فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانُ: أَيْ رَسَمَهُ وَثَبَّتَهُ وَغَرَسَهُ، غَرْسًا لَا ي…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Hashr (الحشر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1538–1548 · 33 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1538
فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانُ:
Faith resides in their hearts.
أَيْ رَسَمَهُ وَثَبَّتَهُ وَغَرَسَهُ،
Meaning He inscribed it, established it, and planted it there.
غَرْسًا لَا يَتَزَلْزَلُ وَلَا تُؤَثِّرُ فِيهِ الشُّبَهُ وَالشُّكُوكُ.
A planting that remains unshaken, unaffected by doubts or suspicions.
- Page 1539
وَكَلَّمَهُمْ أَنْ يُعِينُوهُ فِي دِيَةِ الْكِلَابِيِّينَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ،
When six months or so had passed after the Battle of Badr, the Prophet (peace be upon him) went out to them and spoke to them about helping him with the blood money for the Kilabis whom Amr ibn Umayya al-Damri had killed.
فَقَالُوا: نَفْعَلُ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، اِجْلِسْ هَاهُنَا حَتَّى نَقْضِيَ حَاجَتَكَ،
They replied, "We will do so, Abu al-Qasim; sit here while we take care of your request."
فَخَلَا بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ وَسَوَّلَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ الشَّقَاءَ الَّذِي كُتِبَ عَلَيْهِمْ،
They conferred privately, and Satan tempted them toward the misery that had been decreed for them.
- Page 1540
يَفْعَلُ إِلَّا مَا هُوَ مُقْتَضَى حِكْمَتِهِ.
The Wise One in His creation and command, He does not create anything in vain, nor does He legislate that which has no benefit, nor does He do anything except what is required by His wisdom.
وَمِنْ ذَلِكَ، نَصْرُ اللَّهِ لِرَسُولِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ غَدَرُوا بِرَسُولِهِ فَأَخْرَجَهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَوْطَانِهِمُ الَّتِي أَلِفُوهَا وَأَحَبُّوهَا.
This includes Allah granting victory to His Messenger—may Allah bless him and grant him peace—over the disbelievers of the People of the Scripture from the Banu Nadir. When they betrayed the Messenger, He expelled them from the homes and lands they had grown accustomed to and loved.
وَكَانَ إِخْرَاجُهُمْ مِنْهَا أَوَّلَ حَشْرٍ وَجَلَاءٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ عَلَى يَدِ رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَلَوْا إِلَى خَيْبَرَ، وَدَلَّتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ أَنَّ لَهُمْ حَشْرًا وَجَلَاءً غَيْرَ هَذَا، فَقَدْ وَقَعَ حِينَ أَجْلَاهُمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَيْبَرَ، ثُمَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَخْرَجَ بَقِيَّتَهُمْ مِنْهَا.
Their expulsion was the first exile and banishment Allah decreed for them at the hands of His Messenger Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—and they departed for Khaybar. The noble verse indicates that they would face another such exile, which occurred when the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—later expelled them from Khaybar, followed by Umar, may Allah be pleased with him, who expelled the rest of them.
- Page 1541
الْحَقِيقِيُّ، ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْيَهُودَ لَمْ يُصِبْهُمْ جَمِيعُ مَا يَسْتَحِقُّونَ مِنَ الْعُقُوبَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ خَفَّفَ عَنْهُمْ.
Allah the Exalted then explained that these Jews were not afflicted with the full extent of the punishment they deserved, and that He lightened the burden upon them.
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَتَبَ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ الَّذِي أَصَابَهُمْ وَقَضَاهُ عَلَيْهِمْ وَقَدَّرَهُ بِقَدَرِهِ الَّذِي لَا يُبَدَّلُ وَلَا يُغَيَّرُ، لَكَانَ لَهُمْ شَأْنٌ آخَرُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا وَنَكَالِهَا.
Had He not decreed the exile that befell them—ordaining it by a power that cannot be changed or altered—they would have faced a different fate of worldly torment and chastisement.
وَلَكِنَّهُمْ - وَإِنْ فَاتَهُمُ الْعَذَابُ الشَّدِيدُ الدُّنْيَوِيُّ - فَإِنَّ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابَ النَّارِ، الَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يُعْلَمَ شِدَّتُهُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى.
Yet, even if they escaped severe worldly punishment, they still face the torment of the Fire in the Hereafter, the severity of which only Allah the Exalted can comprehend.
- Page 1542
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ
Know that whatever war booty you capture, a fifth of it belongs to Allah, the Messenger, his near relatives, orphans, the needy, and the traveler.
فَهَذَا الْفَيْءُ يُقْسَمُ خَمْسَةَ أَقْسَامٍ:
This booty is divided into five parts.
خُمُسٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ يُصْرَفُ فِي مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ الْعَامَّةِ
One fifth is for Allah and His Messenger, to be spent on the general interests of the Muslims.
- Page 1543
آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ طَوْعًا وَمَحَبَّةً وَاخْتِيَارًا، وَآوَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَمَنَعُوهُ مِنَ الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ.
He also clarified that the Ansar, who were the Aws and Khazraj, were those who believed in God and His Messenger willingly, lovingly, and by choice, and they sheltered the Messenger of God (peace be upon him) and protected him from all people.
وَتَبَوَّأُوا دَارَ الْهِجْرَةِ وَالْإِيمَانِ حَتَّى صَارَتْ مَوْئِلًا وَمَرْجِعًا يَرْجِعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ، وَيَلْجَأُ إِلَيْهِ الْمُهَاجِرُونَ، وَيَسْكُنُ بِحِمَاهُ الْمُسْلِمُونَ إِذْ كَانَتِ الْبُلْدَانُ كُلُّهَا بُلْدَانَ حَرْبٍ وَشِرْكٍ وَشَرٍّ.
They settled in the home of emigration and faith, which became a refuge and a destination for believers, a sanctuary for emigrants, and a dwelling place for Muslims at a time when all other lands were places of war, polytheism, and evil.
فَلَمْ يَزَلْ أَنْصَارُ الدِّينِ تَأْوِي إِلَى الْأَنْصَارِ، حَتَّى انْتَشَرَ الْإِسْلَامُ، وَقَوِيَ وَجَعَلَ يَزِيدُ شَيْئًا شَيْئًا فَشَيْئًا وَيَنْمُو قَلِيلًا قَلِيلًا، حَتَّى فَتَحُوا الْقُلُوبَ بِالْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالْقُرْآنِ وَالْبُلْدَانَ بِالسَّيْفِ وَالسِّنَانِ.
Supporters of the faith continued to seek shelter with the Ansar until Islam spread and grew strong, increasing bit by bit, until they opened hearts through knowledge, faith, and the Quran, and opened lands with the sword and spear.
- Page 1544
السَّوَابِقُ وَالْفَضَائِلُ وَالْمَنَاقِبُ مَا سَبَقُوا بِهِ مَنْ بَعْدَهُمْ، وَأَدْرَكُوا بِهِ مَنْ قَبْلَهُمْ، فَصَارُوا أَعْيَانَ الْمُؤْمِنِينَ، وَسَادَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَقَادَاتِ الْمُتَّقِينَ وَحَسْبُ مَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفَضْلِ أَنْ يَسِيرَ خَلْفَهُمْ، وَيَأْتَمَّ بِهُدَاهُمْ، وَلِهَذَا ذَكَرَ اللَّهُ اللَّاحِقِينَ، مَنْ هُوَ مُؤْتَمٌّ بِهِمْ وَسَائِرٌ خَلْفَهُمْ فَقَالَ: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ}
His soul allowed him to spend money in the way of God and to seek His pleasure, and by that, success and triumph are achieved, unlike those who were not protected from the stinginess of their souls, but rather were afflicted with stinginess towards good, which is the origin and substance of evil. These two noble and pure categories are the honorable Companions and the eminent Imams, who acquired such precedence, virtues, and merits that they surpassed those who came after them and caught up with those who came before them. Thus, they became the luminaries of the believers, the masters of the Muslims, and the leaders of the pious. It is sufficient for those who come after them in virtue to follow in their footsteps and be guided by their guidance. For this reason, God mentioned those who came later, those who follow them and walk behind them, saying: "And those who came after them"
أَيْ: مِنْ بَعْدِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ يَقُولُونَ عَلَى وَجْهِ النُّصْحِ لِأَنْفُسِهِمْ وَلِسَائِرِ الْمُؤْمِنِينَ: {رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ}.
Meaning: those who come after the Emigrants and the Helpers, saying out of sincerity to themselves and all believers: {Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith}.
وَهَذَا دُعَاءٌ شَامِلٌ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ السَّابِقِينَ مِنَ الصَّحَابَةِ وَمَنْ قَبْلَهُمْ وَمَنْ بَعْدَهُمْ، وَهَذَا مِنْ فَضَائِلِ الْإِيمَانِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَنْتَفِعُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، وَيَدْعُو بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، بِسَبَبِ الْمُشَارَكَةِ فِي الْإِيمَانِ الْمُقْتَضِي لِعَقْدِ الْأُخُوَّةِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي مِنْ فُرُوعِهَا أَنْ يَدْعُوَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، وَأَنْ يُحِبَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
This is a comprehensive prayer for all preceding believers, including the Companions, those before them, and those who follow. It is a virtue of faith that believers benefit from one another and pray for each other, rooted in the shared faith that necessitates a bond of brotherhood. A natural consequence of this bond is that they pray for one another and hold each other in love.
- Page 1545
بِهِ إِخْوَانُهُمْ.
Their brothers are with him.
وَلَا يَسْتَكْثِرُ هَذَا عَلَيْهِمْ، فَإِنَّ الْكَذِبَ وَصْفُهُمْ وَالْغُرُورَ وَالْخِدَاعَ مُقَارِنُهُمْ وَالنِّفَاقَ وَالْجُبْنَ يَصْحَبُهُمْ، وَلِهَذَا كَذَّبَهُمُ اللَّهُ بِقَوْلِهِ، الَّذِي وُجِدَ مُخْبَرُهُ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ، وَوَقَعَ طِبْقَ مَا قَالَ فَقَالَ: {لَئِنْ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ} لِمَحَبَّتِهِمْ لِلْأَوْطَانِ، وَعَدَمِ صَبْرِهِمْ عَلَى الْقِتَالِ وَعَدَمِ وَفَائِهِمْ بِوَعْدِهِمْ.
Do not consider this an exaggeration, for lying is their hallmark, arrogance and deception are their constant companions, and hypocrisy and cowardice are their shadows. For this reason, Allah exposed their lies in a statement that proved true exactly as He foretold: 'If they are expelled, they will not leave with them,' because of their attachment to their homes, their inability to endure combat, and their failure to keep their word.
{وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ} بَلْ يَسْتَوْلِي عَلَيْهِمُ الْجُبْنُ وَيَمْلِكُهُمُ الْفَشَلُ، وَيَخْذُلُونَ إِخْوَانَهُمْ، أَحْوَجَ مَا كَانُوا إِلَيْهِمْ.
'And if they are attacked, they will not help them.' Rather, cowardice overcomes them, failure consumes them, and they abandon their brothers when they are most needed.
- Page 1546
وَالدُّنْيَوِيَّةُ.
Worldly consequences.
مِثْلُ هَؤُلَاءِ الْمَخْذُولِينَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، الَّذِينَ انْتَصَرَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ مِنْهُمْ، وَأَذَاقَهُمُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.
They are like those forsaken ones among the People of the Book, against whom Allah helped His Messenger, making them taste disgrace in this life.
وَعَدَمُ نَصْرِ مَنْ وَعَدَهُمْ بِالْمُعَاوَنَةِ {كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا} وَهُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ الَّذِينَ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ، وَقَالَ: {لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} الْآيَةُ.
They failed to support those they had promised to help, just like those who came before them—the disbelievers of Quraysh—whom Satan seduced, saying, "No one can overcome you today, for I am your protector." But when the two armies faced each other, he turned on his heels and said, "I have nothing to do with you; I see what you do not see. I fear Allah, and Allah is severe in punishment."
- Page 1547
يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا يُوجِبُهُ الْإِيمَانُ وَيَقْتَضِيهِ مِنْ لُزُومِ تَقْوَاهُ، سِرًّا وَعَلَانِيَةً، فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ.
Allah the Almighty commands His believing servants with what faith necessitates and requires, which is to adhere to His piety, secretly and openly, in all circumstances.
وَأَنْ يُرَاعُوا مَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنْ أَوَامِرِهِ وَشَرَائِعِهِ وَحُدُودِهِ، وَيَنْظُرُوا مَا لَهُمْ وَمَا عَلَيْهِمْ، وَمَاذَا حَصَّلُوا عَلَيْهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي تَنْفَعُهُمْ أَوْ تَضُرُّهُمْ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
They should observe the commands, laws, and limits He has set, consider what is for and against them, and evaluate the deeds they have accumulated that will either benefit or harm them on the Day of Resurrection.
فَإِنَّهُمْ إِذَا جَعَلُوا الْآخِرَةَ نَصْبَ أَعْيُنِهِمْ وَقِبْلَةَ قُلُوبِهِمْ، وَاهْتَمُّوا بِالْمَقَامِ بِهَا اجْتَهَدُوا فِي كَثْرَةِ الْأَعْمَالِ الْمُوصِلَةِ إِلَيْهَا، وَتَصْفِيَتِهَا مِنَ الْقَوَاطِعِ وَالْعَوَائِقِ الَّتِي تُوقِفُهُمْ عَنِ السَّيْرِ أَوْ تَعُوقُهُمْ أَوْ تَصْرِفُهُمْ.
When they keep the afterlife before their eyes, focus their hearts upon it, and concern themselves with dwelling there, they strive to increase the deeds that lead to it and purify those deeds from the distractions and obstacles that stop, hinder, or divert them.
- Page 1548
وَيَتَدَبَّرُوهَا، فَإِنَّ التَّفَكُّرَ فِيهَا يَفْتَحُ لِلْعَبْدِ خَزَائِنَ الْعِلْمِ، وَيُبَيِّنُ لَهُ طُرُقَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَيَحُثُّهُ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَمَحَاسِنِ الشِّيَمِ، وَيَزْجُرُهُ عَنْ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ فَلَا أَنْفَعَ لِلْعَبْدِ مِنَ التَّفَكُّرِ فِي الْقُرْآنِ وَالتَّدَبُّرِ لِمَعَانِيهِ.
Contemplate it, for reflection opens the treasuries of knowledge for the servant, clarifies the paths of good and evil, urges him toward noble morals and virtues, and restrains him from vice. There is nothing more beneficial for the servant than reflecting upon the Quran and pondering its meanings.
{هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ * هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ * هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}
{He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Most Merciful, the Especially Merciful. * He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Source of Peace, the Guardian of Faith, the Overseer, the Almighty, the Compeller, the Majestic. Exalted is Allah above what they associate with Him. * He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth exalts Him. He is the Exalted in Might, the Wise.}
هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَاتُ قَدِ اشْتَمَلَتْ عَلَى كَثِيرٍ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى وَأَوْصَافِهِ الْعُلَى، عَظِيمَةِ الشَّأْنِ، وَبَدِيعَةِ الْبُرْهَانِ.
These noble verses encompass many of Allah’s beautiful names and sublime attributes, which are of great significance and wondrous proof.