نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْه…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Adh-Dhariyat (الذاريات)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1464–1474 · 33 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1464
نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ.
And listen on the Day when the caller will call from a near place * The Day they will hear the blast in truth; that is the Day of emergence * Indeed, We are the ones who give life and cause death, and to Us is the final return. The Day the earth will split open from them, hurrying. That is a gathering easy for Us. We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. So remind by the Qur'an whoever fears My threat.
أَي: وَاسْتَمِعْ بِقَلْبِكَ نِدَاءَ الْمُنَادِي وَهُوَ إِسْرَافِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حِينَ يَنْفُخُ فِي الصُّورِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنَ الْخَلْقِ يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ أَي: كُلُّ الْخَلَائِقِ يَسْمَعُونَ تِلْكَ الصَّيْحَةَ الْمُزْعِجَةَ الْمَهُولَةَ بِالْحَقِّ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا امْتِرَاءَ.
Meaning: Listen with your heart to the call of the caller—Israfil, peace be upon him—when he blows the Trumpet from a place near to all creation. On the day they hear the blast, all creatures will hear that disturbing, terrifying sound, which is the absolute truth, beyond any doubt or dispute.
ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ مِنَ الْقُبُورِ الَّذِي انْفَرَدَ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، وَلِهَذَا قَالَ: إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ أَي: عَنِ الْأَمْوَاتِ سِرَاعًا أَي: يُسْرِعُونَ لِإِجَابَةِ الدَّاعِي لَهُمْ، إِلَى مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ، ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ أَي: هَيِّنٌ عَلَى اللَّهِ لَا تَعَبَ فِيهِ وَلَا كُلْفَةَ.
That is the day of emerging from the graves, which the One capable of all things has reserved for Himself. This is why He said: 'Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the final destination, on the day the earth splits open for them'—meaning from the dead—'rapidly,' meaning they hasten to answer the call to the place of resurrection. 'That is a gathering easy for Us,' meaning it is effortless for Allah, requiring no fatigue or burden.
- Page 1465
لَهُ مِنْ دَافِعٍ، فَإِذَا أَخْبَرَ بِهِ الصَّادِقُ الْعَظِيمُ وَأَقْسَمَ عَلَيْهِ، وَأَقَامَ الْأَدِلَّةَ وَالْبَرَاهِينَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يُكَذِّبْ بِهِ الْمُكَذِّبُونَ وَيُعْرِضُ عَنِ الْعَمَلِ لَهُ الْعَامِلُونَ.
He has no repeller. So when the Great Truthful One informs of it, swears by it, and establishes the proofs and evidences for it, how can the deniers not believe it, and how can the workers not turn away from working for it?
وَالْمُرَادُ بِالذَّارِيَاتِ: هِيَ الرِّيَاحُ الَّتِي تَذْرُو فِي هُبُوبِهَا ذَرْوًا، بِلِينِهَا وَلُطْفِهَا وَقُوَّتِهَا، وَإِزْعَاجِهَا.
The 'scatterers' (al-dhariyat) refers to the winds that scatter as they blow, with all their gentleness, softness, strength, and turbulence.
{فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} السَّحَابُ تَحْمِلُ الْمَاءَ الْكَثِيرَ، الَّذِي يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ الْبِلَادَ وَالْعِبَادَ.
{And those that bear a load} refers to the clouds that carry abundant water, with which Allah benefits the lands and His servants.
- Page 1466
حَالُهُمْ وَسُوءُ مَآلِهِمْ {يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ} أَيْ: يُعَذَّبُونَ بِسَبَبِ مَا انْطَوَوْا عَلَيْهِ مِنْ خُبْثِ الْبَاطِنِ وَالظَّاهِرِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: {ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ} أَيْ: الْعَذَابَ وَالنَّارَ الَّذِي هُوَ أَثَرُ مَا افْتَتَنُوا بِهِ مِنَ الِابْتِلَاءِ الَّذِي صَيَّرَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ، وَالضَّلَالِ، هَذَا الْعَذَابُ الَّذِي وَصَلْتُمْ إِلَيْهِ هُوَ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فَالْآنَ تَمَتَّعُوا بِأَنْوَاعِ الْعِقَابِ وَالنَّكَالِ وَالسَّلَاسِلِ، وَالْأَغْلَالِ، وَالسَّخَطِ وَالْوَبَالِ.
Their state and their wretched end {the Day they are tried over the Fire} means they are tormented for the inner and outer wickedness they harbored. It is said to them: {Taste your trial}, meaning the torment and the Fire, which is the consequence of the tribulations that led them to disbelief and misguidance. This torment you have reached {is what you used to hasten}. So now, enjoy the various forms of punishment, retribution, chains, shackles, wrath, and ruin.
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ * كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ * وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ}
{Indeed, the righteous will be in gardens and springs, * Taking what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. * They used to sleep but little of the night, * And in the hours before dawn, they would ask forgiveness, * And in their wealth was a share for the beggar and the deprived}.
يَقُولُ تَعَالَى فِي ذِكْرِ ثَوَابِ الْمُتَّقِينَ وَأَعْمَالِهِمُ، الَّتِي أَوْصَلَتْهُمْ إِلَى ذَلِكَ الْجَزَاءِ: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ} أَيْ: الَّذِينَ كَانَتِ التَّقْوَى شِعَارَهُمْ، وَطَاعَةُ اللَّهِ دِثَارَهُمْ، {فِي جَنَّاتٍ} مُشْتَمِلَاتٍ عَلَى جَمِيعِ أَصْنَافِ الْأَشْجَارِ، وَالْفَوَاكِهِ، الَّتِي يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ فِي الدُّنْيَا، وَالَّتِي لَا يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ مِمَّا لَمْ تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ وَلَمْ تَسْمَعِ الْآذَانُ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قُلُوبِ الْعِبَادِ {وَعُيُونٍ} سَارِحَةٍ تَشْرَبُ مِنْهَا تِلْكَ الْبَسَاتِينُ، وَيَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ، يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا.
Allah the Almighty speaks of the reward of the righteous and the deeds that brought them to that recompense: {Indeed, the righteous}, meaning those whose motto was piety and whose garment was obedience to Allah, {will be in gardens} containing all kinds of trees and fruits—some with counterparts in this world, and others with no counterparts, such as eyes have never seen, ears have never heard, and has never crossed the hearts of men. {And springs} flowing, from which those gardens are watered, and from which the servants of Allah drink, causing them to gush forth abundantly.
- Page 1467
الْقَلْبُ وَاللِّسَانُ، وَلِهَذَا قَالَ: {كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ}
Even kindness through gentle words and speech, and kindness to owned and unowned animals, is among the best types of kindness in the worship of the Creator. Night prayer, which indicates sincerity and the agreement of the heart and tongue, and for this reason, He said: {They used to sleep but little of the night}.
أَيْ: كَانَ هُجُوعُهُمْ أَيْ: نَوْمُهُمْ بِاللَّيْلِ قَلِيلًا، وَأَمَّا أَكْثَرُ اللَّيْلِ فَإِنَّهُمْ قَانِتُونَ لِرَبِّهِمْ، مَا بَيْنَ صَلَاةٍ، وَقِرَاءَةٍ، وَذِكْرٍ، وَدُعَاءٍ، وَتَضَرُّعٍ.
Meaning: their slumber—that is, their sleep at night—was brief. As for the greater part of the night, they are devoutly obedient to their Lord, occupied with prayer, recitation, remembrance, supplication, and humble entreaty.
{وَبِالْأَسْحَارِ} الَّتِي هِيَ قُبَيْلَ الْفَجْرِ {هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} اللهَ تَعَالَى، فَمَدُّوا صَلَاتَهُمْ إِلَى السَّحَرِ، ثُمَّ جَلَسُوا فِي خَاتِمَةِ قِيَامِهِمْ بِاللَّيْلِ يَسْتَغْفِرُونَ اللهَ تَعَالَى اسْتِغْفَارَ الْمُذْنِبِ لِذَنْبِهِ، وَلِلِاسْتِغْفَارِ بِالْأَسْحَارِ، فَضِيلَةٌ وَخَصِيصَةٌ، لَيْسَتْ لِغَيْرِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي وَصْفِ أَهْلِ الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ}
{And in the hours before dawn}—which is just before daybreak—{they would ask forgiveness} of Allah the Exalted. They extended their prayer until the dawn, then sat at the conclusion of their night vigil asking Allah for forgiveness, as a sinner seeks pardon for his sin. Seeking forgiveness at this hour holds a special virtue and quality not found at other times, as He the Exalted said in describing the people of faith and obedience: {And those who seek forgiveness before dawn}.
- Page 1468
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ *
Has the story of Abraham's honored guests reached you? When they entered upon him and said, "Peace," he said, "Peace, unknown people." Then he slipped away to his family and brought a fat calf. And he presented it to them, saying, "Will you not eat?" And he felt a fear of them. They said, "Do not fear," and they gave him good tidings of a knowing boy. Then his wife came forward in an outcry and struck her face and said, "An old barren woman!" They said, "Thus has your Lord said. Indeed, He is the Wise, the Knowing." He said, "Then what is your business, O messengers?"
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ *
They said, "We have been sent to a people of criminals,
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ :
To send down upon them stones of clay,
- Page 1469
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ بَيْتُ لُوطٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ،
We brought out the believers who were in it, but we found only one household of Muslims.
إِلَّا امْرَأَتَهُ، فَإِنَّهَا مِنَ الْمُهْلَكِينَ.
Except for his wife, who was among those to be destroyed.
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
We left behind a sign for those who fear the painful punishment.
- Page 1470
وَمِنْهَا: أَنَّ إِبْرَاهِيمَ هُوَ الَّذِي خَدَمَ أَضْيَافَهُ، وَهُوَ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ وَكَبِيرُ مَنْ ضَيَّفَ الضِّيفَانَ.
Among these lessons is that Abraham himself served his guests; he was the Friend of the Most Merciful and the greatest of hosts.
وَمِنْهَا: أَنَّهُ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ فِي الْمَكَانِ الَّذِي هُمْ فِيهِ، وَلَمْ يَجْعَلْهُ فِي مَوْضِعٍ، وَيَقُولُ لَهُمْ: "تَفَضَّلُوا، أَوْ ائْتُوا إِلَيْهِ" لِأَنَّ هَذَا أَيْسَرُ عَلَيْهِمْ وَأَحْسَنُ.
Another lesson is that he brought the food directly to them where they were sitting, rather than asking them to come to it, as this was more considerate and hospitable.
وَمِنْهَا حُسْنُ مُلَاطَفَةِ الضَّيْفِ فِي الْكَلَامِ اللَّيِّنِ خُصُوصًا، عِنْدَ تَقْدِيمِ الطَّعَامِ إِلَيْهِ، فَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَرَضَ عَلَيْهِمْ عَرْضًا لَطِيفًا، وَقَالَ: {أَلَا تَأْكُلُونَ}
Another lesson is the importance of kindness to guests through gentle speech, especially when offering food. Abraham made his offer with great courtesy, asking, 'Will you not eat?'
- Page 1471
وَفِي عَادٍ الْقَبِيلَةِ الْمَعْرُوفَةِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ
And in 'Ad, when We sent against them the barren wind, it left nothing upon which it came but rendered it like a disintegrated ruin. And in 'Ad, the well-known tribe, there is a great sign.
{إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ}
{When We sent upon them the barren wind,}
أَيْ: الَّتِي لَا خَيْرَ فِيهَا، حِينَ كَذَّبُوا نَبِيَّهُمْ هُودًا عَلَيْهِ السَّلَامُ.
Meaning: that which held no good, when they denied their prophet Hud, peace be upon him.
- Page 1472
فَسُبْحَانَ مَنْ عَمَّ بِجُودِهِ جَمِيعَ الْمَخْلُوقَاتِ، وَتَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ جَمِيعَ الْبَرِيَّاتِ.
Exalted is He whose generosity encompasses all created beings, and blessed is He whose mercy extends to all of creation.
{وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا} أَيْ: جَعَلْنَاهَا فِرَاشًا لِلْخَلْقِ، يَتَمَكَّنُونَ فِيهَا مِنْ كُلِّ مَا تَتَعَلَّقُ بِهِ مَصَالِحُهُمْ، مِنْ مَسَاكِنَ، وَغِرَاسٍ، وَزَرْعٍ وَحَرْثٍ وَجُلُوسٍ وَسُلُوكٍ لِلطُّرُقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى مَقَاصِدِهِمْ وَمَآرِبِهِمْ
{And the earth, We have spread it out} means: We have made it a bed for creation, where they can secure all their interests—dwellings, plants, crops, cultivation, places to sit, and routes to reach their destinations and fulfill their needs.
وَلَمَّا كَانَ الْفِرَاشُ، قَدْ يَكُونُ صَالِحًا لِلِانْتِفَاعِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، وَقَدْ يَكُونُ مِنْ وَجْهٍ دُونَ وَجْهٍ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُ مَهَّدَهَا أَحْسَنَ مِهَادٍ عَلَى أَكْمَلِ الْوُجُوهِ وَأَحْسَنِهَا، وَأَثْنَى عَلَى نَفْسِهِ بِذَلِكَ فَقَالَ: {فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ} الَّذِي مَهَّدَ لِعِبَادِهِ مَا اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ وَرَحْمَتُهُ وَإِحْسَانُهُ.
Since a bed may be fully functional or only partially so, the Almighty informs us that He prepared the earth as the finest of beds in the most perfect and excellent manner, praising Himself by saying: {And excellent are We who prepare} for His servants what His wisdom, mercy, and benevolence require.
- Page 1473
أَرْسَلَ اللَّهُ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا رَمَاهُ قَوْمُهُ بِالسِّحْرِ أَوِ الْجُنُونِ.
Likewise, no messenger came to those before them but they said, "A sorcerer or a madman." Have they enjoined it upon one another? Rather, they are a rebellious people. Allah says, comforting His Messenger (peace be upon him) regarding the denial of the polytheists who disbelieved in Allah and denied him, uttering heinous words about him that he is far removed from, and that these words have always been the habit and custom of the criminals who deny the messengers. For Allah has not sent any messenger but his people accused him of sorcery or madness.
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: هَذِهِ الْأَقْوَالُ الَّتِي صَدَرَتْ مِنْهُمْ - الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ هَلْ هِيَ أَقْوَالٌ تَوَاصَوْا بِهَا، وَلَقَّنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِهَا؟
Allah the Exalted asks: Are these statements issued by them—the first and the last—something they advised one another to say, or did they simply prompt each other?
فَلَا يُسْتَغْرَبُ - بِسَبَبِ ذَلِكَ اتِّفَاقُهُمْ عَلَيْهَا: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ}
It is no surprise, then, that they agreed on them: 'Or are they a transgressing people?'
- Page 1474
لَا يُفِيدُهَا الْمَطَرُ شَيْئًا، وَهَؤُلَاءِ الصِّنْفُ لَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ، لَمْ يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوْا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ.
As for someone who has no faith or readiness to accept admonition, reminding such a person is useless, like barren land that rain does not benefit at all. These people, even if every sign came to them, would not believe until they see the painful torment.
{وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ * مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ * إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ}
{I did not create the jinn and mankind except to worship Me. I do not want any provision from them, nor do I want them to feed Me. Indeed, Allah is the Provider, the Possessor of strength, the Firm.}
هَذِهِ الْغَايَةُ، الَّتِي خَلَقَ اللَّهُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ لَهَا وَبَعَثَ جَمِيعَ الرُّسُلِ يَدْعُونَ إِلَيْهَا وَهِيَ عِبَادَتُهُ، الْمُتَضَمِّنَةُ لِمَعْرِفَتِهِ وَمَحَبَّتِهِ، وَالْإِنَابَةِ إِلَيْهِ وَالْإِقْبَالِ عَلَيْهِ، وَالْإِعْرَاضِ عَمَّا سِوَاهُ، وَذَلِكَ يَتَضَمَّنُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ تَعَالَى، فَإِنَّ تَمَامَ الْعِبَادَةِ، مُتَوَقِّفٌ عَلَى الْمَعْرِفَةِ بِاللَّهِ بَلْ كُلَّمَا ازْدَادَ الْعَبْدُ مَعْرِفَةً لِرَبِّهِ كَانَتْ عِبَادَتُهُ أَكْمَلَ فَهَذَا الَّذِي خَلَقَ اللَّهُ الْمُكَلَّفِينَ لِأَجْلِهِ، فَمَا خَلَقَهُمْ لِحَاجَةٍ مِنْهُ إِلَيْهِمْ.
This is the goal for which Allah created the jinn and mankind and sent all the messengers to call them: His worship. This includes knowing Him, loving Him, turning to Him, approaching Him, and turning away from everything else. It also entails knowing Allah the Exalted, for the perfection of worship depends on this knowledge; indeed, the more a servant knows his Lord, the more complete his worship becomes. This is why Allah created those held accountable; He did not create them out of any need He had for them.