November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَلُوطٍ عَنْهُمَا} أَيْ: عَنِ امْرَأَتَيْهِمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ لَهُ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mulk (الملك)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1584–1590 · 21 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1584

    وَلُوطٍ عَنْهُمَا} أَيْ: عَنِ امْرَأَتَيْهِمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ لَهُمَا ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ}.

    And Allah would not make the wife of any of His prophets a harlot, nor Lot's wife, for they could not avail them against Allah at all. And it was said to them, 'Enter the Fire with those who enter.'

  2. {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ} وَهِيَ آسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا {إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}

    Allah presents an example for those who believe: the wife of Pharaoh, Asiya bint Muzahim, may Allah be pleased with her, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise, save me from Pharaoh and his deeds, and save me from the wrongdoing people."

  3. فَوَصَفَهَا اللَّهُ بِالْإِيمَانِ وَالتَّضَرُّعِ لِرَبِّهَا، وَسُؤَالِهَا لِرَبِّهَا أَجَلَّ الْمَطَالِبِ وَهُوَ دُخُولُ الْجَنَّةِ، وَمُجَاوَرَةُ الرَّبِّ الْكَرِيمِ، وَسُؤَالُهَا أَنْ يُنَجِّيَهَا اللَّهُ فِتْنَةَ فِرْعَوْنَ وَأَعْمَالِهِ الْخَبِيثَةِ، وَمِنْ فِتْنَةِ كُلِّ ظَالِمٍ، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لَهَا، فَعَاشَتْ فِي إِيمَانٍ كَامِلٍ، وَثَبَاتٍ تَامٍّ، وَنَجَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ

    Allah describes her faith and her supplication to her Lord, as she asked Him for the most sublime of requests: entry into Paradise and the proximity of the Generous Lord. She also asked to be saved from the trial of Pharaoh, his wicked deeds, and the trial of every oppressor. Allah answered her, and she lived in complete faith, perfect steadfastness, and safety from trials.

  4. Page 1585

    تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ

    In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Blessed is He in whose hand is the dominion, and He is over all things competent. * He who created death and life to test you, which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving. * He who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Gracious any inconsistency. So return [your] vision; do you see any rifts? * Then return [your] vision twice again. Your vision will return to you humbled while it is fatigued. Blessed is He in whose hand is the dominion.

  5. أَي: تَعَاظَمَ، وَتَعَالَى وَكَثُرَ خَيْرُهُ وَعَمَّ إِحْسَانُهُ

    Meaning: He is exalted, supreme, His goodness is abundant, and His benevolence is widespread.

  6. مِنْ عَظَمَتِهِ أَنَّ بِيَدِهِ مُلْكَ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ

    Part of His greatness is that the dominion of the upper and lower worlds lies in His hand.

  7. Page 1586

    شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ * وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ}

    They will say, “Yes, a warner did come to us, but we denied and said, ‘Allah has not sent down anything; you are not but in great error.’” And they will say, “If only we had listened or reasoned, we would not be among the companions of the Blazing Fire.”

  8. :أَيْ: وَلَقَدْ جَمَّلْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا الَّتِي تَرَوْنَهَا وَتَلِيكُمْ بِمَصَابِيحَ وَهِيَ: النُّجُومُ، عَلَى اخْتِلَافِهَا فِي النُّورِ وَالضِّيَاءِ، فَإِنَّهُ لَوْلَا مَا فِيهَا مِنَ النُّجُومِ، لَكَانَتْ سَقْفًا مُظْلِمًا لَا حُسْنَ فِيهِ وَلَا جَمَالَ.

    Meaning: We have adorned the lowest heaven, which you see and which lies before you, with lamps—the stars—in all their varying degrees of light and radiance. Were it not for these stars, the sky would be a dark ceiling, devoid of beauty or splendor.

  9. وَلَكِنْ جَعَلَ اللَّهُ هَذِهِ النُّجُومَ زِينَةً لِلسَّمَاءِ وَجَمَالًا وَنُورًا وَهِدَايَةً يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَلَا يُنَافِي إِخْبَارُهُ أَنَّهُ زَيَّنَ السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ أَنْ يَكُونَ كَثِيرٌ مِنَ النُّجُومِ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، فَإِنَّ السَّمَاوَاتِ شَفَّافَةٌ، وَبِذَلِكَ تَحْصُلُ الزِّينَةُ لِلسَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِنْ لَمْ تَكُنِ الْكَوَاكِبُ فِيهَا،

    Yet Allah made these stars an adornment for the heaven, a source of beauty, light, and guidance by which one finds his way through the darkness of land and sea. It does not contradict His statement that He adorned the lowest heaven with lamps to suggest that many stars exist above the seven heavens, for the heavens are transparent. Thus, the adornment of the lowest heaven is achieved even if the planets are not contained within it.

  10. Page 1587

    عِنْدَ اللَّهِ، وَجَاءَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ عِلْمًا وَمَعْرِفَةً وَعَمَلًا.

    And they said, admitting their unworthiness for guidance and righteousness, "If only we had listened or reasoned, we would not be among the companions of the Blazing Fire." So they denied themselves the paths of guidance, which are listening to what Allah has revealed and what the messengers have brought, and the intellect that benefits its owner, making him aware of the realities of things, preferring good, and refraining from everything whose outcome is blameworthy. So they have neither hearing nor intellect. This is in contrast to the people of certainty and knowledge, and the masters of truth and faith, for they supported their faith with auditory proofs, so they heard what came from Allah and what the Messenger of Allah brought, as knowledge, understanding, and action.

  11. وَالْأَدِلَّةُ الْعَقْلِيَّةُ: الْمَعْرِفَةُ لِلْهُدَى مِنَ الضَّلَالِ وَالْحُسْنُ مِنَ الْقَبِيحِ وَالْخَيْرُ مِنَ الشَّرِّ.

    Rational evidence distinguishes guidance from misguidance, the good from the ugly, and the virtuous from the evil.

  12. وَهُمْ - فِي الْإِيمَانِ - بِحَسَبِ مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِهِ مِنَ الِاقْتِدَاءِ بِالْمَعْقُولِ وَالْمَنْقُولِ.

    In terms of faith, they differ according to the degree to which Allah has granted them the ability to follow both reason and revelation.

  13. Page 1588

    بِأَسْبَابٍ لَا تَكُونُ مِنَ الْعَبْدِ عَلَى بَالٍ حَتَّى إِنَّهُ يُذِيقُهُ الْمَكَارِهَ ، لِيَتَوَصَّلَ بِهَا إِلَى الْمَحَابِّ الْجَلِيلَةِ، وَالْمَقَامَاتِ النَّبِيلَةِ.

    Through causes the servant does not even consider—to the point that He makes him taste hardship—so that he may reach through them glorious, beloved things and noble stations.

  14. 15 {هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ}

    It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

  15. أَيْ : هُوَ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْأَرْضَ وَذَلَّلَهَا، لِتُدْرِكُوا مِنْهَا كُلَّ مَا تَعَلَّقَتْ بِهِ حَاجَتُكُمْ مِنْ غَرْسٍ وَبِنَاءٍ وَحَرْثٍ، وَطُرُقٍ يُتَوَصَّلُ بِهَا إِلَى الْأَقْطَارِ النَّائِيَةِ وَالْبُلْدَانِ الشَّاسِعَةِ {فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا} أَيْ: لِطَلَبِ الرِّزْقِ وَالْمَكَاسِبِ.

    Meaning: He is the One who subjected the earth to you and made it subservient, so that you may obtain from it everything you need, such as planting, building, cultivation, and paths to reach distant regions and vast lands. {So walk among its slopes} means: to seek provision and earnings.

  16. Page 1589

    الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ، إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ فَهُوَ الْمُدَبِّرُ لِعِبَادِهِ بِمَا يَلِيقُ بِهِمْ، وَتَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ.

    None holds them except the Most Gracious, for He is the One who subjugated the atmosphere for them, and made their bodies and their creation in a state ready for flight. So whoever looks at the state of birds and reflects upon it, it will guide him to the power of the Creator and His divine care, and that He is the One, the Unique, to whom worship is due to none but Him. Indeed, He is All-Seeing of everything, and He is the Disposer of affairs for His servants in a way that suits them and is required by His wisdom.

  17. أَمْ مَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ أَمْ مَنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ.

    Who is this army of yours that can help you against the Most Merciful? The disbelievers are merely deluded. Who is this that would provide for you if He withheld His provision? They have persisted in their insolence and aversion.

  18. يَقُولُ تَعَالَى لِلْعُتَاةِ النَّافِرِينَ عَنْ أَمْرِهِ الْمُعْرِضِينَ عَنِ الْحَقِّ: {أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ}

    Allah the Almighty says to those who rebel against His command and turn away from the truth: {Or who is this that is an army for you to support you other than the Most Merciful?}

  19. Page 1590

    {قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ}

    Say, "It is He who has scattered you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

  20. أَيْ: بَثَّكُمْ فِي أَقْطَارِهَا، وَأَسْكَنَكُمْ فِي أَرْجَائِهَا، وَأَمَرَكُمْ، وَنَهَاكُمْ، وَأَسْدَى عَلَيْكُمْ مِنَ النِّعَمِ مَا بِهِ تَنْتَفِعُونَ ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَحْشُرُكُمْ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ.

    Meaning: He scattered you across its regions, settled you in its expanses, commanded you, forbade you, and bestowed upon you blessings for your benefit, then after that, He will gather you for the Day of Resurrection.

  21. وَلَكِنَّ هَذَا الْوَعْدَ بِالْجَزَاءِ، يُنْكِرُهُ هَؤُلَاءِ الْمُعَانِدُونَ {وَيَقُولُونَ} تَكْذِيبًا: {مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}

    But this promise of recompense is denied by these obstinate ones, who say in defiance, "When will this promise be fulfilled, if you are telling the truth?"