مِنْ أَذِيَّتِهِمُ الْقَوْلِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ، وَاعْفُ عَنْهُمْ وَلَا يَبْد…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ad-Dukhan (الدخان)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1395–1400 · 18 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1395
مِنْ أَذِيَّتِهِمُ الْقَوْلِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ، وَاعْفُ عَنْهُمْ وَلَا يَبْدُرْ مِنْكَ لَهُمُ إِلَّا السَّلَامُ الَّذِي يُقَابِلُ بِهِ أُولُو الْأَلْبَابِ وَالْبَصَائِرِ الْجَاهِلِينَ،
Forgive them for their verbal and physical harm, and let nothing proceed from you toward them except the peace with which people of intellect and insight face the ignorant.
كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ: {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ} أَيْ خِطَابًا بِمُقْتَضَى جَهْلِهِمْ قَالُوا سَلَامًا
As the Almighty said regarding His righteous servants: 'And when the ignorant address them, they say words of peace'—meaning, when addressed in a way that reflects the ignorance of others, they respond with peace.
فَامْتَثَلَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَمْرِ رَبِّهِ وَتَلَقَّى مَا يَصْدُرُ إِلَيْهِ مِنْ قَوْمِهِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأَذَى، بِالْعَفْوِ وَالصَّفْحِ، وَلَمْ يُقَابِلْهُمْ عَلَيْهِ إِلَّا بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ وَالْخِطَابِ الْجَمِيلِ.
The Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—complied with his Lord’s command, receiving the harm inflicted upon him by his people and others with forgiveness and pardon, responding only with benevolence and gentle speech.
- Page 1396
وَأَعْمَالُهُمْ وَأَحْوَالُهُمْ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ وَكَّلَ مَلَائِكَةً تَكْتُبُ مَا سَيَجْرِي عَلَى الْعَبْدِ وَهُوَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ.
Their deeds and their states; furthermore, Allah the Exalted has appointed angels to record what will befall the servant while he is still in his mother's womb.
ثُمَّ وَكَّلَهُمْ بَعْدَ وُجُودِهِ إِلَى الدُّنْيَا وَكَّلَ بِهِ كِرَامًا كَاتِبِينَ يَكْتُبُونَ وَيَحْفَظُونَ عَلَيْهِ أَعْمَالَهُ.
After he enters the world, He appoints noble scribes over him to record and preserve his deeds.
ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى يُقَدِّرُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا يَكُونُ فِي السَّنَةِ وَكُلُّ هَذَا مِنْ تَمَامِ عِلْمِهِ وَكَمَالِ حِكْمَتِهِ وَإِتْقَانِ حِفْظِهِ وَاعْتِنَائِهِ تَعَالَى بِخَلْقِهِ.
He, the Exalted, decrees on the Night of Decree what will occur during the year. All of this reflects the perfection of His knowledge, the completeness of His wisdom, the mastery of His preservation, and His care for His creation.
- Page 1397
لِلْكُفَّارِ حِينَ يَطْلُبُونَ الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقَالُ: قَدْ ذَهَبَ وَقْتُ الرُّجُوعِ.
When the disbelievers ask to return to the world, they are told: The time for returning has passed.
وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ مَا أَصَابَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ حِينَ امْتَنَعُوا مِنَ الْإِيمَانِ وَاسْتَكْبَرُوا عَلَى الْحَقِّ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: (اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِينَ يُوسُفَ) فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجُوعَ الْعَظِيمَ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَاتِ وَالْعِظَامَ وَصَارُوا يَرَوْنَ الَّذِي بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ وَلَيْسَ بِهِ، وَذَلِكَ مِنْ شِدَّةِ الْجُوعِ.
It has been said that this refers to the disbelievers of Quraish who refused to believe and acted arrogantly toward the truth. The Prophet (peace be upon him) prayed against them, saying: 'O Allah, help me against them with years like the years of Joseph.' Allah sent such severe hunger upon them that they ate dead animals and bones, and the intensity of their starvation made the space between heaven and earth appear to them like smoke, though it was not.
فَيَكُونُ - عَلَى هَذَا - قَوْلُهُ: {يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} أَنَّ ذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَبْصَارِهِمْ وَمَا يُشَاهِدُونَ وَلَيْسَ بِدُخَانٍ حَقِيقَةً.
According to this view, the verse 'The day the heaven will bring a visible smoke' describes their subjective experience and what they witnessed, rather than actual smoke.
- Page 1398
وَأَنْتُمْ قَدْ ظَلَمْتُمُوهُمْ وَاسْتَعْبَدْتُمُوهُمْ بِغَيْرِ حَقٍّ فَأَرْسِلُوهُمْ لِيَعْبُدُوا رَبَّهُمْ، إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ}
You have wronged them and enslaved them without right, so let them go to worship their Lord. I am a trustworthy messenger to you.
أَيْ: رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَمِينٌ عَلَى مَا أَرْسَلَنِي بِهِ لَا أَكْتُمُكُمْ مِنْهُ شَيْئًا وَلَا أَزِيدُ فِيهِ وَلَا أَنْقُصُ وَهَذَا يُوجِبُ تَمَامَ الِانْقِيَادِ لَهُ.
Meaning: A messenger from the Lord of the worlds, trustworthy regarding the message He sent me with. I conceal nothing of it from you, nor do I add to it or diminish it, and this demands complete submission to him.
{وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ بِالِاسْتِكْبَارِ عَنْ عِبَادَتِهِ وَالْعُلُوِّ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ، إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}
Do not exalt yourselves above Allah by being too arrogant to worship Him or by acting haughtily toward His servants. I bring you clear authority.
- Page 1399
فَقَالَ: {وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ الَّذِي كَانُوا فِيهِ {مِنْ فِرْعَوْنَ إِذْ يَذْبَحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ.
He said: {We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment they were enduring, {from Pharaoh, who used to slaughter their sons and spare their women.
إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا} أَيْ: مُسْتَكْبِرًا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ {مِنَ الْمُسْرِفِينَ} الْمُتَجَاوِزِينَ لِحُدُودِ اللَّهِ الْمُتَجَرِّئِينَ عَلَى مَحَارِمِهِ.
Indeed, he was arrogant} meaning: haughty in the land without right, {among the transgressors} those who exceed the limits of Allah and are bold against His prohibitions.
{وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ} أَيْ اصْطَفَيْنَاهُمْ وَانْتَقَيْنَاهُمْ {عَلَى عِلْمٍ مِنَّا بِهِمْ وَبِاسْتِحْقَاقِهِمْ لِذَلِكَ الْفَضْلِ {عَلَى الْعَالَمِينَ} أَيْ: عَالَمِي زَمَانِهِمْ وَمَنْ قَبْلَهُمْ وَبَعْدَهُمْ حَتَّى أَتَى اللَّهُ بِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فَفُضِّلُوا الْعَالَمِينَ كُلَّهُمْ وَجَعَلَهُمُ اللَّهُ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ وَامْتَنَّ عَلَيْهِمْ بِمَا لَمْ يَمْتُنْ بِهِ عَلَى غَيْرِهِمْ.
{We certainly chose them} meaning: We selected them {with knowledge from Us} of their worthiness for that favor {over the worlds} meaning: the worlds of their time and those before and after them, until Allah brought the nation of Muhammad—peace and blessings of Allah be upon him—who were favored over all the worlds, as Allah made them the best nation produced for mankind and bestowed upon them what He did not bestow upon others.
- Page 1400
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ الَّذِي يَفْصِلُ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَبَيْنَ كُلِّ مُخْتَلِفَيْنِ مِيقَاتُهُمْ أَيِ الْخَلَائِقُ أَجْمَعِينَ كُلُّهُمْ سَيَجْمَعُهُمُ اللَّهُ فِيهِ وَيُحْضِرُهُمْ وَيُحْضِرُ أَعْمَالَهُمْ وَيَكُونُ الْجَزَاءُ عَلَيْهَا
The Day of Decision—the Day of Resurrection—is the appointed time for all of creation. On this day, Allah will judge between the former and latter generations and between all who differed. He will gather all of creation, bring them forth, and present their deeds, and their recompense will be based upon them.
وَلَا يَنْفَعُ مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا لَا قَرِيبٌ عَنْ قَرِيبِهِ وَلَا صَدِيقٌ عَنْ صَدِيقِهِ
No protector will be of any benefit to a protector, nor will any relative help a relative, nor any friend a friend.
وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ أَي يُمْنَعُونَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
They will not be helped, meaning they will not be shielded from the punishment of Allah, the Mighty and Majestic.