November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

بَلْ يُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كَمَا قَالَ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Fath (الفتح)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1433–1447 · 45 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1433

    بَلْ يُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ}

    Rather, they obey Allah and His Messenger and love Allah and His Messenger, just as the Almighty said: 'O you who have believed, whoever of you should revert from his religion—Allah will bring forth a people He will love and who will love Him.'

  2. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقِتَالِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

    The commentary on Surat Al-Qital is complete; praise be to Allah, Lord of the worlds.

  3. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَتْحِ

    Interpretation of Surah Al-Fath.

  4. Page 1434

    ثُمَّ ذَكَرَ آثَارَ هَذَا الْفَتْحِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ:

    Then he mentioned the effects of this conquest on the believers, saying:

  5. {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللهُ عَلِيمًا حَكِيمًا}

    It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers so that their faith might increase along with their existing faith. To Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and Allah is All-Knowing, All-Wise.

  6. {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا}

    He does this to admit the believing men and women into gardens beneath which rivers flow, to abide there forever, and to absolve them of their misdeeds—for that is, in the sight of Allah, a great triumph.

  7. Page 1435

    كَرَّرَ الْإِخْبَارَ بِأَنَّ لَهُ مُلْكَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِمَا مِنَ الْجُنُودِ لِيَعْلَمَ الْعِبَادُ أَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمُعِزُّ الْمُذِلُّ،

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And Allah is ever Almighty, All-Wise. He repeated the news that to Him belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever soldiers are in them, so that the servants may know that He, the Exalted, is the Giver of Honor, the Humiliator.

  8. وَأَنَّهُ سَيَنْصُرُ جُنُودَهُ الْمَنْسُوبَةَ إِلَيْهِ،

    He will support the forces that are attributed to Him.

  9. كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ}

    As the Exalted says: 'Indeed, it is Our forces that will be victorious.'

  10. Page 1436

    بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ :أَيْ: أَتَى بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا لَا يَعْلَمُ عِظَمَهُ وَقَدْرَهُ إِلَّا الَّذِي آتَاهُ إِيَّاهُ.

    And for this, He said: {So whoever breaks his oath} and does not fulfill what he pledged to Allah {he only breaks it against himself}, meaning: because the consequence of that returns to him, and its punishment reaches him. What he pledged to Allah: meaning: he brought it complete and abundant, so He will give him a great reward whose greatness and value no one knows except the One who gave it to him.

  11. سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا.

    The bedouins who were left behind will tell you, 'Our wealth and our families kept us busy, so ask forgiveness for us.' They say with their tongues what is not in their hearts. Say, 'Who can avail you anything against Allah if He intends harm for you or intends benefit for you? Allah is well acquainted with everything you do.'

  12. بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا.

    You thought the Messenger and the believers would never return to their families, and that thought was made pleasing in your hearts. You assumed the worst and became a ruined people.

  13. Page 1437

    سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا.

    Those who stayed behind will say when you set out to claim the spoils, 'Let us come with you.' They want to change the words of Allah. Say, 'You will never follow us. Allah said this before.' They will reply, 'You are just jealous of us.' In truth, they understand very little.

  14. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْمُخَلَّفِينَ وَذَمَّهُمْ ذَكَرَ أَنَّ مِنْ عُقُوبَتِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابَهُ إِذَا انْطَلَقُوا إِلَى غَنَائِمَ لَا قِتَالَ فِيهَا لِيَأْخُذُوهَا، طَلَبُوا مِنْهُمُ الصُّحْبَةَ وَالْمُشَارَكَةَ، وَيَقُولُونَ: ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ بِذَلِكَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ حَيْثُ حَكَمَ بِعُقُوبَتِهِمْ، وَاخْتِصَاصِ الصَّحَابَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الْغَنَائِمِ، شَرْعًا وَقَدَرًا.

    Having condemned those who stayed behind, the Almighty points out one of their worldly punishments: whenever the Messenger of Allah (peace be upon him) and his companions set out to claim spoils that required no fighting, these people would ask to join them, saying, 'Let us come with you.' By this, they seek to alter the word of Allah, who had decreed their punishment and reserved those spoils exclusively for the believing companions, both by law and divine decree.

  15. قُلْ لَهُمْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ إِنَّكُمْ مَحْرُومُونَ مِنْهَا بِمَا جَنَيْتُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَبِمَا تَرَكْتُمُ الْقِتَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ.

    Say to them, 'You will not follow us; Allah said this before,' meaning you are deprived of them because of what you brought upon yourselves and because you abandoned the fight the first time.

  16. Page 1438

    النَّاسُ، وَأَنَّهُ تَجِبُ طَاعَتُهُمْ فِي ذَلِكَ.

    the people, and that obeying them in that regard is mandatory.

  17. ثُمَّ ذَكَرَ الْأَعْذَارَ الَّتِي يُعْذَرُ بِهَا الْعَبْدُ عَنِ الْخُرُوجِ إِلَى الْجِهَادِ فَقَالَ: لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ أَيْ: فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجِهَادِ لِعُذْرِهِمُ الْمَانِعِ.

    Then He mentioned the excuses that exempt a servant from going out to Jihad, saying: 'There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick,' meaning: there is no blame for staying behind from Jihad due to their valid excuses.

  18. {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فِي امْتِثَالِ أَمْرِهِمَا، وَاجْتِنَابِ نَهْيِهِمَا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ، وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ، وَمَنْ يَتَوَلَّ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا}

    {Whoever obeys Allah and His Messenger by complying with their commands and avoiding their prohibitions, He will admit into gardens beneath which rivers flow, where they will find whatever their souls desire and whatever delights their eyes; and whoever turns away from obeying Allah and His Messenger, He will punish with a painful punishment.}

  19. Page 1439

    الْمُؤْمِنُ بِالْكَافِرِ.

    The believer and the disbeliever.

  20. {وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا} وَهَذَا يَشْمَلُ كُلَّ غَنِيمَةٍ غَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ،

    {Allah has promised you many spoils that you will take}—this includes every spoil the Muslims have taken up to the Day of Resurrection.

  21. {فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ} أَيْ: غَنِيمَةَ خَيْبَرَ: أَيْ فَلَا تَحْسَبُوهَا وَحْدَهَا، بَلْ ثَمَّ شَيْءٌ كَثِيرٌ مِنَ الْغَنَائِمِ سَيَتْبَعُهَا،

    {So He hastened this for you}, referring to the spoils of Khaybar. Do not consider this alone; there is much more in the way of spoils to follow.

  22. Page 1440

    ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى الْأُمُورَ الْمُهَيِّجَةَ عَلَى قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ.

    The Exalted then mentioned the factors that incited the fighting of the polytheists.

  23. وَهِيَ كُفْرُهُمْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَصَدُّهُمْ رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَأْتُوا لِلْبَيْتِ الْحَرَامِ زَائِرِينَ مُعَظِّمِينَ لَهُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.

    These include their disbelief in Allah and His Messenger, and their obstruction of the Messenger of Allah and the believers accompanying him from visiting the Sacred House to perform Hajj and Umrah in reverence.

  24. وَهُمُ الَّذِينَ أَيْضًا صَدُّوا الْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَيْ: مَحْبُوسًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ.

    They also hindered the sacrificial animals, detaining them from reaching their destination.

  25. Page 1441

    يَقُولُ تَعَالَى: {لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ}

    The Almighty says: 'Allah has truly fulfilled His Messenger's vision in truth.'

  26. وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى فِي الْمَدِينَةِ رُؤْيَا أَخْبَرَ بِهَا أَصْحَابَهُ أَنَّهُمْ سَيَدْخُلُونَ مَكَّةَ وَيَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ.

    This refers to the vision the Messenger of Allah (peace be upon him) had in Medina, in which he informed his companions that they would enter Mecca and circle the Sacred House.

  27. فَلَمَّا جَرَى يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ مَا جَرَى، وَرَجَعُوا مِنْ غَيْرِ دُخُولٍ لِمَكَّةَ كَثُرَ فِي ذَلِكَ الْكَلَامُ مِنْهُمْ حَتَّى إِنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَلَمْ تُخْبِرْنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ؟

    When the events at Hudaybiyah unfolded and they returned without entering Mecca, there was much talk among them, to the point that they asked the Messenger of Allah (peace be upon him): 'Did you not tell us that we would come to the House and circle it?'

  28. Page 1442

    الَّتِي أَجَلُّ أَرْكَانِهَا الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ.

    The most majestic of its pillars are bowing and prostration.

  29. {يَبْتَغُونَ} بِتِلْكَ الْعِبَادَةِ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا}

    {Seeking} by that worship bounty from Allah and His approval.

  30. أَيْ: هَذَا مَقْصُودُهُمْ بُلُوغُ رِضَا رَبِّهِمْ، وَالْوُصُولُ إِلَى ثَوَابِهِ.

    Meaning: This is their intention, to attain the pleasure of their Lord and reach His reward.

  31. Page 1443

    الْقَعْدَةُ عَلَى الصَّوَابِ.

    Sitting is the correct course of action.

  32. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ، كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ.

    In the two Sahih collections, it is narrated from Anas that the Prophet (peace be upon him) performed four Umrahs, all of them in the month of Dhu al-Qa'dah.

  33. فَذَكَرَ مِنْهُنَّ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَكَانَ مَعَهُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ.

    He mentioned among them the Umrah of Hudaybiyah, when he had one thousand five hundred men with him.

  34. Page 1444

    وَسَارَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يَهْبِطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ رَاحِلَتُهُ.

    The Prophet (peace be upon him) traveled until he reached the mountain pass from which he would descend upon them, and his mount knelt.

  35. فَقَالَ النَّاسُ حَلْ، حَلْ، فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ.

    The people urged her to rise, but she remained still, so they said, 'The Qaswa has refused.'

  36. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: (مَا خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ).

    The Prophet (peace be upon him) replied, 'The Qaswa has not refused, nor is that her nature, but the One who restrained the elephant has restrained her.'

  37. Page 1445

    رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِ نَفْسِهِ، وَقَالَ: هَذِهِ عَنْ عُثْمَانَ

    The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the pledge with his own hand and said, "This is for Uthman."

  38. وَلَمَّا تَمَّتِ الْبَيْعَةُ، رَجَعَ عُثْمَانُ، فَقَالَ لَهُ الْمُسْلِمُونَ: اِشْتَفَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ

    When the pledge was complete, Uthman returned, and the Muslims said to him, "Abu Abdullah, have you satisfied yourself by circling the House?"

  39. فَقَالَ: بِئْسَمَا ظَنَنْتُمْ بِي، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ مَكَثْتُ بِهَا سَنَةً وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُقِيمٌ بِالْحُدَيْبِيَةِ مَا طُفْتُ بِهَا حَتَّى يَطُوفَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -

    He replied, "How poorly you think of me! By Him in whose hand is my soul, if I were to stay there for a year while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained at al-Hudaybiyah, I would not circle it until he had done so first."

  40. Page 1446

    صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -

    May Allah bless him and grant him peace.

  41. وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ

    He carried his sword, wearing his helmet.

  42. فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ،

    Whenever Urwah reached toward the Prophet’s beard, he would strike his hand with the hilt of his sword.

  43. Page 1447

    ثُمَّ قَالَ: "اكْتُبْ: هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ"

    The Prophet (peace be upon him) said: "Write: In Your name, O Allah." Then he said: "Write: This is what Muhammad, the Messenger of Allah, has agreed upon."

  44. فَقَالَ سُهَيْلٌ: فَوَاللَّهِ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلَا قَاتَلْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    Suhayl said, "By Allah, if we knew you were the Messenger of Allah, we would not have turned you away from the House, nor would we have fought you. Write instead: Muhammad, son of Abdullah."

  45. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: "إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ"

    The Prophet (peace be upon him) said, "I am the Messenger of Allah, even if you deny me. Write: Muhammad, son of Abdullah."