عَلَى رُبُوبِيَّتِهِ لِسَائِرِ الْخَلَائِقِ حَيْثُ خَلَقَهُمْ وَرَبَّاهُمْ وَأَن…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Ahqaf (الأحقاف)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1409–1419 · 33 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1409
عَلَى رُبُوبِيَّتِهِ لِسَائِرِ الْخَلَائِقِ حَيْثُ خَلَقَهُمْ وَرَبَّاهُمْ وَأَنْعَمَ عَلَيْهِمْ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ.
Regarding His Lordship over all creatures, as He created them, nurtured them, and bestowed upon them both apparent and hidden blessings.
{وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}
To Him belongs all grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
أَيْ: لَهُ الْجَلَالُ وَالْعَظَمَةُ وَالْمَجْدُ.
Meaning: To Him belongs majesty, greatness, and glory.
- Page 1410
أَيْ: لَا عَبَثًا وَلَا سُدًى بَلْ لِيَعْرِفَ الْعِبَادُ عَظَمَةَ خَالِقِهِمَا وَيَسْتَدِلُّوا عَلَى كَمَالِهِ وَيَعْلَمُوا أَنَّ الَّذِي خَلَقَهُمَا عَلَى عِظَمِهِمَا قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُعِيدَ الْعِبَادَ بَعْدَ مَوْتِهِمْ لِلْجَزَاءِ وَأَنَّ خَلْقَهُمَا وَبَقَاءَهُمَا مُقَدَّرٌ إِلَى {أَجَلٍ مُسَمًّى}.
And Allah Almighty established proofs for that abode and made His servants taste a sample of immediate reward and punishment, so that it would be more conducive for them to seek what is beloved and flee from what is feared. For this reason, He said here: "We did not create the heavens and the earth and what is between them except with truth," meaning: not in vain or for naught, but so that the servants may know the greatness of their Creator, infer His perfection, and know that He who created them in their vastness is capable of bringing the servants back to life after their death for recompense, and that their creation and their continued existence are decreed until "a specified term."
فَلَمَّا أَخْبَرَ بِذَلِكَ - وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ وَأَقَامَ الدَّلِيلَ وَأَنَارَ السَّبِيلَ أَخْبَرَ - مَعَ ذَلِكَ أَنَّ طَائِفَةً مِنَ الْخَلْقِ قَدْ أَبَوْا إِلَّا إِعْرَاضًا عَنِ الْحَقِّ وَصُدُوفًا عَنْ دَعْوَةِ الرُّسُلِ فَقَالَ: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ}.
When He informed them of this—and He is the most truthful of speakers, having established the proof and illuminated the path—He also noted that a group of His creation refused to do anything but turn away from the truth and reject the call of the messengers, as He said: 'But those who disbelieve are turning away from that of which they are warned.'
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَلَمَّا عَلِمُوا حَقِيقَةَ الْحَالِ قَبِلُوا وَصَايَا رَبِّهِمْ وَتَلَقَّوْهَا بِالْقَبُولِ وَالتَّسْلِيمِ وَقَابَلُوهَا بِالِانْقِيَادِ وَالتَّعْظِيمِ فَفَازُوا بِكُلِّ خَيْرٍ، وَانْدَفَعَ عَنْهُمْ كُلُّ شَرٍّ. ٤ -
As for those who believed, once they understood the reality of the situation, they accepted their Lord’s commandments, received them with submission, and met them with obedience and reverence, thereby succeeding in every good and repelling every evil.
- Page 1411
فِي الدُّنْيَا لَا يَنْتَفِعُ بِهِ بِمِثْقَالِ ذَرَّةٍ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
They do not benefit from it in this world by even an atom's weight, and they are heedless of their own prayers.
لَا يَسْمَعُونَ مِنْهُمْ دُعَاءً وَلَا يُجِيبُونَ لَهُمْ نِدَاءً هَذَا حَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَيَوْمُ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِهِمْ.
They hear no prayers from them, nor do they answer their calls. This is their state in this world, and on the Day of Resurrection, they will deny their polytheism (i.e., the idols will deny the polytheism of those who worshipped them).
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً يَلْعَنُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَتَبَرَّأُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ.
When all of mankind is gathered, they will be their enemies, cursing and disavowing one another, and they will deny their worship (i.e., the idols will deny that they were worshipped).
- Page 1412
فَقَدْ تَقَدَّمَ مِنَ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ مَنْ وَافَقَتْ دَعْوَتِي دَعْوَتَهُمْ فَلِأَيِّ شَيْءٍ تُنْكِرُونَ رِسَالَتِي؟
Say, 'I am not a new messenger,' meaning: 'I am not the first messenger who came to you, so that you would find my message strange and reject my call, for there have been messengers and prophets before me whose call agreed with my call. So why do you reject my message?'
{وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ}
{I do not know what will be done with me or with you.}
أَيْ: لَسْتُ إِلَّا بَشَرًا لَيْسَ بِيَدِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ وَاللَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمُتَصَرِّفُ بِي وَبِكُمْ الْحَاكِمُ عَلَيَّ وَعَلَيْكُمْ، وَلَسْتُ الْآتِيَ بِالشَّيْءِ مِنْ عِنْدِي،
Meaning: I am only a human; I have no control over the matter. Allah the Exalted is the One who governs me and you, and who judges over me and you. I do not bring anything from myself.
- Page 1413
وَيَذْكُرُ الْأَعْمَالَ الَّتِي يُنْذِرُ عَنْهَا وَالْأَعْمَالَ الَّتِي يُبَشِّرُ بِهَا.
He mentions the deeds he warns against and the deeds he promises rewards for.
{إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ * أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
{Indeed, those who say, 'Our Lord is Allah,' and then remain steadfast—there will be no fear concerning them, nor will they grieve. * Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as a reward for what they used to do.}
أَيْ: إِنَّ الَّذِينَ أَقَرُّوا بِرَبِّهِمْ وَشَهِدُوا لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْتَزَمُوا طَاعَتَهُ وَدَامُوا عَلَى ذَلِكَ، وَاسْتَقَامُوا مُدَّةَ حَيَاتِهِمْ
Meaning: Those who confessed their Lord, testified to His oneness, committed to His obedience, continued upon that, and remained upright throughout their lives.
- Page 1414
{وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ}
and to do righteous deeds that You approve of.
بِأَنْ يَكُونَ جَامِعًا لِمَا يُصْلِحُهُ سَالِمًا مِمَّا يُفْسِدُهُ، فَهَذَا الْعَمَلُ الَّذِي يَرْضَاهُ اللَّهُ وَيَقْبَلُهُ وَيُثِيبُ عَلَيْهِ.
For a deed to be one that Allah approves, accepts, and rewards, it must be comprehensive in its righteousness and free from anything that would corrupt it.
{وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي}
And make my offspring righteous for me.
- Page 1415
يَعْلَمُ أَنَّ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُمِّيٌّ لَا يَكْتُبُ وَلَا يَقْرَأُ وَلَا تَعَلَّمَ مِنْ أَحَدٍ، فَمِنْ أَيْنَ يَتَعَلَّمُهُ؟
Then they present against him all the evidence they can, but their child only increases in defiance, aversion, and arrogance towards the truth, and disparagement of it, saying: "This is nothing but tales of the ancients," meaning: it is nothing but what is transmitted from the books of the predecessors, not from God, and God did not reveal it to His Messenger. And everyone knows that Muhammad - may God bless him and grant him peace - is illiterate, he neither writes nor reads, nor did he learn from anyone, so from where would he learn it?
وَأَنَّى لِلْخَلْقِ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا؟.
How could any created being produce the likes of this Quran, even if they were to support one another?
أُولَئِكَ الَّذِينَ بِهَذِهِ الْحَالَةِ الذَّمِيمَةِ {حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ} أَيْ: حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ
Those who are in this reprehensible state—{the word has come into effect upon them}—means the decree of punishment has become binding upon them.
- Page 1416
وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ فَلَمْ يَكُنْ بِدْعًا مِنْهُمْ وَلَا مُخَالِفًا لَهُمْ، قَائِلًا لَهُمْ: {أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}
Warners had come and gone before and after him, so he was neither an innovation among them nor a departure from their ways, saying to them: {Worship none but Allah; indeed, I fear for you the punishment of a great day.}
فَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ الْجَامِعَةِ لِكُلِّ قَوْلٍ سَدِيدٍ وَعَمَلٍ حَمِيدٍ وَنَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالتَّنْدِيدِ وَخَوَّفَهُمْ ـ إِنْ لَمْ يُطِيعُوهُ ـ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ فَلَمْ تُفِدْ فِيهِمْ تِلْكَ الدَّعْوَةُ.
He commanded them to worship Allah, which encompasses every sound word and praiseworthy deed, and he forbade them from polytheism and associating partners with Him. He warned them—should they fail to obey—of a severe punishment, but that call did not benefit them.
{قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا} أَيْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْقَصْدِ وَلَا مَعَكَ مِنَ الْحَقِّ إِلَّا أَنَّكَ حَسَدْتَنَا عَلَى آلِهَتِنَا فَأَرَدْتَ أَنْ تَصْرِفَنَا عَنْهَا.
{They said: Have you come to us to turn us away from our gods?} meaning: You have no sincere intention, nor do you possess any truth; you merely envy us for our gods and wish to drive us away from them.
- Page 1417
غَيْرُكُمْ أَعْظَمُ مِنْكُمْ تَمْكِينًا فَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ وَلَا جُنُودُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا.
That is: We established them on earth, enjoying its good things and its pleasures, and We granted them a lifespan in which whoever wished to remember could remember, and the guided could take heed. That is: We indeed established 'Ad just as We established you, O addressed ones. So do not think that what We have established you in is exclusive to you, and that it will ward off any of God's punishment from you. Rather, others were more established than you, yet their wealth, nor their children, nor their soldiers availed them nothing against God.
{وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً}
{And We had given them hearing, vision, and hearts.}
أَيْ: لَا قُصُورَ فِي أَسْمَاعِهِمْ وَلَا أَبْصَارِهِمْ وَلَا أَذْهَانِهِمْ حَتَّى يُقَالَ إِنَّهُمْ تَرَكُوا الْحَقَّ جَهْلًا مِنْهُمْ وَعَدَمَ تَمَكُّنٍ مِنَ الْعِلْمِ بِهِ وَلَا خَلَلَ فِي عُقُولِهِمْ وَلَكِنَّ التَّوْفِيقَ بِيَدِ اللَّهِ.
Meaning: There was no deficiency in their hearing, sight, or minds that would suggest they abandoned the truth out of ignorance, inability to learn, or intellectual defect; rather, success lies in the hand of Allah.
- Page 1418
نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا } أَيْ: وَصَّى بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِذَلِكَ،
A group of jinn listened to the Quran. When they attended it, they said, 'Listen quietly,' meaning they advised one another to do so.
{فَلَمَّا قُضِيَ} وَقَدْ وَعَوْهُ وَأَثَّرَ ذَلِكَ فِيهِمْ {وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ } نُصْحًا مِنْهُمْ لَهُمْ وَإِقَامَةً لِحُجَّةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَيَّضَهُمْ اللَّهُ مَعُونَةً لِرَسُولِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَشْرِ دَعْوَتِهِ فِي الْجِنِّ.
When it was concluded—having grasped it and been moved by it—they turned back to their people as warners, out of sincerity toward them and to establish God's proof against them. God appointed them to aid His Messenger, may God bless him and grant him peace, in spreading his message among the jinn.
{قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى} لِأَنَّ كِتَابَ مُوسَى أَصْلٌ لِلْإِنْجِيلِ وَعُمْدَةٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي أَحْكَامِ الشَّرْعِ، وَإِنَّمَا الْإِنْجِيلُ مُتَمِّمٌ وَمُكَمِّلٌ وَمُغَيِّرٌ لِبَعْضِ الْأَحْكَامِ.
They said, 'O our people, we have heard a Book revealed after Moses.' This is because the Book of Moses is the foundation for the Gospel and the pillar for the Children of Israel regarding the laws of the Torah, while the Gospel serves to supplement, complete, and modify certain rulings.
- Page 1419
فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ}
They said, "Yes, by our Lord!" So they confessed their sin, and their lie became clear, so taste the torment for what you used to disbelieve.
أَيْ عَذَابًا لَازِمًا دَائِمًا كَمَا كَانَ كُفْرُكُمْ صِفَةً لَازِمَةً.
Meaning a punishment that is inevitable and permanent, just as your disbelief was an inherent trait.
ثُمَّ أَمَرَ تَعَالَى رَسُولَهُ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى أَذِيَّةِ الْمُكَذِّبِينَ الْمُعَادِينَ لَهُ وَأَنْ لَا يَزَالَ دَاعِيًا لَهُمْ إِلَى اللَّهِ وَأَنْ يَقْتَدِيَ بِصَبْرِ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ سَادَاتِ الْخَلْقِ أُولِي الْعَزَائِمِ وَالْهِمَمِ الْعَالِيَةِ الَّذِينَ عَظُمَ صَبْرُهُمْ، وَتَمَّ يَقِينُهُمْ، فَهُمْ أَحَقُّ الْخَلْقِ بِالْأُسْوَةِ بِهِمْ وَالْقَفْوِ لِآثَارِهِمْ وَالِاهْتِدَاءِ بِمَنَارِهِمْ.
The Almighty then commanded His Messenger to endure the harm of those who denied and opposed him, to persist in calling them to Allah, and to emulate the patience of the messengers of resolve—the masters of creation, men of firm will and high aspiration whose patience was immense and whose certainty was absolute. They are the most worthy of all creation to be taken as models, to have their footsteps followed, and to be guided by their light.