مِنَ النَّاسِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ ذَلِكَ؟ اخْرُجْ، ثُمَّ لَا…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Hujurat (الحجرات)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1448–1455 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1448
مِنَ النَّاسِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ ذَلِكَ؟
among the people, and she said, 'O Messenger of Allah, do you like that?'
اخْرُجْ، ثُمَّ لَا تُكَلِّمْ أَحَدًا كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بَدَنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَ لَكَ، فَقَامَ فَخَرَجَ، فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بَدَنَهُ وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ، فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَتْ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ} حَتَّى بَلَغَ {بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ وَالْأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ.
'Go out, then do not speak a word to anyone until you slaughter your sacrificial animal and call your barber to shave you.' He stood up and went out, and he did not speak to any of them until he had done so; he slaughtered his animal and called his barber, who shaved him. When the people saw that, they stood up and slaughtered their animals, and they began to shave one another until they were so distressed they nearly killed each other. Then believing women came, and Allah, the Almighty and Majestic, revealed: {When the believing women come to you as emigrants} up to the words {the marriage bonds of disbelieving women}. On that day, Umar divorced two wives he had married during the time of polytheism; one was subsequently married by Mu'awiyah and the other by Safwan ibn Umayyah, then he returned to Medina.
وَفِي مَرْجِعِهِ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} إِلَى آخِرِهَا، فَقَالَ عُمَرُ: أَفَتْحٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
Upon his return, Allah revealed to him: {Indeed, We have granted you a clear victory} to the end of the passage. Umar asked, 'Is it a victory, O Messenger of Allah?'
- Page 1449
كَائِنًا مَا كَانَ ثُمَّ أَمَرَ اللَّهُ بِتَقْوَاهُ عُمُومًا،
Whatever the case, Allah then commanded general piety.
وَهِيَ كَمَا قَالَ طَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ أَنْ تَعْمَلَ بِطَاعَةِ اللَّهِ، عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ، تَرْجُو ثَوَابَ اللَّهِ،
As Talq ibn Habib said, it is to act in obedience to Allah, based on a light from Allah, while hoping for His reward.
وَأَنْ تَتْرُكَ مَعْصِيَةَ اللَّهِ عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ، تَخْشَى عِقَابَ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ:
It is also to abandon disobedience to Allah, based on a light from Allah, while fearing His punishment.
- Page 1450
فَأَدَبُ الْعَبْدِ عُنْوَانُ عَقْلِهِ، وَأَنَّ اللَّهَ مُرِيدٌ بِهِ الْخَيْرَ، وَلِهَذَا قَالَ:
A servant's refinement is the mark of his intellect and a sign that Allah intends good for him.
{وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
أَيْ: غَفُورٌ لِمَا صَدَرَ عَنْ عِبَادِهِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْإِخْلَالِ بِالْآدَابِ، رَحِيمٌ بِهِمْ، حَيْثُ لَمْ يُعَاجِلْهُمْ بِذُنُوبِهِمْ بِالْعُقُوبَاتِ وَالْمَثُلَاتِ.
He forgives the sins and lapses in conduct committed by His servants, and He is merciful in that He does not hasten their punishment for those transgressions.
- Page 1451
وَضِدُّهُمُ الْغَاوُونَ، الَّذِينَ حُبِّبَ إِلَيْهِمُ الْكُفْرُ وَالْفُسُوقُ وَالْعِصْيَانُ وَكُرِّهَ إِلَيْهِمُ الْإِيمَانُ وَالذَّنْبُ ذَنْبُهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَمَّا فَسَقُوا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَلَمَّا لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَلَبَ اللَّهُ أَفْئِدَتَهُمْ.
Opposite them are the misguided, who have grown to love disbelief, wickedness, and disobedience, and to whom faith has become hateful. The sin is theirs alone; for when they acted wickedly, Allah sealed their hearts, and when they deviated, He caused their hearts to deviate. Because they did not believe in the truth when it first came to them, Allah turned their hearts away.
وَقَوْلُهُ: {فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً} أَيْ: ذَلِكَ الْخَيْرُ الَّذِي حَصَلَ لَهُمْ، هُوَ بِفَضْلِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَإِحْسَانِهِ، لَا بِحَوْلِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ.
His saying, {As a bounty from Allah and a favor}, means that the good they attained is by Allah’s bounty and benevolence, not by their own power or strength.
{وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} أَيْ: عَلِيمٌ بِمَنْ يَشْكُرُ النِّعْمَةَ، فَيُوَفِّقُهُ لَهَا، مِمَّنْ لَا يَشْكُرُهَا، وَلَا تَلِيقُ بِهِ، فَيَضَعُ فَضْلَهُ، حَيْثُ تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ.
{And Allah is All-Knowing, All-Wise} means He knows who is grateful for His favor and grants them success, and who is ungrateful and unworthy, placing His bounty where His wisdom dictates.
- Page 1452
وَسَلَّمَ آمِرًا بِحُقُوقِ الْأُخُوَّةِ الْإِيمَانِيَّةِ: "لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا يَبِعْ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ"
“The believers are but brothers.” This is a covenant that Allah has made between the believers, that if faith in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day is found in any person, wherever they may be on earth, then they are a brother to the believers. This brotherhood necessitates that the believers love for him what they love for themselves, and hate for him what they hate for themselves. For this reason, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, commanding the rights of the brotherhood of faith: “Do not envy one another, do not outbid one another, do not hate one another, and let no one sell over the sale of another. Be servants of Allah, brothers. A Muslim is the brother of a Muslim; he does not wrong him, nor does he abandon him, nor does he despise him.”
وَقَالَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا وَشَبَّكَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: 'The believer is to the believer like a structure, each part strengthening the other,' and he interlaced his fingers.
وَلَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ بِالْقِيَامِ بِحُقُوقِ الْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، وَبِمَا بِهِ يَحْصُلُ التَّآلُفُ وَالتَّوَادُدُ، وَالتَّوَاصُلُ بَيْنَهُمْ، كُلُّ هَذَا، تَأْيِيدٌ لِحُقُوقِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، فَمِنْ ذَلِكَ، إِذَا وَقَعَ الِاقْتِتَالُ بَيْنَهُمْ، الْمُوجِبُ لِتَفَرُّقِ الْقُلُوبِ وَتَبَاغُضِهَا وَتَدَابُرِهَا فَلْيُصْلِحِ الْمُؤْمِنُونَ بَيْنَ إِخْوَانِهِمْ، وَلْيَسْعَوْا فِيمَا بِهِ يَزُولُ شَنَآنُهُمْ.
Allah and His Messenger have commanded the fulfillment of the rights believers owe one another, as well as everything that fosters harmony, mutual affection, and connection between them; all of this reinforces their mutual obligations. Among these is the instruction that if fighting breaks out between them—which causes hearts to divide, harbor hate, and turn away from one another—the believers must reconcile their brothers and strive to remove their animosity.
- Page 1453
ثُمَّ قَالَ: {وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ} أَيْ: لَا يَعِبْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ،
He then said: {And do not defame one another}, meaning: do not find fault with one another.
وَاللَّمْزُ بِالْقَوْلِ وَالْهَمْزُ: بِالْفِعْلِ، وَكِلَاهُمَا مَنْهِيٌّ عَنْهُ حَرَامٌ، مُتَوَعَّدٌ عَلَيْهِ بِالنَّارِ.
Al-lamz is defamation by word, and al-hamz is slander by action; both are forbidden, unlawful, and carry the threat of Hellfire.
كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ}،
As Allah the Almighty said: {Woe to every slanderer and backbiter}.
- Page 1454
مَيْتًا، الْمَكْرُوهُ لِلنُّفُوسِ غَايَةَ الْكَرَاهَةِ بِاغْتِيَابِهِ، فَكَمَا أَنَّكُمْ تَكْرَهُونَ أَكْلَ لَحْمِهِ وَخُصُوصًا إِذَا كَانَ مَيْتًا، فَاقِدَ الرُّوحِ، فَكَذَلِكَ، فَلْتَكْرَهُوا غِيبَتَهُ، وَأَكْلَ لَحْمِهِ حَيًّا.
dead, and it is something souls find utterly repulsive to backbite. Just as you hate eating a person's flesh—especially if he is dead and devoid of spirit—you should likewise hate backbiting him and eating his flesh while he is alive.
وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ وَالتَّوَّابُ الَّذِي يَأْذَنُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ فَيُوَفِّقُهُ لَهَا، ثُمَّ يَتُوبُ عَلَيْهِ، بِقَبُولِ تَوْبَتِهِ، رَحِيمٌ بِعِبَادِهِ، حَيْثُ دَعَاهُمْ إِلَى مَا يَنْفَعُهُمْ، وَقَبِلَ مِنْهُمُ التَّوْبَةَ
Fear Allah, for He is the Accepter of repentance, the Merciful. He is the One who permits His servant to repent, grants him the success to do so, and then accepts that repentance. He is merciful to His servants, as He calls them to what benefits them and accepts their repentance.
وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى التَّحْذِيرِ الشَّدِيدِ مِنَ الْغِيبَةِ، وَأَنَّ الْغِيبَةَ مِنَ الْكَبَائِرِ، لِأَنَّ اللَّهَ شَبَّهَهَا بِأَكْلِ لَحْمِ الْمَيِّتِ، وَذَلِكَ مِنَ الْكَبَائِرِ.
This verse provides clear evidence of the severe warning against backbiting and confirms that it is a major sin, as Allah likens it to eating the flesh of a dead person, which is itself a major sin.
- Page 1455
مُسْتَوْفِيًا لِجَمِيعِ أُمُورِهِ هَذَا مُوجِبُ هَذَا الْكَلَامِ، فَأَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: {قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا أَيْ: لَا تَدَّعُوا لِأَنْفُسِكُمُ مَقَامَ الْإِيمَانِ، ظَاهِرًا، وَبَاطِنًا، كَامِلًا.
Allah Almighty tells about the statement of the Bedouins who entered Islam during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, without insight, and without fulfilling what faith requires and necessitates. They claimed with this and said, "We have believed," meaning a complete faith, fulfilling all its matters. This is the implication of this statement. So Allah commanded His Messenger to respond to them, saying: "Say, 'You have not believed,'" meaning, do not claim for yourselves the status of complete faith, outwardly and inwardly.
وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا} أَيْ: دَخَلْنَا فِي الْإِسْلَامِ، وَاقْتَصَرُوا عَلَى ذَلِكَ.
'But say, we have submitted,' meaning: We have entered into Islam, and they limited themselves to that.
{وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ} وَإِنَّمَا آمَنْتُمْ خَوْفًا، أَوْ رَجَاءً، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، مِمَّا هُوَ السَّبَبُ فِي إِيمَانِكُمْ، فَلِذَلِكَ لَمْ تَدْخُلْ بَشَاشَةُ الْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ، وَفِي قَوْلِهِ {وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ} أَيْ: وَقْتَ هَذَا الْكَلَامِ الَّذِي صَدَرَ مِنْكُمْ فَكَانَ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَحْوَالِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ، مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالْإِيمَانِ الْحَقِيقِيِّ وَالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
'And faith has not yet entered your hearts,' for you only believed out of fear, hope, or similar motives that prompted your faith; therefore, the joy of faith did not enter your hearts. His saying, 'And faith has not yet entered your hearts,' refers to the time this statement was made, yet it also indicates their future states, as Allah later bestowed true faith and jihad in His cause upon many of them.