November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

مُكَدِّرٌ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ. وَلِبَاسُهُمْ مِنَ الْحَرِيرِ الْأَخْضَرِ مِ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Jathiyah (الجاثية)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1401–1408 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1401

    مُكَدِّرٌ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ.

    So he added gardens to the bliss, because everything they contained was complete bliss and joy in every way, with no disturbance or disruption in any way.

  2. وَلِبَاسُهُمْ مِنَ الْحَرِيرِ الْأَخْضَرِ مِنَ السُّنْدُسِ وَالْإِسْتَبْرَقِ أَيْ: غَلِيظُ الْحَرِيرِ وَرَقِيقُهُ مِمَّا تَشْتَهِيهِ أَنْفُسُهُمْ.

    Their clothing is of green silk, both fine and thick, as their souls desire.

  3. {مُتَقَابِلِينَ} فِي قُلُوبِهِمْ وَوُجُوهِهِمْ فِي كَمَالِ الرَّاحَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْعِشْرَةِ الْحَسَنَةِ وَالْآدَابِ الْمُسْتَحْسَنَةِ.

    [Facing one another] in heart and face, in complete comfort, tranquility, love, good companionship, and refined etiquette.

  4. Page 1402

    لَآيَاتٌ لِلْمُؤْمِنِينَ *

    They are signs for the believers.

  5. وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ *

    In your own creation and in the creatures He scatters across the earth are signs for people who have certainty.

  6. وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ *

    In the alternation of night and day, in the provision Allah sends down from the sky to revive the earth after its death, and in the directing of the winds are signs for people who reason.

  7. Page 1403

    هَذَا هُدًى

    This is guidance.

  8. وَهَذَا وَصْفٌ عَامٌّ لِجَمِيعِ الْقُرْآنِ

    This is a general description for the entire Quran.

  9. فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى مَعْرِفَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِصِفَاتِهِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَفْعَالِهِ الْحَمِيدَةِ،

    It guides to the knowledge of Allah, the Exalted, through His sacred attributes and praiseworthy actions.

  10. Page 1404

    يَرْجُونَ ثَوَابَهُ وَلَا يَخَافُونَ وَقَائِعَهُ فِي الْعَاصِينَ فَإِنَّهُ تَعَالَى سَيَجْزِي كُلَّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ.

    Allah Almighty commands His believing servants to have good character and to be patient with the harm caused by the polytheists who do not hope for Allah's days, nor do they hope for His reward, nor do they fear His punishments upon the disobedient, for He will surely reward every people according to what they used to earn.

  11. فَأَنْتُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُؤْمِنِينَ يَجْزِيكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمْ وَصَفْحِكُمْ وَصَبْرِكُمْ، ثَوَابًا جَزِيلًا.

    You, O community of believers, will be rewarded for your faith, forgiveness, and patience with an abundant reward.

  12. وَهُمْ إِنِ اسْتَمَرُّوا عَلَى تَكْذِيبِهِمْ فَلَا يَحِلُّ بِكُمْ مَا حَلَّ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ الشَّدِيدِ وَالْخِزْيِ.

    If they persist in their denial, the severe punishment and disgrace that befell others will not befall you.

  13. Page 1405

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فَيُمَيِّزُ الْمُحِقَّ مِنَ الْمُبْطِلِ وَالَّذِي حَمَلَهُ عَلَى الِاخْتِلَافِ الْهَوَى أَوْ غَيْرُهُ.

    Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences, distinguishing the one who is in the right from the one who is in the wrong, along with the underlying cause of their disagreement, whether it be personal desire or something else.

  14. ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

    We have set you on a clear path of religious law, so follow it. Do not follow the whims of those who lack knowledge, for they can offer you no protection against Allah. Wrongdoers are allies to one another, but Allah is the Protector of the righteous.

  15. أَيْ: ثُمَّ شَرَعْنَا لَكَ شَرِيعَةً كَامِلَةً تَدْعُو إِلَى كُلِّ خَيْرٍ وَتَنْهَى عَنْ كُلِّ شَرٍّ مِنْ أَمْرِنَا الشَّرْعِيِّ فَاتَّبِعْهَا فَإِنَّ فِي اتِّبَاعِهَا السَّعَادَةَ الْأَبَدِيَّةَ وَالصَّلَاحَ وَالْفَلَاحَ، وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ: الَّذِينَ تَكُونُ أَهْوِيَتُهُمْ غَيْرَ تَابِعَةٍ لِلْعِلْمِ وَلَا مَاشِيَةً خَلْفَهُ، وَهُمْ كُلُّ مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَوَاهُ وَإِرَادَتُهُ فَإِنَّهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.

    This means: We have ordained for you a complete law that invites to all good and forbids all evil. Follow it, for in doing so lies eternal happiness, righteousness, and success. Do not follow the whims of those who lack knowledge—those whose desires are not guided by or subject to truth. Anyone who opposes the Messenger’s law, following their own desires and will instead, falls into the category of those who do not know.

  16. Page 1406

    الْمُسْتَقِيمَةُ وَيُضَادُّ مَا نَزَلَتْ بِهِ الْكُتُبُ وَأَخْبَرَتْ بِهِ الرُّسُلُ بَلِ الْحُكْمُ الْوَاقِعُ الْقَطْعِيُّ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ الْعَامِلِينَ الصَّالِحَاتِ لَهُمُ النَّصْرُ وَالْفَلَاحُ وَالسَّعَادَةُ وَالثَّوَابُ فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ كُلٌّ عَلَى قَدْرِ إِحْسَانِهِ، وَأَنَّ الْمُسِيئِينَ لَهُمُ الْغَضَبُ وَالْإِهَانَةُ وَالْعَذَابُ وَالشَّقَاءُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

    the straight path. This contradicts what the scriptures revealed and the messengers proclaimed. The definitive, absolute judgment is that believers who perform righteous deeds will attain victory, success, happiness, and reward in this life and the next, each according to their good works. Conversely, evildoers will face wrath, humiliation, punishment, and misery in both worlds.

  17. {وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ}

    And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

  18. أَيْ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحِكْمَةِ وَلِيُعْبَدَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، ثُمَّ يُجَازِي بَعْدَ ذَلِكَ مَنْ أَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ وَأَنْعَمَ عَلَيْهِمْ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ هَلْ شَكَرُوا اللَّهَ تَعَالَى وَقَامُوا بِالْمَأْمُورِ؟

    Meaning: Allah created the heavens and the earth with wisdom, so that He alone might be worshipped, without partner. He will then recompense those whom He commanded to worship Him and whom He favored with manifest and hidden blessings: did they thank Allah the Exalted and fulfill His commands?

  19. Page 1407

    الرُّسُلُ عَلَى مَا قَالُوا، وَهُمْ كَذَبَةٌ فِيمَا قَالُوا وَإِنَّمَا قَصْدُهُمْ دَفْعُ دَعْوَةِ الرُّسُلِ لَا بَيَانُ الْحَقِّ،

    The messengers are not as they claimed, and they are liars in what they said; their only intent is to repel the call of the messengers, not to clarify the truth.

  20. قَالَ تَعَالَى: {قُلِ اللهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ}

    Say, "Allah gives you life, then causes you to die, then gathers you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, yet most people do not know."

  21. وَإِلَّا فَلَوْ وَصَلَ الْعِلْمُ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ إِلَى قُلُوبِهِمْ لَعَمِلُوا لَهُ أَعْمَالًا وَتَهَيَّئُوا لَهُ.

    Otherwise, had knowledge of the Last Day reached their hearts, they would have acted for it and prepared accordingly.

  22. Page 1408

    وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَيَيْنِ كِلَيْهِمَا مُرَادٌ مِنَ الْآيَةِ وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ: {هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ}

    As in His Almighty saying: "Whoever does good, it is for himself; and whoever does evil, it is against himself." It is probable that both meanings are intended by the verse, and this is indicated by His saying: "This is Our Book that speaks against you with truth."

  23. أَيْ: هَذَا كِتَابُنَا الَّذِي أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ، يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ بِالْحَقِّ الَّذِي هُوَ الْعَدْلُ، {إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} فَهَذَا كِتَابُ الْأَعْمَالِ.

    Meaning: This is Our record which We sent down to you, judging between you with the truth—which is justice—{Indeed, We were having transcribed what you used to do}, so this is the record of deeds.

  24. وَلِهَذَا فَصَلَ مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِالْفَرِيقَيْنِ فَقَالَ: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} إِيمَانًا صَحِيحًا وَصَدَّقُوا إِيمَانَهُمْ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِنْ وَاجِبَاتٍ وَمُسْتَحَبَّاتٍ {فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ} الَّتِي مَحَلُّهَا الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ وَالْعَيْشِ السَّلِيمِ، {ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ} أَيْ: الْمَفَازُ وَالنَّجَاةُ وَالرِّبْحُ وَالْفَلَاحُ الْوَاضِحُ الْبَيِّنُ الَّذِي إِذَا حَصَلَ لِلْعَبْدِ حَصَلَ لَهُ كُلُّ خَيْرٍ وَانْدَفَعَ عَنْهُ كُلُّ شَرٍّ.

    For this reason, He detailed what God will do with the two groups, saying: {As for those who believed and did righteous deeds}—with a sound faith, verifying their faith through righteous deeds, both obligatory and recommended—{their Lord will admit them into His mercy}, the place of which is Paradise, with all its everlasting bliss and wholesome life. {That is the clear success}, meaning the evident triumph, salvation, profit, and prosperity which, once attained by the servant, results in him gaining every good and repelling every evil.