وَهَذَا حَقِيقَةُ الْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ، وَأَنَّ جَمِيعَ الْأَشْيَاءِ كُلَّهَا …
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ar-Rahman (الرحمن)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1501–1508 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1501
وَهَذَا حَقِيقَةُ الْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ،
This is the reality of divine decree and destiny.
وَأَنَّ جَمِيعَ الْأَشْيَاءِ كُلَّهَا قَدْ عَلِمَهَا اللهُ تَعَالَى وَسَطَرَهَا عِنْدَهُ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ،
God Almighty has known all things and recorded them with Him in the Preserved Tablet.
فَمَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ،
Whatever God wills happens, and whatever He does not will does not happen.
- Page 1502
خَلَقَ الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ كَامِلَ الْأَعْضَاءِ مُسْتَوْفِيَ الْأَجْزَاءِ مُحْكَمَ الْبِنَاءِ، قَدْ أَتْقَنَ الْبَدِيعُ تَعَالَى خَلْقَهُ أَيَّ إِتْقَانٍ وَمَيَّزَهُ عَلَى سَائِرِ الْحَيَوَانَاتِ.
And this is the greatest favor and mercy with which He has blessed His servants, as He sent down to them an Arabic Quran with the best words and the best interpretation, encompassing all good, deterring from all evil, having created man in the best form, complete in limbs, perfect in parts, and firm in structure. The All-Perfect, Exalted be He, has indeed perfected His creation with utmost precision and distinguished him above all other animals.
بِأَنْ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ أَيِ: التَّبْيِينَ عَمَّا فِي ضَمِيرِهِ، وَهَذَا شَامِلٌ لِلتَّعْلِيمِ النُّطْقِيِّ وَالتَّعْلِيمِ الْخَطِّيِّ، فَالْبَيَانُ الَّذِي مَيَّزَ اللَّهُ بِهِ الْآدَمِيَّ عَلَى غَيْرِهِ مِنْ أَجَلِّ نِعَمِهِ، وَأَكْبَرِهَا عَلَيْهِ.
By teaching him eloquence—the ability to express what lies within his conscience. This encompasses both oral and written communication; thus, the gift of expression, by which God elevated the human being above others, is among His most glorious and greatest blessings.
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ أَيِ: خَلَقَ اللَّهُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، وَسَخَّرَهُمَا يَجْرِيَانِ بِحِسَابٍ مُقَنَّنٍ، وَتَقْدِيرٍ مُقَدَّرٍ، رَحْمَةً بِالْعِبَادِ، وَعِنَايَةً بِهِمْ وَلِيَقُومَ بِذَلِكَ مِنْ مَصَالِحِهِمْ مَا يَقُومُ وَلِيَعْرِفَ الْعِبَادُ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ.
'The sun and the moon move by precise calculation' means that God created the sun and the moon and subjected them to a regulated, predetermined course, out of mercy and care for His servants, so that their needs might be met and they might know how to reckon time and the passing of years.
- Page 1503
وَالشَّعِيرُ وَالذُّرَّةُ وَالْأَرُزُّ وَالدُّخْنُ وَغَيْرُ ذَلِكَ، {وَالرَّيْحَانُ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ جَمِيعُ الْأَرْزَاقِ الَّتِي يَأْكُلُهَا الْآدَمِيُّونَ.
Barley, corn, rice, millet, and other such things—and basil—likely refer to all the provisions that humans consume.
فَيَكُونُ هَذَا مِنْ بَابِ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَيَكُونُ اللَّهُ قَدِ امْتَنَّ عَلَى عِبَادِهِ بِالْقُوتِ وَالرِّزْقِ، عُمُومًا وَخُصُوصًا.
This is a case of mentioning the general after the specific, illustrating how Allah has bestowed sustenance and provision upon His servants, both in general and specific terms.
وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرَّيْحَانِ الرَّيْحَانُ الْمَعْرُوفُ وَأَنَّ اللَّهَ امْتَنَّ عَلَى عِبَادِهِ بِمَا يَسَّرَهُ فِي الْأَرْضِ مِنْ أَنْوَاعِ الرَّوَائِحِ الطَّيِّبَةِ، وَالْمَشَامِّ الْفَاخِرَةِ، الَّتِي تَسُرُّ الْأَرْوَاحَ، وَتَنْشَرِحُ لَهَا النُّفُوسُ.
It is also possible that 'basil' refers to the well-known plant, and that Allah is highlighting the various pleasant scents and luxurious fragrances He has provided on earth to gladden the soul and lift the spirit.
- Page 1504
وَيَحْصُلُ النَّفْعُ بِكُلٍّ مِنْهُمَا،
Both offer their own benefits.
فَالْعَذْبُ مِنْهُ يَشْرَبُونَ وَتَشْرَبُ أَشْجَارُهُمْ وَزُرُوعُهُمْ
People drink from the fresh water, as do their trees and crops.
وَالْمِلْحُ بِهِ يَطِيبُ الْهَوَاءُ وَيَتَوَلَّدُ الْحُوتُ وَالسَّمَكُ وَاللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
The salt water makes the air pleasant and produces whales, fish, pearls, and coral.
- Page 1505
وَفَرَغَ حِينَئِذٍ لِتَنْفِيذِ هَذِهِ الْأَحْكَامِ الَّتِي جَاءَ وَقْتُهَا، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ * فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}
He transferred those who were burdened from the abode of trial and examination to the abode of animals, and then he became free to implement these rulings whose time had come, and this is what is meant by His saying: {We will soon attend to you, O you two heavy ones! * So which of the favors of your Lord will you deny?}
أَيْ: سَنَفْرُغُ لِحِسَابِكُمْ وَمُجَازَاتِكُمْ بِأَعْمَالِكُمُ الَّتِي عَمِلْتُمُوهَا فِي دَارِ الدُّنْيَا.
Meaning: We shall attend to your reckoning and recompense you for the deeds you performed in the worldly life.
{يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}
{O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].}
- Page 1506
اِسْتِعْلَامٌ بِمَا وَقَعَ لِأَنَّهُ تَعَالَى عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَالْمَاضِي وَالْمُسْتَقْبَلِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُجَازِيَ الْعِبَادَ بِمَا عَلِمَهُ مِنْ أَحْوَالِهِمْ،
This is an inquiry into what has occurred, for He, the Exalted, is the Knower of the unseen and the seen, of the past and the future, and He desires to recompense His servants according to what He knows of their states.
وَقَدْ جَعَلَ لِأَهْلِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَامَاتٍ يُعْرَفُونَ بِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ} {يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ} وَقَالَ هُنَا: {يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ}
He has established signs by which the people of good and evil will be known on the Day of Resurrection, as He, the Exalted, said: {On the Day when some faces will turn white and some faces will turn black} and {The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet}, and He said here: {The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet}.
أَيْ: فَيُؤْخَذُ بِنَوَاصِي الْمُجْرِمِينَ وَأَقْدَامِهِمْ، فَيُلْقَوْنَ فِي النَّارِ وَيُسْحَبُونَ فِيهَا،
That is: the forelocks and feet of the criminals will be seized, and they will be cast into the Fire and dragged through it.
- Page 1507
أَيْ: صِنْفٌ.
Meaning: a type.
وَفِي تِلْكَ الْجَنَّتَيْنِ {عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ} يُفَجِّرُونَهَا عَلَى مَا يُرِيدُونَ وَيَشْتَهُونَ.
In those two gardens are {two flowing springs}, which they cause to gush forth as they wish and desire.
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ مِنْ جَمِيعِ أَصْنَافِ الْفَوَاكِهِ {زَوْجَانِ} أَيْ: صِنْفَانِ كُلُّ صِنْفٍ لَهُ لَذَّةٌ وَلَوْنٌ، لَيْسَ لِلنَّوْعِ الْآخَرِ.
In them are every kind of fruit, {two of each}, meaning two sorts, each with a taste and color the other does not possess.
- Page 1508
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ:
Houris, kept in pavilions.
أَيْ: مَحْبُوسَاتٌ فِي خِيَامِ اللُّؤْلُؤِ، قَدْ تَهَيَّأْنَ وَأَعْدَدْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِأَزْوَاجِهِنَّ، وَلَا يَنْفِي ذَلِكَ خُرُوجَهُنَّ فِي الْبَسَاتِينِ وَرِيَاضِ الْجَنَّةِ كَمَا جَرَتِ الْعَادَةُ لِبَنَاتِ الْمُلُوكِ وَنَحْوِهِنَّ الْمُخَدَّرَاتِ الْخَفِرَاتِ.
Meaning: confined to tents of pearls, having prepared and adorned themselves for their husbands. This does not preclude them from going out into the gardens and meadows of Paradise, as is customary for the modest, veiled daughters of kings and the like.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Untouched before them by any human or jinn.