الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، الَّذِي لَوْ أُنْزِلَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا …
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Qamar (القمر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1493–1500 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1493
الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، الَّذِي لَوْ أُنْزِلَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ الَّذِي يَزِيدُ ذَوِي الْأَحْلَامِ رَأْيًا وَعَقْلًا وَتَسْدِيدًا، وَثَبَاتًا وَإِيمَانًا وَيَقِينًا وَالَّذِي يَنْبَغِي الْعَجَبُ مِنْ عَقْلِ مَنْ تَعَجَّبَ مِنْهُ، وَسَفَهَهُ وَضَلَالَهُ.
The Great Quran, which, if it were sent down upon a mountain, would leave it humbled and shattered by the fear of Allah—a Quran that grants those of intellect deeper insight, wisdom, and firm guidance, as well as steadfastness, faith, and certainty—is a book that should make one marvel at the foolishness and misguidance of those who mock it, and at their lack of intellect.
{وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ} أَيْ: تَسْتَعْمِلُونَ الضَّحِكَ وَالِاسْتِهْزَاءَ بِهِ، مَعَ أَنَّ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ تَتَأَثَّرَ مِنْهُ النُّفُوسُ، وَتَلِينَ لَهُ الْقُلُوبُ، وَتَبْكِيَ لَهُ الْعُيُونُ، سَمَاعًا لِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ وَإِصْغَاءً لِوَعْدِهِ وَوَعِيدِهِ وَالْتِفَاتًا لِأَخْبَارِهِ الْحَسَنَةِ الصَّادِقَةِ
“You laugh and do not weep,” meaning you engage in laughter and mockery of it, even though the soul should be moved, the heart softened, and the eyes brought to tears by listening to its commands and prohibitions, heeding its promises and warnings, and reflecting on its truthful and noble tidings.
{وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} أَيْ: غَافِلُونَ عَنْهُ لَاهُونَ عَنْ تَدَبُّرِهِ، وَهَذَا مِنْ قِلَّةِ عُقُولِكُمْ وَأَدْيَانِكُمْ فَلَوْ عَبَدْتُمُ اللَّهَ وَطَلَبْتُمْ رِضَاهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ لَمَا كُنْتُمْ بِهَذِهِ الْمَثَابَةِ الَّتِي يَأْنَفُ مِنْهَا أُولُو الْأَلْبَابِ،
“While you are heedless,” meaning you are neglectful of it and distracted from contemplating its meaning. This reflects a deficiency in your intellect and faith; had you truly worshipped Allah and sought His pleasure in all things, you would not be in a state that those of understanding find so disdainful.
- Page 1494
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الْقَمَرِ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى فَانْشَقَّ فِلْقَتَيْنِ فِلْقَةً عَلَى جَبَلِ أَبِي قُبَيْسٍ، وَفِلْقَةً عَلَى جَبَلِ قُعَيْقِعَانَ وَالْمُشْرِكُونَ وَغَيْرُهُمْ يُشَاهِدُونَ هَذِهِ الْآيَةَ الْكُبْرَى الْكَائِنَةَ فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ الَّتِي لَا يَقْدِرُ الْخَلْقُ عَلَى التَّمْوِيهِ بِهَا وَالتَّخْيِيلِ.
Allah Almighty informs that the Hour, which is the Day of Resurrection, has drawn near, its time has come, and the moment of its arrival is due. Despite this, these deniers continue to disbelieve in it, unprepared for its descent. Allah shows them great signs indicating its occurrence, signs that humanity would believe in. Among the greatest signs proving the truth of what Muhammad ibn Abdullah (peace be upon him) brought is that when the deniers asked him to show them miracles that would prove the truth and veracity of what he brought, he (peace be upon him) pointed to the moon, by the permission of Allah Almighty, and it split into two halves: one half on Mount Abu Qubays and the other half on Mount Qu'ayqi'an. The polytheists and others witnessed this great sign in the upper world, which creation cannot falsify or imagine.
فَشَاهَدُوا أَمْرًا مَا رَأَوْا مِثْلَهُ، بَلْ وَلَمْ يَسْمَعُوا أَنَّهُ جَرَى لِأَحَدٍ مِنَ الْمُرْسَلِينَ قَبْلَهُ نَظِيرُهُ فَانْبَهَرُوا لِذَلِكَ، وَلَمْ يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِهِمْ، وَلَمْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا فَفَزِعُوا إِلَى بَهْتِهِمْ وَطُغْيَانِهِمْ، وَقَالُوا سَحَرَنَا مُحَمَّدٌ وَلَكِنَّ عَلَامَةَ ذَلِكَ أَنَّكُمْ تَسْأَلُونَ مَنْ قَدِمَ إِلَيْكُمْ مِنَ السَّفَرِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ قَدَرَ عَلَى سِحْرِكُمْ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَسْحَرَ مَنْ لَيْسَ مُشَاهِدًا مِثْلَكُمْ، فَسَأَلُوا كُلَّ مَنْ قَدِمَ، فَأَخْبَرَهُمْ بِوُقُوعِ ذَلِكَ فَقَالُوا: {سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ} سَحَرَنَا مُحَمَّدٌ وَسَحَرَ غَيْرَنَا، وَهَذَا مِنَ الْبَهْتِ الَّذِي لَا يَرُوجُ إِلَّا عَلَى أَسْفَهِ الْخَلْقِ وَأَضَلِّهِمْ عَنِ الْهُدَى وَالْعَقْلِ.
They witnessed something they had never seen before; indeed, they had never even heard of such a thing happening to any messenger before him. They were stunned, yet faith did not enter their hearts. Since Allah did not intend good for them, they resorted to slander and tyranny, claiming, 'Muhammad has bewitched us.' But the sign of this is that you ask those arriving from their travels, for even if he could bewitch you, he cannot bewitch those who were not present to see it. So they asked everyone who arrived, and they informed them that it had happened. Then they said, 'It is continuous magic; Muhammad has bewitched us and others.' This is slander that only fools and the most misguided among creation spread, leading them away from guidance and reason.
وَهَذَا لَيْسَ إِنْكَارًا مِنْهُمْ لِهَذِهِ الْآيَةِ وَحْدَهَا، بَلْ كُلُّ آيَةٍ تَأْتِيهِمْ، فَإِنَّهُمْ مُسْتَعِدُّونَ لِمُقَابَلَتِهَا بِالْبَاطِلِ وَالرَّدِّ لَهَا، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا} وَلَمْ يَعُدِ الضَّمِيرُ عَلَى انْشِقَاقِ الْقَمَرِ فَلَمْ يَقُلْ: وَإِنْ يَرَوْهَا بَلْ قَالَ: {وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا}.
This was not merely a denial of this specific sign, but of every sign that came to them, for they were prepared to meet any evidence with falsehood and rejection. This is why He said, '{And if they see a sign, they turn away}.' The pronoun does not refer back to the splitting of the moon—He did not say 'if they see it'—but rather, '{And if they see a sign, they turn away}.'
- Page 1495
{يَدْعُو الدَّاعِي} إِسْرَافِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ {إِلَى شَيْءٍ نُكْرٍ}
The Almighty says to His Messenger - may God's prayers and peace be upon him -: It has become clear that there is no trick in guiding those who deny, so nothing remains but to turn away from them and abandon them. So He said: {So turn away from them} and await for them a great day and a tremendous terror, and that is when {the caller calls} - Israfil, peace be upon him - {to something terrible}.
أَيْ: إِلَى أَمْرٍ فَظِيعٍ تُنْكِرُهُ الْخَلِيقَةُ، فَلَمْ تَرَ مَنْظَرًا أَفْظَعَ وَلَا أَوْجَعَ مِنْهُ
Meaning: a horrifying matter that all creation rejects, for they have never seen a sight more terrible or painful.
فَيَنْفُخُ إِسْرَافِيلُ نَفْخَةً يَخْرُجُ بِهَا الْأَمْوَاتُ مِنْ قُبُورِهِمْ لِمَوْقِفِ الْقِيَامَةِ
Israfil will blow a blast that brings the dead out of their graves for the station of the Resurrection.
- Page 1496
الْقَلِيلُ النَّادِرُ وَلَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى مُقَاوَمَةِ قَوْمِهِمْ، {فَانْتَصِر} اللَّهُمَّ لِي مِنْهُمْ، وَقَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: {رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا} الْآيَاتِ.
At that, Noah called upon his Lord, saying: "I am overcome," I have no power to triumph over them, because only a rare few of his people believed, and they have no power to resist their people. "So grant me victory," O Allah, against them. And in another verse, he said: "My Lord, leave no disbeliever on the earth."
فَأَجَابَ اللَّهُ سُؤَالَهُ وَانْتَصَرَ لَهُ مِنْ قَوْمِهِ، قَالَ تَعَالَى: {فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ} أَيْ: كَثِيرٌ جِدًّا مُتَتَابِعٌ {وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا} فَجَعَلَتِ السَّمَاءُ يَنْزِلُ مِنْهَا مِنَ الْمَاءِ شَيْءٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ، وَتَفَجَّرَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا، حَتَّى التَّنُّورُ الَّذِي لَمْ تَجْرِ الْعَادَةُ بِوُجُودِ الْمَاءِ فِيهِ، فَضْلًا عَنْ كَوْنِهِ مَنْبَعًا لِلْمَاءِ، لِأَنَّهُ مَوْضِعُ النَّارِ.
Allah answered his prayer and granted him victory over his people. The Exalted said: {So We opened the gates of the heaven with water pouring forth}, meaning: very abundant and continuous. {And We caused the earth to burst forth with springs}, so the sky sent down an extraordinary amount of water, and the entire earth burst forth with springs—even the oven, where water is not customarily found, let alone being a source of water, because it is a place for fire.
{فَالْتَقَى الْمَاءُ} أَيْ: مَاءُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ {عَلَى أَمْرٍ} مِنَ اللَّهِ لَهُ بِذَلِكَ، {قَدْ قُدِرَ} أَيْ: قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ فِي الْأَزَلِ وَقَضَاهُ عُقُوبَةً لِهَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ الطَّاغِينَ.
{So the water met}, meaning: the water of the heaven and the earth, {for a matter} from Allah commanding it to do so, {that had been predestined}, meaning: Allah had written it in eternity and decreed it as a punishment for these oppressive, tyrannical people.
- Page 1497
يُسَرُّ اللَّهُ عَلَيْهِ مَطْلُوبَهُ غَايَةَ التَّيْسِيرِ،
Allah makes his request easy for him with the utmost ease.
وَسَهَّلَهُ عَلَيْهِ
He made it easy for him.
وَالذِّكْرُ شَامِلٌ لِكُلِّ مَا يُتَذَكَّرُ بِهِ الْعَامِلُونَ مِنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ،
The Reminder encompasses everything that those who labor should remember, covering both the lawful and the unlawful.
- Page 1498
{لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ}
Indeed, if we were to follow him while he is in this state, we would then be in error and madness.
أَيْ: إِنَّا لَضَالُّونَ أَشِقَّاءُ، وَهَذَا الْكَلَامُ مِنْ ضَلَالِهِمْ وَشَقَائِهِمْ، فَإِنَّهُمْ أَنِفُوا أَنْ يَتَّبِعُوا رَسُولًا مِنَ الْبَشَرِ، وَلَمْ يَأْنَفُوا أَنْ يَكُونُوا عَابِدِينَ لِلشَّجَرِ وَالْحَجَرِ وَالصُّوَرِ.
Meaning: We are truly misguided and wretched. This statement stems from their error and misery, for they disdained following a human messenger, yet they did not disdain worshipping trees, stones, and images.
{أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا}
{Has the Reminder been cast upon him from among us?}
- Page 1499
مُدَّكِرٍ أَيْ: {كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ لُوطًا عَلَيْهِ السَّلَامُ، حِينَ دَعَاهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَنَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالْفَاحِشَةِ الَّتِي مَا سَبَقَهُمْ بِهَا أَحَدٌ مِنَ الْعَالَمِينَ، فَكَذَّبُوهُ وَاسْتَمَرُّوا عَلَى شِرْكِهِمْ وَقَبَائِحِهِمْ، حَتَّى إِنَّ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ جَاءُوهُ بِصُورَةِ أَضْيَافٍ حِينَ سَمِعَ بِهِمْ قَوْمُ لُوطٍ، جَاءُوهُمْ مُسْرِعِينَ يُرِيدُونَ إِيقَاعَ الْفَاحِشَةِ فِيهِمْ، لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَقَبَّحَهُمْ وَرَاوَدُوهُ عَنْهُمْ، فَأَمَرَ اللَّهُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَطَمَسَ أَعْيُنَهُمْ بِجَنَاحِهِ، وَأَنْذَرَهُمْ نَبِيُّهُمْ بَطْشَةَ اللَّهِ وَعُقُوبَتَهُ فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ}
The people of Lot denied the warnings. Indeed, We sent upon them a storm of stones, except for the family of Lot, whom We saved before dawn, as a grace from Us. Thus do We reward those who are grateful. And he had warned them of Our mighty grasp, but they disputed the warnings. And they had sought to entice him away from his guests, so We blinded their eyes. "Taste then My punishment and My warnings!" And indeed, a lasting torment overtook them in the morning. "Taste then My punishment and My warnings!" And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? That is, the people of Lot denied Lot, peace be upon him, when he called them to worship Allah alone, without any partner, and forbade them from polytheism and the indecency that no one among the worlds had preceded them in. So they denied him and persisted in their polytheism and their abominations, until when the people of Lot heard about the angels who came to him in the form of guests, they came to them rushing, wanting to commit indecency with them—may Allah curse and disfigure them—and they sought to entice him away from them. So Allah commanded Gabriel, peace be upon him, and he blinded their eyes with his wing. And their prophet had warned them of Allah's mighty grasp and His punishment, but they disputed the warnings.
{وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ}
By morning, an abiding punishment came upon them.
قَلَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دِيَارَهُمْ، وَجَعَلَ أَسْفَلَهَا أَعْلَاهَا، وَتَتَبَّعَهُمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ مُسَوَّمَةٍ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ، وَنَجَّى اللَّهُ لُوطًا وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ، جَزَاءً لَهُمْ عَلَى شُكْرِهِمْ لِرَبِّهِمْ، وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.
Allah overturned their dwellings, turning them upside down, and pursued them with stones of layered clay, marked by your Lord for the transgressors. Allah saved Lot and his family from the great distress as a reward for their gratitude to their Lord and their worship of Him alone, without any partner.
- Page 1500
فَأَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: {نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ}
He, exalted be He, informed us that they say: {We are a united multitude, victorious.}
قَالَ تَعَالَى مُبَيِّنًا لِضَعْفِهِمْ، وَأَنَّهُمْ مَهْزُومُونَ: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
He, exalted be He, said, clarifying their weakness and their inevitable defeat: {The multitude will be defeated, and they will turn their backs.}
فَوَقَعَ كَمَا أَخْبَرَ هَزَمَ اللَّهُ جَمْعَهُمُ الْأَكْبَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقُتِلَ مِنْ صَنَادِيدِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ مَا ذَلُّوا بِهِ وَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَنَبِيَّهُ وَحِزْبَهُ الْمُؤْمِنِينَ.
It happened just as He foretold; Allah defeated their great gathering on the day of Badr, and their leaders and elders were killed, bringing them humiliation, while Allah supported His religion, His prophet, and His party of believers.