November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

هَذِهِ حَالَةُ أَحْوَالٍ مَنْ ادَّعَى لِنَفْسِهِ الْإِيمَانَ وَلَيْسَ بِهِ، فَإِ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Qaf (ق)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1456–1463 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1456

    هَذِهِ حَالَةُ أَحْوَالِ مَنْ ادَّعَى لِنَفْسِهِ الْإِيمَانَ وَلَيْسَ بِهِ، فَإِنَّهُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ تَعْلِيمًا لِلَّهِ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُ عَالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ قَصْدُهُمْ بِهَذَا الْكَلَامِ، الْمِنَّةَ عَلَى رَسُولِهِ، وَأَنَّهُمْ قَدْ بَذَلُوا لَهُ وَتَبَرَّعُوا بِمَا لَيْسَ مِنْ مَصَالِحِهِمْ، بَلْ هُوَ مِنْ حُظُوظِهِ الدُّنْيَوِيَّةِ، وَهَذَا تَجَمُّلٌ بِمَا لَا يَجْمُلُ وَفَخْرٌ بِمَا لَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَفْتَخِرُوا عَلَى رَسُولِهِ بِهِ فَإِنَّ الْمِنَّةَ لِلَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ، فَكَمَا أَنَّهُ تَعَالَى يَمُنُّ عَلَيْهِمْ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ، وَالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، فَمِنَّتُهُ عَلَيْهِمْ بِهِدَايَتِهِمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَمِنَّتُهُ عَلَيْهِمْ بِالْإِيمَانِ، أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}.

    This is the state of those who claim faith without actually possessing it. They are either trying to inform Allah—who already knows everything—or they intend by their words to confer a favor upon His Messenger, implying they have volunteered something that is not for their own benefit, but rather for his worldly gain. This is a false show of beauty and a boast they have no right to make against His Messenger, for the favor belongs to Allah alone. Just as He favors them with creation, sustenance, and both apparent and hidden blessings, His favor in guiding them to Islam and granting them faith is greater than all else. That is why Allah the Almighty said: {They consider it a favor to you that they have submitted. Say, "Do not consider your submission a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you by guiding you to faith, if you are truthful."}

  2. {إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} أَيْ: الْأُمُورُ الْخَفِيَّةُ فِيهِمَا، الَّتِي تَخْفَى عَلَى الْخَلْقِ، كَالَّذِي فِي لُجَجِ الْبِحَارِ وَمَهَامِهِ الْقِفَارِ وَمَا جَنَّهُ اللَّيْلُ أَوْ وَارَاهُ النَّهَارُ يَعْلَمُ قَطَرَاتِ الْأَمْطَارِ، وَحَبَّاتِ الرِّمَالِ، وَمَكْنُونَاتِ الصُّدُورِ، وَخَبَايَا الْأُمُورِ.

    {Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth}, meaning the hidden matters within them that remain concealed from creation—such as what lies in the depths of the seas, the vastness of the deserts, or what the night conceals and the day covers. He knows every drop of rain, every grain of sand, the secrets of hearts, and the hidden nature of all things.

  3. {وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ}

    {Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry thing but that it is in a clear record.}

  4. Page 1457

    لِكَمَالِ اتِّبَاعِهِ وَسُرْعَةِ الِانْقِيَادِ لَهُ وَشُكْرِ اللَّهِ عَلَى الْمِنَّةِ بِهِ.

    For the perfection of his following, the speed of his submission, and the gratitude shown to Allah for the favor of him.

  5. وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ، لَا يَقْدِرُ نِعَمَ اللَّهِ قَدْرَهَا، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ}.

    But most people do not value Allah’s blessings as they deserve, which is why the Almighty said: 'But they wonder that a warner has come to them from among themselves.'

  6. أَيْ: يُنْذِرُهُمْ مَا يَضُرُّهُمْ، وَيَأْمُرُهُمْ بِمَا يَنْفَعُهُمْ، وَهُوَ مِنْ جِنْسِهِمْ، يُمْكِنُهُمُ التَّلَقِّي عَنْهُ وَمَعْرِفَةُ أَحْوَالِهِ وَصِدْقِهِ.

    Meaning: He warns them of what harms them and commands what benefits them, and because he is one of their own, they can learn from him and understand his character and truthfulness.

  7. Page 1458

    رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ * تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ * وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبِّ الْحَصِيدِ * وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ * رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ}

    We set firm mountains upon it and caused every delightful pair of plants to grow, as a source of insight and a reminder for every servant who turns to God. We sent down blessed water from the sky, bringing forth gardens and harvested grain, as well as tall palm trees with clustered dates, providing sustenance for Our servants. By this, We revived a dead land; such will be the emergence from the graves.

  8. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حَالَةَ الْمُكَذِّبِينَ وَمَا ذَمَّهُمْ بِهِ، دَعَاهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي آيَاتِهِ الْأُفُقِيَّةِ كَيْ يَعْتَبِرُوا، وَيَسْتَدِلُّوا بِهَا، عَلَى مَا جُعِلَتْ أَدِلَّةً عَلَيْهِ فَقَالَ: {أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ أَيْ لَا يَحْتَاجُ ذَلِكَ النَّظَرُ إِلَى كُلْفَةٍ وَشَدِّ رَحْلٍ، بَلْ هُوَ فِي غَايَةِ السُّهُولَةِ، فَيَنْظُرُونَ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا قُبَّةً مُسْتَوِيَةَ الْأَرْجَاءِ، ثَابِتَةَ الْبِنَاءِ، مُزَيَّنَةً بِالنُّجُومِ الْخُنَّسِ، وَالْجَوَارِ الْكُنَّسِ، الَّتِي ضُرِبَتْ مِنَ الْأُفُقِ إِلَى الْأُفُقِ فِي غَايَةِ الْحُسْنِ وَالْمَلَاحَةِ، لَا تَرَى فِيهَا عَيْبًا، وَلَا فُرُوجًا، وَلَا خِلَالًا، وَلَا إِخْلَالًا.

    When God mentioned the state of the deniers and why He condemned them, He invited them to observe His signs in the horizon so they might reflect and find evidence for the truths they were meant to grasp. He asked, 'Have they not looked at the sky above them?' This implies that such observation requires no great effort or travel; it is simple. They should look at how We built it as a dome with level sides, firm in construction, adorned with receding stars and sweeping planets, spread from horizon to horizon in perfect beauty and grace. You see no flaw in it, no gaps, no defects, and no imperfections.

  9. قَدْ جَعَلَهَا اللَّهُ سُقُفًا لِأَهْلِ الْأَرْضِ، وَأَوْدَعَ فِيهَا مِنْ مَصَالِحِهِمُ الضَّرُورِيَّةِ مَا أَوْدَعَ.

    God has made it a roof for the people of the earth, placing within it all the essential benefits they require.

  10. Page 1459

    حَيٌّ، وَمَا فِيهَا مِنْ عِظَمِ الْخِلْقَةِ، وَبَدِيعِ النِّظَامِ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ، الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، وَأَنَّهُ الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ، وَالذُّلُّ وَالْحُبُّ إِلَّا لَهُ تَعَالَى.

    The upshot of this is that the astonishing creation, strength, and power within it are evidence of the perfection of Allah Almighty's power. The beauty, precision, and wondrous craftsmanship and creation within it are evidence that Allah is the wisest of rulers and that He is all-knowing of everything. The benefits and interests for His servants within it are evidence of Allah's mercy, which encompasses all things, and His generosity, which pervades every living being. The grandeur of creation and the wondrous order within it are evidence that Allah Almighty is the One, the Unique, the Single, the Eternal, who has not taken a companion or a son, and to whom no one is equal, and that He is the One to whom worship, humility, and love are due and to no one else.

  11. وَمَا فِيهَا مِنْ إِحْيَاءِ الْأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهَا دَلِيلٌ عَلَى إِحْيَاءِ اللَّهِ الْمَوْتَى، لِيُجَازِيَهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَأَحْيَيْنَا بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ}.

    The way the earth is revived after its death is evidence that Allah will revive the dead to recompense them for their deeds. For this reason, He said: {And We have brought to life a dead land; thus is the resurrection.}

  12. وَلَمَّا ذَكَّرَهُمْ بِهَذِهِ الْآيَاتِ السَّمَاوِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ، خَوَّفَهُمْ أَخْذَاتِ الْأُمَمِ، وَأَلَّا يَسْتَمِرُّوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ التَّكْذِيبِ، فَيُصِيبَهُمْ مَا أَصَابَ إِخْوَانَهُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ، فَقَالَ: {كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ * وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ * وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ * أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ}.

    Having reminded them of these celestial and terrestrial signs, He warned them against the fate of past nations, urging them not to persist in their denial lest they suffer the same fate as their predecessors. He said: {Before them denied the people of Noah and the companions of the Rass and Thamud * And 'Aad and Pharaoh and the brethren of Lot * And the companions of the Aika and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was fulfilled. * Were We then wearied by the first creation? But they are in confusion about a new creation.}

  13. Page 1460

    الْمُتَلَقِيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ * مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ}

    When the two receivers receive, seated on the right and on the left. Not a word does he utter but there is a watcher by him, ready to record it.

  14. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْمُتَفَرِّدُ بِخَلْقِ جِنْسِ الْإِنْسَانِ ذُكُورِهِمْ وَإِنَاثِهِمْ، وَأَنَّهُ يَعْلَمُ أَحْوَالَهُ، وَمَا يَسُرُّهُ، وَيُوَسْوِسُ فِي صَدْرِهِ وَأَنَّهُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ، الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ شَيْءٍ إِلَى الْإِنْسَانِ، وَهُوَ الْعِرْقُ الْمُكْتَنِفُ لِثُغْرَةِ النَّحْرِ،

    The Most High informs us that He is unique in creating the human race, both male and female, and that He knows their conditions, what they conceal, and what they whisper in their hearts. He is closer to them than their jugular vein—the closest thing to a human being, the vein surrounding the hollow of the throat.

  15. وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو الْإِنْسَانَ إِلَى مُرَاقَبَةِ خَالِقِهِ الْمُطَّلِعِ عَلَى ضَمِيرِهِ وَبَاطِنِهِ الْقَرِيبِ مِنْهُ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ، فَيَسْتَحِي مِنْهُ أَنْ يَرَاهُ حَيْثُ نَهَاهُ أَوْ يَفْقِدَهُ، حَيْثُ أَمَرَهُ،

    This should move a person to be mindful of his Creator, who is aware of his conscience and inner self, and who is close to him in all his states. He should feel ashamed for Him to see him where He has forbidden him to be, or to find him absent where He has commanded him to be.

  16. Page 1461

    وَتَرْهِيبٌ، بِذِكْرِ مَا يَكُونُ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ، فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ.

    All of this is a warning from God to His servants and an intimidation, by mentioning what will befall the deniers on that great day.

  17. {وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ * أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ * مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ * الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ * قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ * قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ * مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ}

    {And his companion will say, "This is what I have ready." * [Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever, * A preventer of good, an aggressor, a doubter, * Who set up another god with Allah; so throw him into the severe punishment." * His companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he was in extreme error." * [Allah] will say, "Do not dispute before Me, for I had already given you the warning. * The word is not changed with Me, and I am never unjust to My servants."}

  18. يَقُولُ تَعَالَى: {وَقَالَ قَرِينُهُ} أَيْ: قَرِينُ هَذَا الْمُكَذِّبِ، الْمُعْرِضِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ وَكَّلَهُمُ اللَّهُ عَلَى حِفْظِهِ، وَحِفْظِ أَعْمَالِهِ فَيُحْضِرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُحْضِرُ أَعْمَالَهُ وَيَقُولُ: {هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ} أَيْ: قَدْ أَحْضَرْتُ مَا جُعِلْتُ عَلَيْهِ مِنْ حِفْظِهِ وَحِفْظِ عَمَلِهِ، فَيُجَازَى بِعَمَلِهِ.

    Allah the Almighty says: {And his companion will say}, meaning the companion of this denier—the one who turns away—from the angels whom Allah appointed to guard him and his deeds. He brings him on the Day of Resurrection, along with his deeds, and says: {This is what I have ready}, meaning I have brought what I was entrusted with regarding his protection and the recording of his deeds, so that he may be recompensed for them.

  19. Page 1462

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَاتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ *

    On the Day We ask Hell, "Are you full?" and it replies, "Are there any more?"

  20. وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ *

    And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

  21. هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ *

    "This is what you were promised—for every one who turns to God and keeps His covenant,"

  22. Page 1463

    وَأَفْضَلُهُ، النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَالتَّمَتُّعُ بِسَمَاعِ كَلَامِهِ وَالتَّنَعُّمُ بِقُرْبِهِ نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْهُمْ.

    The best of these is looking upon the Face of Allah, the Generous, enjoying the sound of His speech, and delighting in His nearness; we ask Allah, the Exalted, to make us among them.

  23. {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ * إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ}

    How many generations have We destroyed before them who were mightier than they, and who searched through the lands, [seeking] if there was any escape? Indeed, in that is a reminder for whoever has a heart or lends an ear while he is present.

  24. يَقُولُ تَعَالَى ـ مُخَوِّفًا لِلْمُشْرِكِينَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ} أَيْ: أُمَمًا كَثِيرَةً هُمْ أَشَدُّ مِنْ هَؤُلَاءِ بَطْشًا أَيْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ.

    Allah, the Exalted, warns the polytheists who deny the Messenger: 'How many a generation before them We destroyed,' meaning many nations who were stronger than these in might, power, and the marks they left upon the earth.