِنَّ مَنْ عَلِمَ ذَلِكَ، أَوْجَبَ لَهُ الِانْزِجَارَ عَنْ كُلِّ سَبَبٍ يُوجِبُ الْعَذَابَ وَيُحِلُّ الْعِقَابَ.

    {But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.} Whoever understands this is compelled to refrain from every cause that invites punishment and brings down retribution.

  15. {إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ * أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ * مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ * أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ * إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ * أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ * سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ * أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ}

    {Indeed, for the righteous with their Lord are gardens of pleasure. * Shall We then treat the Muslims like the criminals? * What is the matter with you? How do you judge? * Or do you have a book in which you study * that you will have whatever you choose? * Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you decide? * Ask them which of them is a guarantor for that. * Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.}

  16. Page 1596

    السُّجُودُ لِلَّهِ وَتَوْحِيدُهُ وَعِبَادَتُهُ وَهُمْ سَالِمُونَ لَا عِلَّةَ فِيهِمْ، فَيَسْتَكْبِرُونَ عَنْ ذَلِكَ وَيَأْبَوْنَ، فَلَا تَسْأَلْ يَوْمَئِذٍ عَنْ حَالِهِمْ وَسُوءِ مَآلِهِمْ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ سَخِطَ عَلَيْهِمْ، وَحَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ وَتَقَطَّعَتْ أَسْبَابُهُمْ، وَلَمْ تَنْفَعْهُمُ النَّدَامَةُ وَلَا الِاعْتِذَارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَفِي هَذَا مَا يُزْعِجُ الْقُلُوبَ عَنِ الْمُقَامِ عَلَى الْمَعَاصِي، وَيُوجِبُ التَّدَارُكَ مُدَّةَ الْإِمْكَانِ.

    They are called to prostrate to Allah, affirm His oneness, and worship Him while they are healthy and sound, yet they act arrogantly and refuse. Do not ask about their state or their wretched end on that day. Allah is angry with them, the sentence of punishment has been passed, their ties are severed, and neither regret nor apology will avail them on the Day of Resurrection. This should stir hearts to abandon sin and prompt them to make amends while there is still time.

  17. وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: {فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ * وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ * أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ * أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ * فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ * لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ * فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ * وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ * وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ}.

    The Almighty says: {Leave Me alone with those who deny this message. We will lead them on, step by step, from where they do not perceive. I grant them respite, for My plan is firm. Do you ask them for a reward, so that they are burdened by debt? Do they possess knowledge of the unseen, and are they recording it? Be patient, then, for the decree of your Lord, and do not be like the man of the fish, who called out in his distress. Had a favor from his Lord not reached him, he would have been cast onto the barren shore, disgraced. But his Lord chose him and made him one of the righteous. Those who disbelieve almost strike you down with their eyes when they hear the message, and they say, 'He is surely mad.' Yet it is nothing but a reminder to all the worlds.}

  18. أَيْ: دَعْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ بِالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ فَإِنَّ عَلَيَّ جَزَاءَهُمْ، وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ، فَـ {سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ} فَنَمُدُّهُمْ بِالْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ، وَنَمُدُّهُمْ فِي الْأَرْزَاقِ وَالْأَعْمَالِ، لِيَغْتَرُّوا وَيَسْتَمِرُّوا عَلَى مَا يَضُرُّهُمْ، فَإِنَّ هَذَا مِنْ كَيْدِ اللَّهِ لَهُمْ، وَكَيْدُ اللَّهِ لِأَعْدَائِهِ، مَتِينٌ قَوِيٌّ يَبْلُغُ مِنْ ضَرَرِهِمْ وَعَذَابِهِمْ فَوْقَ كُلِّ مَبْلَغٍ.

    This means: Leave Me to deal with those who deny the Great Quran, for it is My task to recompense them. Do not be impatient for their punishment. We will lead them on from where they do not know, granting them wealth, children, and provisions so they become deluded and persist in their harmful ways. This is part of Allah's plan for them; His plan against His enemies is firm and powerful, bringing upon them a degree of harm and punishment that surpasses all limits.