لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} أَيْ: لَهُ الْأَسْمَاءُ الْكَثِيرَةُ جِدًّا الَّتِ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mumtahanah (الممتحنة)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1549–1555 · 21 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1549
لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى}
To Him belong the most beautiful names.
أَيْ: لَهُ الْأَسْمَاءُ الْكَثِيرَةُ جِدًّا الَّتِي لَا يُحْصِيهَا وَلَا يَعْلَمُهَا أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ هُوَ، وَمَعَ ذَلِكَ، فَكُلُّهَا حُسْنَى أَيْ صِفَاتُ كَمَالٍ بَلْ تَدُلُّ عَلَى أَكْمَلِ الصِّفَاتِ وَأَعْظَمِهَا، لَا نَقْصَ فِي شَيْءٍ مِنْهَا بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، وَمِنْ حُسْنِهَا أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهَا وَيُحِبُّ مَنْ يُحِبُّهَا وَيُحِبُّ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ يَدْعُوهُ وَيَسْأَلُوهُ بِهَا.
This means He possesses countless names that no one can enumerate or know except Allah Himself. Yet, all of them are beautiful, representing attributes of perfection; they signify the most complete and greatest qualities, entirely free of any deficiency. Part of their beauty is that Allah loves them, loves those who love them, and desires for His servants to call upon Him and petition Him through them.
وَمِنْ كَمَالِهِ، وَأَنَّ لَهُ الْأَسْمَاءَ الْحُسْنَى، وَالصِّفَاتِ الْعُلْيَا أَنَّ جَمِيعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مُفْتَقِرُونَ إِلَيْهِ عَلَى الدَّوَامِ، يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِهِ، وَيَسْأَلُونَهُ حَوَائِجَهُمْ، فَيُعْطِيهِمْ مِنْ فَضْلِهِ وَكَرَمِهِ مَا تَقْتَضِيهِ رَحْمَتُهُ وَحِكْمَتُهُ، {
As part of His perfection and the fact that He possesses the most beautiful names and highest attributes, all beings in the heavens and on earth are constantly in need of Him. They glorify Him with His praise and ask Him for their needs, and He grants them from His bounty and generosity whatever His mercy and wisdom dictate.
- Page 1550
ذَكَرَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ رَحِمَهُمُ اللَّهُ، أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَاتِ فِي قِصَّةِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ، حِينَ غَزَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزْوَةَ الْفَتْحِ، فَكَتَبَ حَاطِبٌ إِلَى قُرَيْشٍ يُخْبِرُهُمْ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَيْهِمْ، لِيَتَّخِذَ بِذَلِكَ يَدًا عِنْدَهُمْ لَا شَكًّا وَنِفَاقًا وَأَرْسَلَهُ مَعَ امْرَأَةٍ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِشَأْنِهِ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْمَرْأَةِ قَبْلَ وُصُولِهَا وَأَخَذَ مِنْهَا الْكِتَابَ.
Indeed, Allah only forbids you from those who fought you for your religion, expelled you from your homes, and supported others in expelling you—that you should befriend them. And whoever befriends them—it is they who are the wrongdoers.
وَعَاتَبَ حَاطِبًا، فَاعْتَذَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بِعُذْرٍ قَبِلَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهَذِهِ الْآيَاتُ فِيهَا النَّهْيُ الشَّدِيدُ عَنْ مُوَالَاةِ الْكُفَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَغَيْرِهِمْ، وَإِلْقَاءُ الْمَوَدَّةِ إِلَيْهِمْ، وَأَنَّ ذَلِكَ مُنَافٍ لِلْإِيمَانِ، وَمُخَالِفٌ لِمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَمُنَاقِضٌ لِلْعَقْلِ الَّذِي يُوجِبُ الْحَذَرَ كُلَّ الْحَذَرِ مِنَ الْعَدُوِّ، الَّذِي لَا يُبْقِي مِنْ مَجْهُودِهِ فِي الْعَدَاوَةِ شَيْئًا، وَيَنْتَهِزُ الْفُرْصَةَ فِي إِيصَالِ الضَّرَرِ إِلَى عَدُوِّهِ.
The Prophet reproached Hatib, who offered an excuse that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) accepted. These verses contain a severe prohibition against taking disbelievers—whether polytheists or others—as allies or showing them affection. Such behavior is contrary to faith, opposes the creed of Ibrahim the Friend (peace and blessings be upon him), and contradicts the intellect, which demands the utmost caution against an enemy who spares no effort in hostility and seizes every opportunity to inflict harm.
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اعْمَلُوا بِمُقْتَضَى إِيمَانِكُمْ مِنْ وِلَايَةِ مَنْ قَامَ بِالْإِيمَانِ وَمُعَادَاةِ مَنْ عَادَاهُ، فَإِنَّهُ عَدُوُّ اللَّهِ، وَعَدُوٌّ لِلْمُؤْمِنِينَ.
O you who have believed, act according to the requirements of your faith by supporting those who uphold the faith and opposing those who are hostile to Him, for they are enemies of Allah and enemies to the believers.
- Page 1551
مَكَانٌ وَلَا يَمْنَعُهُمْ مِنْهُ إِلَّا خَوْفٌ، أَوْ مَانِعٌ قَوِيٌّ.
A place where nothing holds them back but fear or a significant obstacle.
إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي
If you have set out to strive in My cause and seek My pleasure,
أَيْ: إِنْ كَانَ خُرُوجُكُمْ مَقْصُودُكُمْ بِهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِإِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَاعْمَلُوا بِمُقْتَضَى هَذَا، مِنْ مُوَالَاةِ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِهِ، فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَهُوَ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَتَقَرَّبُ بِهِ الْمُتَقَرِّبُونَ إِلَى رَبِّهِمْ وَيَبْتَغُونَ بِهِ رِضَاهُ.
Meaning: If your departure is intended for Jihad in the cause of Allah to elevate His word and seek His pleasure, then act accordingly by allying with the friends of Allah and showing enmity toward His enemies. This is the Jihad in His cause and one of the greatest ways for those who seek to draw near to their Lord and earn His pleasure.
- Page 1552
أَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَالْحَالُ أَنِّي لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ
I will surely ask for your forgiveness, though I have no power to protect you from anything from Allah.
لَكِنِّي أَدْعُو رَبِّي عَسَى أَنْ لَا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
But I call upon my Lord; perhaps my prayers to Him will not go unanswered.
فَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَقْتَدُوا بِإِبْرَاهِيمَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ الَّتِي دَعَا بِهَا لِلْمُشْرِكِ،
You are not to follow Abraham in this specific act of praying for a polytheist.
- Page 1553
حَالٍ إِلَى حَالٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَا يَتَعَاظَمُهُ ذَنْبٌ أَنْ يَغْفِرَهُ، وَلَا يَكْبُرُ عَلَيْهِ عَيْبٌ أَنْ يَسْتُرَهُ، {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ}
And Allah is capable of all things, and among them is the guidance of hearts and their turning from one state to another. And Allah is Forgiving, Merciful; no sin is too great for Him to forgive, and no fault is too great for Him to conceal. {Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."}
وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ وَبِشَارَةٌ إِلَى إِسْلَامِ بَعْضِ الْمُشْرِكِينَ، الَّذِينَ كَانُوا إِذْ ذَاكَ أَعْدَاءً لِلْمُؤْمِنِينَ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.
This verse offers an indication and good news regarding the conversion to Islam of some polytheists who were, at that time, enemies of the believers. This did indeed occur, and all praise and favor belong to Allah.
وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَاتُ الْمُهَيِّجَةُ عَلَى عَدَاوَةِ الْكَافِرِينَ وَقَعَتْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّ مَوْقِعٍ وَقَامُوا بِهَا أَتَمَّ الْقِيَامِ، وَتَأَثَّمُوا مِنْ صِلَةِ بَعْضِ أَقَارِبِهِمُ الْمُشْرِكِينَ، وَظَنُّوا أَنَّ ذَلِكَ دَاخِلٌ فِيمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ.
When these noble verses, which incite enmity toward the disbelievers, were revealed, they had a profound impact on the believers. They fulfilled the command completely, even feeling it was sinful to maintain ties with their polytheist relatives, assuming this was included in what Allah had forbidden.
- Page 1554
الْمُسْلِمِينَ، مُسْلِمًا أَنَّهُ يَرُدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ هَذَا لَفْظًا عَامًّا، مُطْلَقًا يَدْخُلُ فِي عُمُومِهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ،
When the Treaty of Hudaybiyyah was made, the Prophet (peace be upon him) reconciled with the polytheists on the condition that whoever came to the Muslims from them as a Muslim, he would be returned to the polytheists. This was a general and absolute wording, encompassing both women and men.
فَأَمَّا الرِّجَالُ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَنْهَ رَسُولَهُ عَنْ رَدِّهِمْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَفَاءً بِالشَّرْطِ وَتَتْمِيمًا لِلصُّلْحِ الَّذِي هُوَ مِنْ أَكْبَرِ الْمَصَالِحِ،
As for the men, God did not forbid His Messenger from returning them to the polytheists in fulfillment of the condition and to complete the peace treaty, which is among the greatest of interests.
وَأَمَّا النِّسَاءُ فَلَمَّا كَانَ رَدُّهُنَّ فِيهِ مَفَاسِدُ كَثِيرَةٌ، أَمَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا جَاءَهُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَشَكُّوا فِي صِدْقِ إِيمَانِهِنَّ أَنْ يَمْتَحِنُوهُنَّ وَيَخْتَبِرُوهُنَّ بِمَا يَظْهَرُ بِهِ صِدْقُهُنَّ، مِنْ أَيْمَانٍ مُغَلَّظَةٍ وَغَيْرِهَا،
As for the women, since returning them involved many harms, God commanded the believers that if believing women came to them as emigrants, and they doubted the sincerity of their faith, they should examine and test them with evidence of their sincerity, such as solemn oaths or other means.
- Page 1555
هَذِهِ الشُّرُوطُ الْمَذْكُورَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تُسَمَّى مُبَايَعَةَ النِّسَاءِ اللَّاتِي كُنَّ يُبَايِعْنَ عَلَى إِقَامَةِ الْوَاجِبَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تَجِبُ عَلَى الذُّكُورِ وَالنِّسَاءِ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ.
O Prophet, when believing women come to you pledging allegiance to you, [agreeing] that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right – then accept their pledge and ask forgiveness for them from Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. These conditions mentioned in this verse are called the pledge of women who used to pledge allegiance to establish the common duties that are obligatory upon males and females at all times.
وَأَمَّا الرِّجَالُ فَيَتَفَاوَتُ مَا يَلْزَمُهُمْ بِحَسَبِ أَحْوَالِهِمْ وَمَرَاتِبِهِمْ وَمَا يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِمْ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَثِلُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، فَكَانَ إِذَا جَاءَتْهُ النِّسَاءُ يُبَايِعْنَهُ وَالْتَزَمْنَ بِهَذِهِ الشُّرُوطِ بَايَعَهُنَّ، وَجَبَرَ قُلُوبَهُنَّ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُنَّ اللَّهَ فِيمَا يَحْصُلُ مِنْهُنَّ مِنَ التَّقْصِيرِ وَأَدْخَلَهُنَّ فِي جُمْلَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ {لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} بِأَنْ يُفْرِدْنَ اللَّهَ وَحْدَهُ بِالْعِبَادَةِ.
As for men, their requirements vary according to their circumstances, status, and specific duties. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, followed Allah's commands; when women came to pledge their allegiance and commit to these conditions, he would accept their pledge, comfort their hearts, seek Allah's forgiveness for any shortcomings on their part, and include them among the believers by the condition that they 'do not associate anything with Allah,' meaning they single out Allah alone for worship.
{وَلَا يَزْنِينَ} كَمَا كَانَ ذَلِكَ مَوْجُودًا كَثِيرًا فِي الْبَغَايَا وَذَوَاتِ الْأَخْدَانِ، {وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ} كَمَا يَجْرِي لِنِسَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَهْلَاءِ.
'Do not commit adultery,' as that was common among prostitutes and those who took lovers; 'and do not kill their children,' as was the practice of the women of the ignorant Jahiliyyah.