Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1395
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَذِيَّتِهِمُ الْقَوْلِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ، وَاعْفُ عَنْهُمْ وَلَا يَبْدُرْ مِنْكَ لَهُمُ إِلَّا السَّلَامُ الَّذِي يُقَابِلُ بِهِ أُولُو الْأَلْبَابِ وَالْبَصَائِرِ الْجَاهِلِينَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ: {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ} أَيْ خِطَابًا بِمُقْتَضَى جَهْلِهِمْ قَالُوا سَلَامًا فَامْتَثَلَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَمْرِ رَبِّهِ وَتَلَقَّى مَا يَصْدُرُ إِلَيْهِ مِنْ قَوْمِهِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأَذَى، بِالْعَفْوِ وَالصَّفْحِ، وَلَمْ يُقَابِلْهُمْ عَلَيْهِ إِلَّا بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ وَالْخِطَابِ الْجَمِيلِ. فَصَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَى مَنْ خَصَّهُ اللَّهُ بِالْخُلُقِ الْعَظِيمِ الَّذِي فَضَّلَ بِهِ أَهْلَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَارْتَفَعَ بِهِ أَعْلَى مِنْ كَوَاكِبِ الْجَوْزَاءِ. وَقَوْلُهُ: {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} أَيْ: غِبَّ ذُنُوبِهِمْ، وَعَاقِبَةَ جُرْمِهِمْ. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ الزُّخْرُفِ. تَفْسِيرُ سُورَةِ الدُّخَانِ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {حم * وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ * فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ * أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسَلِينَ * رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ * لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ * بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ * فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ * رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِسُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}. هَذَا قَسَمٌ بِالْقُرْآنِ عَلَى الْقُرْآنِ فَأَقْسَمَ بِالْكِتَابِ الْمُبِينِ لِكُلِّ مَا يَحْتَاجُ إِلَى بَيَانِهِ أَنَّهُ أَنْزَلَهُ {فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ} أَيْ: كَثِيرَةِ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَهِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، فَأَنْزَلَ أَفْضَلَ الْكَلَامِ بِأَفْضَلِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ عَلَى أَفْضَلِ الْأَنَامِ بِلُغَةِ الْعَرَبِ الْكِرَامِ لِيُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا عَمَّتْهُمُ الْجَهَالَةُ وَغَلَبَتْ عَلَيْهِمُ الشَّقَاوَةُ فَيَسْتَضِيئُوا بِنُورِهِ وَيَقْتَبِسُوا مِنْ هُدَاهُ وَيَسِيرُوا وَرَاءَهُ فَيَحْصُلَ لَهُمُ الْخَيْرُ الدُّنْيَوِيُّ وَالْخَيْرُ الْأُخْرَوِيُّ وَلَهَذَا قَالَ: {إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ فِيهَا} أَيْ: فِي تِلْكَ اللَّيْلِ الْفَاضِلَةِ الَّتِي نَزَلَ فِيهَا الْقُرْآنُ يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَيْ: يُفْصَلُ وَيُمَيَّزُ وَيُكْتَبُ كُلُّ أَمْرٍ قَدَرِيٍّ وَشَرْعِيٍّ حَكَمَ اللَّهُ بِهِ، وَهَذِهِ الْكِتَابَةُ وَالْفُرْقَانُ الَّذِي يَكُونُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَحَدُ الْكِتَابَاتِ الَّتِي تُكْتَبُ وَتُمَيَّزُ فَتُطَابِقُ الْكِتَابَ الْأَوَّلَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ بِهِ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ وَآجَالَهُمْ وَأَرْزَاقَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَذِيَّتِهِمُ الْقَوْلِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ، وَاعْفُ عَنْهُمْ وَلَا يَبْدُرْ مِنْكَ لَهُمُ إِلَّا السَّلَامُ الَّذِي يُقَابِلُ بِهِ أُولُو الْأَلْبَابِ وَالْبَصَائِرِ الْجَاهِلِينَ،
- Forgive them for their verbal and physical harm, and let nothing proceed from you toward them except the peace with which people of intellect and insight face the ignorant.
- كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ: {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ} أَيْ خِطَابًا بِمُقْتَضَى جَهْلِهِمْ قَالُوا سَلَامًا
- As the Almighty said regarding His righteous servants: 'And when the ignorant address them, they say words of peace'—meaning, when addressed in a way that reflects the ignorance of others, they respond with peace.
- فَامْتَثَلَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَمْرِ رَبِّهِ وَتَلَقَّى مَا يَصْدُرُ إِلَيْهِ مِنْ قَوْمِهِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأَذَى، بِالْعَفْوِ وَالصَّفْحِ، وَلَمْ يُقَابِلْهُمْ عَلَيْهِ إِلَّا بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ وَالْخِطَابِ الْجَمِيلِ.
- The Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—complied with his Lord’s command, receiving the harm inflicted upon him by his people and others with forgiveness and pardon, responding only with benevolence and gentle speech.
…9 more translated lines, 37 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 92 nouns)
- عَفَا — to forgive
- بَدَرَ — to appear
- قَابَلَ — to face
- أَذِيَّة — harm
- قَوْلِيّ — verbal
- فِعْلِيّ — practical