تَفْسِيرُ سُورَةِ النَّجْمِ 1- 18 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالنَّج…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah An-Najm (النجم)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1484–1492 · 27 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1484
تَفْسِيرُ سُورَةِ النَّجْمِ 1- 18 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى * مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى * وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى * عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى * ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى * وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى * ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى * مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى * أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى * وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى * عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى * عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى * إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى * مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى * لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى. يَقْسِمُ تَعَالَى بِالنَّجْمِ عِنْدَ هُوِيِّهِ: أَيْ: سُقُوطِهِ فِي الْأُفُقِ فِي آخِرِ اللَّيْلِ عِنْدَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ وَإِقْبَالِ النَّهَارِ، لِأَنَّ فِي ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ
Commentary on Surat An-Najm (The Star) 1-18. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the star when it descends, * Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred, * Nor does he speak from [his own] inclination. * It is not but a revelation revealed, * Taught to him by one intense in strength – * One of soundness. And he rose * While he was in the higher [part of the] horizon. * Then he approached and descended * Until he was at a distance of two bow-lengths or nearer. * And he revealed to His servant what he revealed. * The heart did not lie about what it saw. * So will you dispute with him over what he saw? * And he had already seen him yet another time * At the Lote Tree of the Utmost Boundary – * Near it is the Garden of Refuge – * When there covered the Lote Tree that which covered [it]. * The sight did not swerve, nor did it transgress. * He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
By the star when it descends,
- Page 1485
وَأَكْمَلُهُمْ، فَقَالَ: {عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: نَزَلَ بِالْوَحْيِ عَلَى الرَّسُولِ ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: شَدِيدُ الْقُوَّةِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ قَوِيٌّ عَلَى تَنْفِيذِ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِتَنْفِيذِهِ، قَوِيٌّ عَلَى إِيصَالِ الْوَحْيِ إِلَى الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَنْعِهِ مِنْ اخْتِلَاسِ الشَّيَاطِينِ لَهُ، أَوْ إِدْخَالِهِمْ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ، وَهَذَا مِنْ حِفْظِ اللهِ لِوَحْيِهِ، أَنْ أَرْسَلَهُ مَعَ هَذَا الرَّسُولِ الْقَوِيِّ الْأَمِينِ.
He indeed saw of the signs of his Lord.
{ذُو مِرَّةٍ} أَيْ: قُوَّةٍ، وَخُلُقٍ حَسَنٍ وَجَمَالٍ ظَاهِرٍ وَبَاطِنٍ.
{Endowed with soundness}, meaning: strength, good character, and outward and inward beauty.
{فَاسْتَوَى} جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ {وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى} أَيْ: أُفُقِ السَّمَاءِ الَّذِي هُوَ أَعْلَى مِنْ الْأَرْضِ، فَهُوَ مِنْ الْأَرْوَاحِ الْعُلْوِيَّةِ الَّتِي لَا تَنَالُهَا الشَّيَاطِينُ وَلَا يَتَمَكَّنُونَ مِنْ الْوُصُولِ إِلَيْهَا.
{Then he rose}, Gabriel, peace be upon him, {while he was in the highest horizon}, meaning: the horizon of the sky, which is higher than the earth. He is one of the celestial spirits that the devils cannot reach or manage to attain.
- Page 1486
يَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يَعْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ وَيَنْزِلُ إِلَيْهَا مَا يَنْزِلُ مِنَ اللَّهِ مِنَ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ، أَوْ لِانْتِهَاءِ عِلْمِ الْخَلْقِ إِلَيْهَا أَيْ: لِكَوْنِهَا فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَهِيَ الْمُنْتَهَى فِي عُلُوِّهَا أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
at Sidrat al-Muntaha (the Lote Tree of the Utmost Boundary), which is a very great tree, above the seventh heaven. It was named Sidrat al-Muntaha because what ascends from the earth reaches its end there, and what descends from Allah, such as revelation and other things, descends to it. Or because the knowledge of creation ends at it, meaning: because it is above the heavens and the earth, it is the ultimate in its height. Or for other reasons, and Allah knows best.
فَرَأَى مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جِبْرِيلَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ مَحَلُّ الْأَرْوَاحِ الْعُلْوِيَّةِ الزَّاكِيَةِ الْجَمِيلَةِ، الَّتِي لَا يَقْرَبُهَا شَيْطَانٌ وَلَا غَيْرُهُ مِنَ الْأَرْوَاحِ الْخَبِيثَةِ.
Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) saw Gabriel in that place, the abode of pure, beautiful, celestial souls, which no devil or other evil spirit can approach.
عِنْدَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ جَنَّةُ الْمَأْوَى} أَيْ: الْجَنَّةُ الْجَامِعَةُ لِكُلِّ نَعِيمٍ، بِحَيْثُ كَانَتْ مَحَلًّا تَنْتَهِي إِلَيْهِ الْأَمَانِيُّ، وَتَرْغَبُ فِيهِ الْإِرَادَاتُ، وَتَأْوِي إِلَيْهَا الرَّغَبَاتُ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْجَنَّةَ فِي أَعْلَى الْأَمَاكِنِ، وَفَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ.
{Near it is the Garden of Abode} means the Paradise that encompasses all bliss, a place where all wishes find their end, where desires yearn to go, and where longings take refuge. This proves that Paradise is in the highest of places, above the seventh heaven.
- Page 1487
مُتَّصِفَةٌ بِهَا، فَسَمَّوْا "اللَّاتَ" مِن "الْإِلَهِ" الْمُسْتَحَقِّ لِلْعِبَادَةِ، وَ"الْعُزَّى" مِن "الْعَزِيزِ"، وَ"مَنَاةَ" مِن "الْمَنَّانِ"، إِلْحَادًا فِي أَسْمَاءِ اللَّهِ وَتَجَرِّيًا عَلَى الشِّرْكِ بِهِ، وَهَذِهِ أَسْمَاءٌ مُتَجَرِّدَةٌ عَنِ الْمَعَانِي، فَكُلُّ مَن لَهُ أَدْنَى مَسْكَةٍ مِن عَقْلٍ، يَعْلَمُ بُطْلَانَ هَذِهِ الْأَوْصَافِ فِيهَا.
When the Most High mentioned what Muhammad (peace be upon him) brought of guidance, the religion of truth, and the command to worship and unify God, He then mentioned the invalidity of what the polytheists were upon: the worship of those who possess none of the attributes of perfection, who neither benefit nor harm. Rather, these are empty names devoid of meaning, named by the polytheists, they and their ignorant, misguided forefathers. They invented for them false attributes that they do not deserve, thereby deceiving themselves and others among the misguided. So, the deities in this state do not deserve an atom's weight of worship. These rivals, whom they called by these names, they claimed were derived from attributes that they themselves possessed. So they named "Al-Lat" from "Al-Ilah" (the God) who is worthy of worship, and "Al-Uzza" from "Al-Aziz" (the Mighty), and "Manat" from "Al-Mannan" (the Bestower), as a deviation in God's names and an audacity to associate partners with Him. These are names devoid of meanings, so everyone who has the slightest grasp of reason knows the invalidity of these descriptions in them.
{أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى} أَيْ: أَتَجْعَلُونَ اللَّهَ الْبَنَاتِ بِزَعْمِكُمْ، وَلَكُمُ الْبَنُونَ؟.
{Is the male for you and for Him the female?} This means: do you claim daughters for Allah while keeping sons for yourselves?
{تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى} أَيْ ظَالِمَةٌ جَائِرَةٌ، وَأَيُّ ظُلْمٍ أَعْظَمُ مِن قِسْمَةٍ تَقْتَضِي تَفْضِيلَ الْعَبْدِ الْمَخْلُوقِ عَلَى الْخَالِقِ؟
{That, then, would be an unfair division}, meaning an unjust and oppressive one. What injustice is greater than a division that implies preferring a created servant over the Creator?
- Page 1488
شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ، وَقَدْ سَدُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ رَحْمَةَ أَرْحَمِ الرَّاحِمِينَ.
The polytheists, therefore, have no share in the intercession of the intercessors, and they have blocked themselves from the mercy of the Most Merciful of those who show mercy.
{إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى * وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا * فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا * ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى}
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels with the names of females. They have no knowledge of this; they follow only assumption, and assumption avails nothing against the truth. So turn away from whoever turns away from Our remembrance and desires nothing but the worldly life. That is the extent of their knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who has been guided.
يَعْنِي أَنَّ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ الْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِهِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ، وَبِسَبَبِ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ بِالْآخِرَةِ تَجَرَّأُوا عَلَى مَا تَجَرَّأُوا عَلَيْهِ مِنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ الْمُحَادَّةِ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ مِنْ قَوْلِهِمُ الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ فَلَمْ يُنَزِّهُوا رَبَّهُمْ عَنِ الْوِلَادَةِ، وَلَمْ يُكْرِمُوا الْمَلَائِكَةَ وَيُجِلُّوهُمْ عَن تَسْمِيَتِهِمْ إِيَّاهُمْ إِنَاثًا، وَالْحَالُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ بِذَلِكَ عِلْمٌ، لَا عَنِ اللَّهِ، وَلَا عَنْ رَسُولِهِ، وَلَا دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ الْفِطَرُ وَالْعُقُولُ، بَلِ الْعِلْمُ كُلُّهُ دَالٌّ عَلَى نَقِيضِ قَوْلِهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ مُنَزَّهٌ عَنِ الْأَوْلَادِ وَالصَّاحِبَةِ، لِأَنَّهُ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ، الْفَرْدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، وَأَنَّ الْمَلَائِكَةَ كِرَامٌ مُقَرَّبُونَ إِلَى اللَّهِ، قَائِمُونَ بِخِدْمَتِهِ
This means that those who associate partners with Allah, deny His messengers, and do not believe in the Hereafter, have been emboldened by their lack of faith to utter and perform acts that defy Allah and His Messenger, such as claiming the angels are daughters of Allah. They neither purify their Lord from having offspring, nor do they honor the angels by refraining from calling them female. The truth is that they have no knowledge of this—not from Allah, not from His Messenger, and it is not indicated by innate human nature or reason. Rather, all knowledge points to the opposite: that Allah is free from having children or a companion, for He is the One, the Unique, the Self-Sufficient, who neither begets nor is begotten, and to whom no one is equal. The angels are noble beings close to Allah, dedicated to His service.
- Page 1489
مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُرَكُوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى}
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, so that He may recompense those who do evil for what they have done, and recompense those who do good with the best. Those who avoid the major sins and immoralities, except for minor lapses—indeed, your Lord is vast in forgiveness. He knows you best when He brought you forth from the earth and when you were fetuses in your mothers' wombs. So do not purify yourselves; He knows best who is righteous.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ مَالِكُ الْمُلْكِ، الْمُتَفَرِّدُ بِمُلْكِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،
The Almighty explains that He is the Owner of the Kingdom, the One who possesses the world and the hereafter.
وَأَنَّ جَمِيعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِلْكٌ لِلَّهِ،
All who are in the heavens and the earth belong to Allah.
- Page 1490
هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى
That is: you inform people of your purity in a boastful manner. He knows best who is righteous.
فَإِنَّ التَّقْوَى مَحَلُّهَا الْقَلْبُ وَاللَّهُ هُوَ الْمُطَّلِعُ عَلَيْهِ، الْمُجَازِي عَلَى مَا فِيهِ مِنْ بِرٍّ وَتَقْوَى، وَأَمَّا النَّاسُ، فَلَا يُغْنُونَ عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا.
Piety resides in the heart, and Allah is the One who sees it, rewarding the righteousness and devotion within. As for other people, they cannot avail you anything against Allah.
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى * وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى * أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى * أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى * وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى * أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى * وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى * وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى * ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى * وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى * وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى * وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا * وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى * مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى * وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشَأَةَ الْأُخْرَى.
Have you seen the one who turned away? * He gave a little, then stopped. * Does he have knowledge of the unseen, so he can see it? * Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses * and of Abraham, who fulfilled his obligations? * No bearer of burdens will bear the burden of another, * and man will have nothing but what he has striven for, * and his effort will be seen. * Then he will be recompensed with the fullest reward. * To your Lord is the finality, * and it is He who makes one laugh and weep, * and it is He who causes death and gives life, * and it is He who created the two mates, male and female, * from a sperm-drop when it is emitted, * and that upon Him is the next creation.
- Page 1491
وَلَيْسَ فِيهَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ بِسَعْيِ غَيْرِهِ، إِذَا أَهْدَاهُ ذَلِكَ الْغَيْرُ لَهُ.
There is nothing in this to suggest that a person cannot benefit from the efforts of others if they choose to gift that effort to him.
كَمَا أَنَّهُ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ مِنَ الْمَالِ إِلَّا مَا هُوَ فِي مِلْكِهِ وَتَحْتَ يَدِهِ.
Just as a person possesses no wealth other than what is in his own hands and under his control.
وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ، أَنْ لَا يَمْلِكَ مَا وَهَبَهُ لَهُ الْغَيْرُ مِنْ مَالِهِ الَّذِي يَمْلِكُهُ. وَقَوْلُهُ:
It does not follow from this that he cannot own what others have gifted him from their own property.
- Page 1492
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى وَهُمْ قَوْمُ هُودٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حِينَ كَذَّبُوا هُودًا، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ.
He destroyed the first 'Ad, the people of Hud—peace be upon him—when they denied him, so Allah destroyed them with a furious, violent wind.
وَثَمُودَ قَوْمُ صَالِحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَى ثَمُودَ فَكَذَّبُوهُ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمُ النَّاقَةَ آيَةً، فَعَقَرُوهَا وَكَذَّبُوهُ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا أَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدًا}، بَلْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ عَنْ آخِرِهِمْ.
Thamud were the people of Salih—peace be upon him. Allah sent him to them, but they denied him. Allah sent them the she-camel as a sign, yet they hamstrung her and persisted in their denial, so Allah the Exalted destroyed them, leaving not one of them; He wiped them out entirely.
{وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى} مِنْ هَؤُلَاءِ الْأُمَمِ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَأَغْرَقَهُمْ فِي الْيَمِّ.
{And the people of Noah before; indeed, they were more unjust and more tyrannical} than these nations, so Allah destroyed them and drowned them in the sea.