أَقْسَمَ فِي أَوَّلِهَا بِأَنَّهُ ذُو الذِّكْرِ، وَوَصَفَهُ فِي آخِرِهَا بِأَنَّ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Az-Zumar (الزمر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1289–1315 · 81 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1289
أَقْسَمَ فِي أَوَّلِهَا بِأَنَّهُ ذُو الذِّكْرِ، وَوَصَفَهُ فِي آخِرِهَا بِأَنَّهُ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ.
At the beginning of the Surah, He swore that it possesses the Reminder, and at the end, He described it as a reminder to all the worlds.
وَأَكْثَرَ التَّذْكِيرَ بِهَا فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ، كَقَوْلِهِ: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا} - {وَاذْكُرْ عِبَادَنَا} - {رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى} {هَذَا ذِكْرٌ}
He emphasized this theme throughout, as in His sayings: {And remember Our servant} - {And remember Our servants} - {A mercy from Us and a reminder} - {This is a reminder}.
اللَّهُمَّ عَلِّمْنَا مِنْهُ مَا جَهِلْنَا، وَذَكِّرْنَا مِنْهُ مَا نَسِينَا نِسْيَانَ غَفْلَةٍ وَنِسْيَانَ تَرْكٍ.
O Allah, teach us from it what we do not know, and remind us of what we have forgotten, whether through heedlessness or neglect.
- Page 1290
أَخْلِصْ لِلَّهِ تَعَالَى جَمِيعَ دِينِكَ مِنَ الشَّرَائِعِ الظَّاهِرَةِ وَالشَّرَائِعِ الْبَاطِنَةِ: الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ وَالْإِحْسَانِ، بِأَنْ تُفْرِدَ اللَّهَ وَحْدَهُ بِهَا وَتَقْصِدَ بِهِ وَجْهَهُ، لَا غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْمَقَاصِدِ.
Dedicate your entire religion to Allah, the Exalted—both the outward laws and the inward ones: Islam, faith, and excellence. Do this by singling out Allah alone in these acts, intending only His countenance and no other purpose.
{أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ}
{Unquestionably, to Allah belongs the pure religion.}
هَذَا تَقْرِيرٌ لِلْأَمْرِ بِالْإِخْلَاصِ، وَبَيَانٌ أَنَّهُ تَعَالَى كَمَا أَنَّهُ لَهُ الْكَمَالُ كُلُّهُ، وَلَهُ التَّفَضُّلُ عَلَى عِبَادِهِ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ، فَكَذَلِكَ لَهُ الدِّينُ الْخَالِصُ الصَّافِي مِنْ جَمِيعِ الشَّوَائِبِ.
This confirms the command for sincerity and explains that just as Allah, the Exalted, possesses all perfection and shows favor to His servants in every way, the pure religion, free from all impurities, belongs to Him alone.
- Page 1291
يُرِيدُ مِنْ مَصَالِحِهِمْ مَا لَا يُرِيدُونَهُ لِأَنْفُسِهِمْ وَهُوَ الْغَنِيُّ الَّذِي لَهُ الْغِنَى التَّامُّ الْمُطْلَقُ، الَّذِي لَوْ اجْتَمَعَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُوهُ، فَأَعْطَى كُلًّا مِنْهُمْ مَا سَأَلَ وَتَمَنَّى، لَمْ يَنْقُصُوا مِنْ غِنَاهُ شَيْئًا، وَلَمْ يَنْقُصُوا مِمَّا عِنْدَهُ إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ إِذَا غُمِسَ فِيهِ الْمِخْيَطُ.
He, the Exalted, is the Most Merciful of the merciful, and the Most Generous of the generous. He does not need any of His creation to make Him merciful to His servants; rather, He is more merciful to them than they are to themselves and their parents. He is the One who urges and invites them to the means by which they attain His mercy, desiring for their benefit what they do not desire for themselves. He is the Rich One who possesses complete and absolute richness, such that if the first and last of them were to gather on one plain and ask Him, and He gave each of them what they asked for and wished for, it would not diminish His richness in the slightest, nor would it diminish what He possesses except as much as the sea is diminished when a needle is dipped into it.
وَجَمِيعُ الشُّفَعَاءِ يَخَافُونَهُ، فَلَا يَشْفَعُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَهُ الشَّفَاعَةُ كُلُّهَا.
All intercessors fear Him, so none of them intercede except by His permission, for all intercession belongs to Him.
فَبِهَذِهِ الْفُرُوقِ يُعْلَمُ جَهْلُ الْمُشْرِكِينَ بِهِ وَسَفَهُهُمُ الْعَظِيمُ، وَشِدَّةُ جَرَاءَتِهِمْ عَلَيْهِ.
These distinctions reveal the polytheists' ignorance of Him, their profound foolishness, and the intensity of their audacity toward Him.
- Page 1292
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ *
He created the heavens and the earth for a true purpose. He wraps the night over the day and the day over the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course for a set term. He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجِ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ *
He created you from a single soul, then made from it its mate, and provided for you eight kinds of livestock. He creates you in your mothers' wombs, stage by stage, in three layers of darkness. That is Allah, your Lord; to Him belongs the kingdom. There is no god but Him, so how can you turn away?
إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
If you disbelieve, Allah is independent of you. He does not approve of disbelief for His servants, but if you are grateful, He approves of that for you. No soul shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. He knows what is in the hearts.
- Page 1293
الضِّيقُ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ: ظُلْمَةُ الْبَطْنِ، ثُمَّ ظُلْمَةُ الرَّحِمِ، ثُمَّ ظُلْمَةُ الْمَشِيمَةِ.
The confinement in three layers of darkness: the darkness of the belly, the darkness of the womb, and the darkness of the placenta.
{ذَلِكُمُ} الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، وَخَلَقَكُمْ وَخَلَقَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ وَالنِّعَمَ.
That is Allah, who created the heavens and the earth, subjected the sun and the moon, created you, and created for you the livestock and blessings.
{اللَّهُ رَبُّكُمْ} أَيْ: الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ الَّذِي رَبَّاكُمْ وَدَبَّرَكُمْ.
Allah is your Lord, meaning the Worshipped, the Adored, who nurtured you and manages your affairs.
- Page 1294
وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ}
He set up rivals to Allah to lead people away from His path.
أَيْ: لِيُضِلَّ بِنَفْسِهِ، وَيُضِلَّ غَيْرَهُ، لِأَنَّ الْإِضْلَالَ فَرْعٌ عَنِ الضَّلَالِ، فَأَتَى بِالْمَلْزُومِ لِيَدُلَّ عَلَى اللَّازِمِ.
Meaning: to lead astray by his own actions and to lead others astray, as misguidance is a consequence of error; he used the cause to point to the effect.
{قُلْ لِهَذَا الْعَاتِي، الَّذِي بَدَّلَ نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ}
Say to this arrogant one who traded the blessing of Allah for disbelief: 'Enjoy your disbelief for a while; you are among the companions of the Fire.'
- Page 1295
وَذَكَرَ لَهُمُ الثَّوَابَ الْمُنَشِّطَ فِي الدُّنْيَا فَقَالَ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ} وَرِزْقٌ وَاسِعٌ، وَنَفْسٌ مُطْمَئِنَّةٌ، وَقَلْبٌ مُنْشَرِحٌ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً}
He mentioned the encouraging reward in this world, saying: {For those who did good in this world is good}, along with vast provision, a tranquil soul, and an expanded heart, as the Almighty said: {Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer, We will surely grant him a good life}.
{وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ} إِذَا مُنِعْتُمْ مِنْ عِبَادَتِهِ فِي أَرْضٍ فَهَاجِرُوا إِلَى غَيْرِهَا تَعْبُدُونَ فِيهَا رَبَّكُمْ، وَتَتَمَكَّنُونَ مِنْ إِقَامَةِ دِينِكُمْ.
{And the earth of Allah is vast}; if you are prevented from worshipping Him in one land, emigrate to another where you can worship your Lord and establish your religion.
وَلَمَّا قَالَ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ} كَانَ لِبَعْضِ النُّفُوسِ مَجَالٌ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَهُوَ أَنَّ النَّصَّ عَامٌّ، أَنَّهُ كُلُّ مَنْ أَحْسَنَ فَلَهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةٌ فَمَا بَالُ مَنْ آمَنَ فِي أَرْضٍ يُضْطَهَدُ فِيهَا وَيُمْتَهَنُ، لَا يَحْصُلُ لَهُ ذَلِكَ، دَفَعَ هَذَا الظَّنَّ بِقَوْلِهِ: {وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ}
When He said: {For those who did good in this world is good}, some souls found room for doubt, as the text is general—implying that everyone who does good receives good in this world. So, what of the believer who is persecuted and humiliated in a land and does not obtain this? He dispelled this assumption with His words: {And the earth of Allah is vast}.
- Page 1296
أَتْبَاعُهُ، فَلَا بُدَّ مِنَ الْإِسْلَامِ فِي الْأَعْمَالِ الظَّاهِرَةِ وَالْإِخْلَاصِ لِلَّهِ فِي الْأَعْمَالِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ.
I was commanded to be the first of the Muslims because I am the caller and guide for creation to their Lord, so it necessitates that I am the first to obey what I command, and the first to submit. This command must be carried out by Muhammad - may God bless him and grant him peace - and by those who claim to be among his followers. Therefore, there must be submission in outward actions and sincerity to God in both outward and inward actions.
{قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي فِي مَا أَمَرَنِي بِهِ مِنَ الْإِخْلَاصِ وَالْإِسْلَامِ.
{Say, "I fear that if I disobey my Lord, I will be failing in the sincerity and submission He has commanded of me."
{عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} يُخَلَّدُ فِيهِ مَنْ أَشْرَكَ، وَيُعَاقَبُ فِيهِ مَنْ عَصَى.
{The punishment of a tremendous Day} in which those who associate partners with Allah will abide forever, and those who disobey will be punished.
- Page 1297
وَفِي الْقَبْرِ، وَفِي الْقِيَامَةِ وَخَاتِمَةِ الْبُشْرَى مَا يُبَشِّرُهُمْ بِهِ الرَّبُّ الْكَرِيمُ، مِنْ دَوَامِ رِضْوَانِهِ وَبِرِّهِ وَإِحْسَانِهِ وَحُلُولِ أَمَانِهِ فِي الْجَنَّةِ.
In the grave, in the resurrection, and at the end of the good news, the Generous Lord announces to them the continuity of His pleasure, His kindness, His benevolence, and the arrival of His peace in Paradise.
وَلَمَّا أَخْبَرَ أَنَّ لَهُمُ الْبُشْرَى، أَمَرَهُ اللَّهُ بِبِشَارَتِهِمْ، وَذَكَرَ الْوَصْفَ الَّذِي اسْتَحَقُّوا بِهِ الْبِشَارَةَ فَقَالَ: {فَبَشِّرْ عِبَادِ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ}.
When He informed them that they would receive this good news, Allah commanded him to deliver it, mentioning the qualities that made them worthy of it: 'Give good tidings to My servants who listen to speech.'
وَهَذَا جِنْسٌ يَشْمَلُ كُلَّ قَوْلٍ فَهُمْ يَسْتَمِعُونَ جِنْسَ الْقَوْلِ لِيُمَيِّزُوا بَيْنَ مَا يَنْبَغِي إِيثَارُهُ مِمَّا يَنْبَغِي اجْتِنَابُهُ.
This category encompasses all speech, as they listen to everything to distinguish between what should be embraced and what should be avoided.
- Page 1298
مِنْ ظَاهِرِهَا، وَمِنْ عُلُوِّهَا وَارْتِفَاعِهَا أَنَّهَا تُرَى كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الْغَابِرُ فِي الْأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ، وَلِهَذَا قَالَ:
From its appearance, height, and elevation, it is seen just as a fading star is seen on the eastern or western horizon.
{مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ} أَيْ: بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ "مَبْنِيَّةٌ" بِذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، وَمِلَاطُهَا الْمِسْكُ الْأَذْفَرُ.
"Above them are chambers," meaning some are built above others with gold and silver, and their mortar is fragrant musk.
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ الْمُتَدَفِّقَةُ الْمَسْقِيَّةُ لِلْبَسَاتِينِ الزَّاهِرَةِ وَالْأَشْجَارِ الطَّاهِرَةِ، فَتَغِلُّ بِأَنْوَاعِ الثِّمَارِ اللَّذِيذَةِ وَالْفَاكِهَةِ النَّضِيجَةِ.
Rivers flow beneath them, irrigating blooming gardens and pure trees, yielding various delicious fruits and ripe produce.
- Page 1299
أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Those are in manifest error.
وَأَيُّ ضَلَالٍ أَعْظَمُ مِنْ ضَلَالِ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ وَلِيِّهِ؟
What error is greater than that of one who turns away from his Protector?
وَمَنْ كُلُّ السَّعَادَةِ فِي الْإِقْبَالِ عَلَيْهِ، وَقَسَا قَلْبُهُ عَنْ ذِكْرِهِ، وَأَقْبَلَ عَلَى كُلِّ مَا يَضُرُّهُ؟
How can one who finds all happiness in approaching Him let his heart harden against His remembrance and instead pursue everything that harms him?
- Page 1300
وَلَمَّا كَانَ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ بِهَذِهِ الْجَلَالَةِ وَالْعَظَمَةِ، أَثَّرَ فِي قُلُوبِ أُولِي الْأَلْبَابِ الْمُهْتَدِينَ، فَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى:
And thus it is incumbent upon the reader of the Qur'an, who ponders its meanings, not to abandon contemplation in all its places, for by doing so, much good and abundant benefit will accrue to him. And since the Great Qur'an possesses such majesty and grandeur, it has influenced the hearts of the guided people of understanding, and for this reason, Allah Almighty said:
{تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ}
{The skins of those who fear their Lord shiver at it.}
لِمَا فِيهِ مِنَ التَّخْوِيفِ وَالتَّرْهِيبِ الْمُزْعِجِ،
This is due to the frightening and unsettling intimidation it contains.
- Page 1301
أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ * ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ }
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every kind of example that they might remember. * [It is] an Arabic Qur'an without any deviance that they might become righteous. * Allah presents an example: a man owned by several partners in dispute with one another, and [another] man belonging entirely to one man. Are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know. * Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. * Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ ضَرَبَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ جَمِيعِ الْأَمْثَالِ، أَمْثَالَ أَهْلِ الْخَيْرِ وَأَمْثَالَ أَهْلِ الشَّرِّ، وَأَمْثَالَ التَّوْحِيدِ وَالشِّرْكِ، وَكُلَّ مَثَلٍ يُقَرِّبُ حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَالْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ عِنْدَمَا نُوَضِّحُ لَهُمُ الْحَقَّ فَيَعْلَمُونَ وَيَعْمَلُونَ.
The Almighty informs us that He has set forth every kind of parable in the Quran: parables of the righteous and the wicked, parables of monotheism and polytheism, and every parable that brings the realities of things into focus. The wisdom in this is that they may remember, so that when We clarify the truth to them, they may understand and act.
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ أَيْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا، وَاضِحَ الْأَلْفَاظِ سَهْلَ الْمَعَانِي، خُصُوصًا عَلَى الْعَرَبِ.
An Arabic Quran, free of any deviance, meaning We have made it an Arabic Quran, clear in its wording and easy in its meanings, especially for the Arabs.
- Page 1302
جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ * لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ * لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Then, on the Day of Resurrection, you will dispute before your Lord concerning what you disagreed about, and He will judge between you with His just judgment, and He will reward each one for what he did, which Allah has enumerated, though they forgot it. So who is more unjust than one who lied against Allah and denied the truth when it came to him? Is there not in Hell a dwelling for the disbelievers? And he who brought the truth and believed in it – those are the righteous. They will have whatever they wish with their Lord. That is the reward of the doers of good. So that Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their recompense for the best of what they used to do.
يَقُولُ تَعَالَى، مُحَذِّرًا وَمُخَيِّرًا: أَنَّهُ لَا أَظْلَمَ وَأَشَدُّ ظُلْمًا مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ إِمَّا بِنِسْبَتِهِ إِلَى مَا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ، أَوْ بِادِّعَاءِ النُّبُوَّةِ، أَوْ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ كَذَا، أَوْ أَخْبَرَ بِكَذَا، أَوْ حَكَمَ بِكَذَا وَهُوَ كَاذِبٌ، فَهَذَا دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ}
The Almighty warns and offers a choice: there is no one more unjust than one who lies about Allah, whether by attributing to Him what does not befit His majesty, claiming prophethood, or falsely reporting that Allah has said, informed, or decreed something. This falls under His saying: 'and that you say about Allah what you do not know.'
إِنْ كَانَ جَاهِلًا وَإِلَّا فَهُوَ أَشْنَعُ وَأَشْنَعُ.
If he was ignorant, it is bad enough; otherwise, it is even more heinous.
- Page 1303
كُلُّهَا، فَبِهَذَا التَّفْصِيلِ يَتَبَيَّنُ مَعْنَى الْآيَةِ، وَأَنَّ قَوْلَهُ: {لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا} أَيْ: ذُنُوبَهُمُ الصِّغَارَ، بِسَبَبِ إِحْسَانِهِمْ وَتَقْوَاهُمْ، {وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ} أَيْ: بِحَسَنَاتِهِمْ كُلِّهَا {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}.
The last section is the section of permissible things, which are not related to reward or punishment. The worst are all sins, and the best are all acts of obedience. With this detail, the meaning of the verse becomes clear, and that His saying: "That Allah may remove from them the worst of what they did" means: their minor sins, because of their good deeds and piety, "and reward them their due for the best of what they used to do" means: for all their good deeds. "Indeed, Allah does not wrong [even] an atom's weight; and if there is a good deed, He will multiply it and give from Himself a great reward."
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ * وَمَنْ يَهْدِ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلَّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزِ ذِي انْتِقَامٍ أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ} أَيْ: أَلَيْسَ مِنْ كَرَمِهِ وَجُودِهِ، وَعِنَايَتِهِ بِعَبْدِهِ الَّذِي قَامَ بِعُبُودِيَّتِهِ، وَامْتَثَلَ أَمْرَهُ وَاجْتَنَبَ نَهْيَهُ، خُصُوصًا أَكْمَلَ الْخَلْقِ عُبُودِيَّةً لِرَبِّهِ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيَكْفِيهِ فِي أَمْرِ دِينِهِ وَدُنْيَاهُ، وَيَدْفَعُ عَنْهُ مَنْ نَاوَأَهُ بِسُوءٍ.
{Is not Allah sufficient for His servant? And they frighten you with those besides Him. And whoever Allah leaves astray, for him there is no guide. * And whoever Allah guides, for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might, the Avenger? Is not Allah sufficient for His servant?} This means: Is it not a sign of His generosity, bounty, and care for the servant who has fulfilled his duty of servitude, obeyed His commands, and avoided His prohibitions—especially the most perfect of all creation in his servitude to his Lord, Muhammad (peace and blessings be upon him)—that Allah Almighty will suffice him in both his religious and worldly affairs, and will repel anyone who opposes him with evil?
{وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ} مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ أَنْ تَنَالَكَ بِسُوءٍ، وَهَذَا مِنْ غَيِّهِمْ وَضَلَالِهِمْ.
{And they threaten you with those other than Him}—the idols and rivals—that they might harm you; this is a product of their error and misguidance.
- Page 1304
حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكَّلُونَ} أَيْ: عَلَيْهِ يَعْتَمِدُ الْمُعْتَمِدُونَ فِي جَلْبِ مَصَالِحِهِمْ وَدَفْعِ مَضَارِّهِمْ، فَالَّذِي بِيَدِهِ - وَحْدَهُ - الْكِفَايَةُ هُوَ حَسْبِي، سَيَكْفِينِي كُلَّ مَا أَهَمَّنِي وَمَا لَا أَهْتَمُّ بِهِ.
Tell them, after the conclusive evidence has become clear that He alone is the worshipped one, and that He alone is the Creator of creatures, the Benefactor and the Harmer, and that others are utterly incapable of creation, benefit, and harm, seeking His sufficiency, repelling their cunning and their plot: {Say: Sufficient for me is Allah; upon Him rely those who rely} meaning: upon Him depend those who depend in bringing about their interests and repelling their harms. So, He who alone holds sufficiency in His hand is sufficient for me; He will suffice me for everything that concerns me and what I do not care about.
{قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ * مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ} أَيْ: {قُلْ لَهُمْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ: {يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ} أَيْ: عَلَى حَالَتِكُمُ الَّتِي رَضِيتُمُوهَا لِأَنْفُسِكُمْ، مِنْ عِبَادَةِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ مِنَ الْعِبَادَةِ شَيْئًا وَلَا لَهُ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ.
"Say, 'O my people, work according to your position; indeed, I am working, and you will come to know who will receive a disgraceful punishment and upon whom an enduring punishment will descend,'" meaning: "Say to them, O Messenger, 'O my people, work according to your position,'" meaning: according to the state you have chosen for yourselves, worshipping one who deserves no worship and holds no authority over anything.
{إِنِّي عَامِلٌ عَلَى مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَيْهِ مِنْ إِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ تَعَالَى وَحْدَهُ.
"Indeed, I am working according to what I have called you to: the sincerity of religion to Allah the Exalted alone."
- Page 1305
يُفَرِّطُونَ لِأَنَّهُ تَعَالَى يُضِيفُ الْأَشْيَاءَ إِلَى نَفْسِهِ، بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ الْخَالِقُ الْمُدَبِّرُ، وَيُضِيفُهَا إِلَى أَسْبَابِهَا، بِاعْتِبَارِ أَنَّ مِنْ سُنَنِهِ تَعَالَى وَحِكْمَتِهِ أَنْ جَعَلَ لِكُلِّ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ سَبَبًا.
And His informing that He takes the souls and attributing the action to Himself does not contradict that He has entrusted the Angel of Death and his assistants with that, as the Almighty said: "Say: The Angel of Death, who has been entrusted with you, will take you; until when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fall short, because the Almighty attributes things to Himself, considering that He is the Creator and the Planner, and He attributes them to their causes, considering that it is from His traditions and wisdom that He has made a cause for every matter.
وَقَوْلُهُ: {وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا} وَهَذِهِ الْمَوْتَةُ الصُّغْرَى أَيْ: وَيُمْسِكُ النَّفْسَ الَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا.
His saying: {And those that do not die during their sleep} refers to this minor death, meaning: He holds the soul that did not die in its sleep.
{فَيُمْسِكُ مِنْ هَاتَيْنِ النَّفْسَيْنِ النَّفْسَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ} وَهِيَ نَفْسُ مَنْ كَانَ مَاتَ، أَوْ قُضِيَ أَنْ يَمُوتَ فِي مَنَامِهِ.
{Then He keeps those for which He has decreed death} refers to the soul of someone who has died, or for whom it was decreed that they die in their sleep.
- Page 1306
فِيهِ يَخْتَلِفُونَ }
And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those other than Him are mentioned, at once they rejoice. Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You will judge between Your servants concerning that over which they used to differ."
يَذْكُرُ تَعَالَى حَالَةَ الْمُشْرِكِينَ وَمَا الَّذِي اقْتَضَاهُ شِرْكُهُمْ أَنَّهُمْ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ تَوْحِيدًا لَهُ، وَأَمَرَ بِإِخْلَاصِ الدِّينِ لَهُ، وَتَرْكِ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ أَنَّهُمْ يَشْمَئِزُّونَ وَيَنْفِرُونَ وَيَكْرَهُونَ ذَلِكَ أَشَدَّ الْكَرَاهَةِ.
The Exalted describes the state of the polytheists and the implications of their polytheism: when Allah is mentioned—His oneness affirmed, the sincerity of faith in Him commanded, and the abandonment of all worshipped besides Him ordered—they are disgusted, recoil, and loathe it with the utmost intensity.
وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ، وَدَعَا الدَّاعِي إِلَى عِبَادَتِهَا وَمَدْحِهَا، إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ بِذَلِكَ، فَرَحًا بِذِكْرِ مَعْبُودَاتِهِمْ، وَلِكَوْنِ الشِّرْكِ مُوَافِقًا لِأَهْوَائِهِمْ، وَهَذِهِ الْحَالُ أَشَرُّ الْحَالَاتِ وَأَشْنَعُهَا، وَلَكِنَّ مَوْعِدَهُمْ يَوْمُ الْجَزَاءِ.
When those worshipped besides Him—idols and rivals—are mentioned, and someone calls for their worship and praises them, they rejoice at the mention of their deities, for polytheism aligns with their desires. This is the most evil and hideous of states, yet their appointment is the Day of Recompense.
- Page 1307
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
In this verse, there is a statement of the generality of His creation, His knowledge, and His judgment among His servants. His power, from which creatures originated, and His knowledge encompassing everything, indicate His judgment among His servants, their resurrection, and His knowledge of their deeds, good and evil, and the measures of their recompense. His creation indicates His knowledge: "Does He who created not know?" And if those who wronged had all that is in the earth and the like of it with it, they would have offered it as ransom from the evil torment on the Day of Resurrection. And there appeared to them from Allah what they had not been expecting. And the evil consequences of what they earned appeared to them, and they were encompassed by what they used to ridicule.
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّهُ الْحَاكِمُ بَيْنَ عِبَادِهِ وَذَكَرَ مَقَالَةَ الْمُشْرِكِينَ وَشَنَاعَتَهَا كَأَنَّ النُّفُوسَ تَشَوَّقَتْ إِلَى مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخْبَرَ أَنَّ لَهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ أَيْ أَشَدَّهُ وَأَفْظَعَهُ كَمَا قَالُوا أَشَدَّ الْكُفْرِ وَأَشْنَعَهُ
When the Almighty mentioned that He is the Judge between His servants and noted the heinous statement of the polytheists, it is as if souls longed to know what Allah will do with them on the Day of Resurrection, so He informed them that they will face the most severe and horrible punishment, just as they uttered the most severe and heinous disbelief.
وَأَنَّهُمْ عَلَى الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرِ لَوْ كَانَ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْ ذَهَبِهَا وَفِضَّتِهَا وَلُؤْلُؤِهَا وَحَيَوَانَاتِهَا وَأَشْجَارِهَا وَزُرُوعِهَا وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا وَأَثَاثِهَا وَمِثْلِهِ مَعَهُ ثُمَّ بَذَلُوهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنَ الْعَذَابِ وَيَنْجُوا مِنْهُ مَا قُبِلَ مِنْهُمْ وَلَا أَغْنَى عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ شَيْئًا يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Even if they hypothetically possessed everything on earth—its gold, silver, pearls, animals, trees, crops, and all its utensils and furnishings, and the like of it besides—and offered it on the Day of Resurrection to ransom themselves and escape the punishment, it would not be accepted, nor would it avail them against the punishment of Allah on a day when neither wealth nor sons will benefit, except for him who comes to Allah with a sound heart.
- Page 1308
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا
Their custom continued until they were destroyed, and what they had earned did not benefit them when the punishment came to them, and the evil consequences of what they had earned befell them.
وَالسَّيِّئَاتُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الْعُقُوبَاتُ لِأَنَّهَا تَسُوءُ الْإِنْسَانَ وَتُحْزِنُهُ.
The 'evil consequences' here refer to punishments, because they harm and sadden a person.
{وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا فَلَيْسُوا خَيْرًا مِنْ أُولَئِكَ وَلَمْ يُكْتَبْ لَهُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ.
Those among them who have wronged will be struck by the evil consequences of their actions; they are no better than those who came before them, nor is there any acquittal written for them in the scriptures.
- Page 1309
أَسْبَابٌ إِنْ لَمْ يَأْتِ بِهَا الْعَبْدُ، فَقَدْ أَغْلَقَ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ.
His hands pour forth good deeds day and night, and he bestows blessings upon people and favors in secret and in public. Giving is more beloved to him than withholding, and mercy precedes and overcomes wrath. However, for his forgiveness and mercy and to attain them, there are reasons; if a servant does not bring them forth, he has closed the door of mercy and forgiveness upon himself.
أَعْظَمُهَا وَأَجَلُّهَا، بَلْ لَا سَبَبَ لَهَا غَيْرُهُ، الْإِنَابَةُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّوْبَةِ النَّصُوحِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّأَلُّهِ وَالتَّعَبُّدِ.
The greatest and most glorious of these—indeed, the only cause that truly matters—is turning to Allah the Exalted through sincere repentance, supplication, humility, devotion, and worship.
فَهَلُمَّ إِلَى هَذَا السَّبَبِ الْأَجَلِّ، وَالطَّرِيقِ الْأَعْظَمِ.
Come, then, to this most glorious cause and greatest path.
- Page 1310
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوَى لِلْمُتَكَبِّرِينَ *
On the Day of Resurrection, you will see those who lied about Allah with blackened faces. Is Hell not a fitting residence for the arrogant?
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ.
Allah will save those who feared Him by their success; no evil will touch them, nor will they grieve.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ خِزْيِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَيْهِ وَأَنَّ وُجُوهَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُسْوَدَّةٌ كَأَنَّهَا اللَّيْلُ الْبَهِيمُ، يَعْرِفُهُمْ بِذَلِكَ أَهْلُ الْمَوْقِفِ، فَالْحَقُّ أَبْلَجُ وَاضِحٌ كَأَنَّهُ الصُّبْحُ، فَكَمَا سَوَّدُوا وَجْهَ الْحَقِّ بِالْكَذِبِ، سَوَّدَ اللَّهُ وُجُوهَهُمْ، جَزَاءً مِنْ جِنْسِ عَمَلِهِمْ.
The Exalted informs us of the disgrace of those who lied about Him, noting that their faces on the Day of Resurrection will be as dark as the deepest night, a mark by which the gathered throng will recognize them. The truth is as bright and clear as the morning; just as they blackened the face of the truth with lies, Allah has blackened their faces as a fitting recompense for their deeds.
- Page 1311
هَذَا، أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَخْبَرَ عَنْ نَفْسِهِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ خَالِقٌ لِجَمِيعِ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ.
The speech of God is not among the created things, because speech is an attribute of the speaker, and God Almighty, with His names and attributes, is the First, before whom there was nothing. Therefore, the Mutazilites' understanding from this verse and similar ones that it is created is of the greatest ignorance, for He Almighty has always existed with His names and attributes, and no attribute of His has ever come into being for Him, nor was He ever devoid of them at any time. The evidence for this is that God Almighty informed about His noble self that He is the Creator of all the upper and lower worlds, and that He is a Guardian over all things.
وَالْوَكَالَةُ التَّامَّةُ لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ عِلْمِ الْوَكِيلِ بِمَا كَانَ وَكِيلًا عَلَيْهِ وَإِحَاطَتِهِ بِتَفَاصِيلِهِ، وَمِنْ قُدْرَةٍ تَامَّةٍ عَلَى مَا هُوَ وَكِيلٌ عَلَيْهِ، لِيَتَمَكَّنَ مِنَ التَّصَرُّفِ فِيهِ، وَمِنْ حِفْظٍ لِمَا هُوَ وَكِيلٌ عَلَيْهِ، وَمِنْ حِكْمَةٍ، وَمَعْرِفَةٍ بِوُجُوهِ التَّصَرُّفَاتِ، لِيَصْرِفَهَا وَيُدَبِّرَهَا عَلَى مَا هُوَ الْأَلْيَقُ، فَلَا تَتِمُّ الْوَكَالَةُ إِلَّا بِذَلِكَ كُلِّهِ، فَمَا نَقَصَ مِنْ ذَلِكَ، فَهُوَ نَقْصٌ فِيهَا.
Perfect guardianship requires that the guardian has full knowledge of what he oversees and encompasses its details. He must possess complete power over it to act upon it, the ability to preserve it, and the wisdom to understand the proper modes of action to manage it in the most appropriate way. Guardianship is incomplete without these qualities; any lack of them is a deficiency in that guardianship.
وَمِنَ الْمَعْلُومِ الْمُتَقَرِّرِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ فِي صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِهِ، فَإِخْبَارُهُ بِأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ، يَدُلُّ عَلَى إِحَاطَةِ عِلْمِهِ بِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ عَلَى تَدْبِيرِهَا، وَكَمَالِ تَدْبِيرِهِ، وَكَمَالِ حِكْمَتِهِ الَّتِي يَضَعُ بِهَا الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا.
It is a known and established fact that Allah, the Exalted, is free from any deficiency in His attributes. Thus, His declaration that He is the Guardian over all things indicates the encompassing nature of His knowledge, the perfection of His power to manage all things, the excellence of that management, and the perfect wisdom with which He places everything in its proper place.
- Page 1312
وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ دِينَكَ وَآخِرَتَكَ فَبِالشِّرْكِ تَحْبِطُ الْأَعْمَالُ، وَيَسْتَحِقُّ الْعِقَابَ وَالنَّكَالَ.
You will surely be among those who lose their religion and their afterlife, for polytheism nullifies deeds and renders one deserving of punishment and retribution.
ثُمَّ قَالَ: بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ لَمَّا أَخْبَرَ أَنَّ الْجَاهِلِينَ يَأْمُرُونَهُ بِالشِّرْكِ، وَأَخْبَرَ عَنْ شَنَاعَتِهِ، أَمَرَهُ بِالْإِخْلَاصِ فَقَالَ: بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ: أَيْ: أَخْلِصْ لَهُ الْعِبَادَةَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ لِلَّهِ عَلَى تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى، فَكَمَا أَنَّهُ تَعَالَى يُشْكَرُ عَلَى النِّعَمِ الدُّنْيَوِيَّةِ، كَصِحَّةِ الْجِسْمِ وَعَافِيَتِهِ، وَحُصُولِ الرِّزْقِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، كَذَلِكَ يُشْكَرُ وَيُثْنَى عَلَيْهِ بِالنِّعَمِ الدِّينِيَّةِ كَالتَّوْفِيقِ لِلْإِخْلَاصِ وَالتَّقْوَى بَلْ نِعَمُ الدِّينِ هِيَ النِّعَمُ عَلَى الْحَقِيقَةِ، وَفِي تَدَبُّرِ اللَّهِ تَعَالَى وَالشُّكْرِ لِلَّهِ عَلَيْهَا سَلَامَةٌ مِنْ آفَةِ الْعُجْبِ الَّتِي تَعْرِضُ لِكَثِيرٍ مِنَ الْعَامِلِينَ، بِسَبَبِ جَهْلِهِمْ، وَإِلَّا فَلَوْ عَرَفَ الْعَبْدُ حَقِيقَةَ الْحَالِ لَمْ يُعْجَبْ بِنِعْمَةٍ تَسْتَحِقُّ عَلَيْهِ زِيَادَةَ الشُّكْرِ.
Then He said: 'Rather, worship Allah.' After informing him that the ignorant were commanding him to commit polytheism and describing its heinousness, He commanded him to be sincere, saying: 'Rather, worship Allah,' meaning: dedicate your worship to Him alone, without any partner, and be among those who are grateful to Allah for the success He grants. Just as the Exalted is thanked for worldly blessings—such as physical health, well-being, and the attainment of provision—so too must He be thanked and praised for religious blessings, such as the success granted for sincerity and piety. Indeed, religious blessings are the true blessings. Contemplating Allah and thanking Him for these blessings provides safety from the affliction of vanity that befalls many who perform deeds out of ignorance. If the servant truly understood the reality of the situation, he would not be vain about a blessing that actually requires him to increase in gratitude.
{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
They have not appraised Allah with the true appraisal due to Him, while the entire earth will be within His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
- Page 1313
فَلَمْ يُصْعَقْ كَالشُّهَدَاءِ أَوْ بَعْضِهِمْ، وَغَيْرِهِمْ.
He was not struck by the blast like the martyrs, or some of them, or others.
وَهَذِهِ النَّفْخَةُ الْأُولَى، نَفْخَةُ الصَّعْقِ، وَنَفْخَةُ الْفَزَعِ.
This is the first blast: the blast of the strike and the blast of terror.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ نَفْخَةُ الْبَعْثِ {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}.
Then the second blast was blown—the blast of resurrection—and behold, they are standing and looking.
- Page 1314
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ *
They will say, 'Praise to Allah, who has fulfilled His promise to us and made us inherit the earth, so that we may settle in Paradise wherever we please.' How excellent is the reward of those who worked righteousness.
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}
You will see the angels surrounding the Throne, exalting their Lord with praise. Judgment will be passed between them in truth, and it will be said, 'Praise to Allah, Lord of the worlds.'
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حُكْمَهُ بَيْنَ عِبَادِهِ الَّذِينَ جَمَعَهُمْ فِي خَلْقِهِ وَرِزْقِهِ وَتَدْبِيرِهِ وَاجْتِمَاعِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَاجْتِمَاعِهِمْ فِي مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ فَرَّقَهُمْ تَعَالَى عِنْدَ جَزَائِهِمْ كَمَا افْتَرَقُوا فِي الدُّنْيَا بِالْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ، وَالتَّقْوَى وَالْفُجُورِ، فَقَالَ: {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ}
Having mentioned His judgment among His servants—whom He brought together in creation, provision, and governance, and who were gathered in this world and will be gathered at the station of Resurrection—the Exalted One separates them at the time of their recompense just as they were separated in life by faith and disbelief, piety and wickedness. Thus He says: 'Those who disbelieved will be driven to Hell.'
- Page 1315
بِالْإِهَانَةِ وَالذُّلِّ وَالْخِزْيِ.
With insult, humiliation, and disgrace.
ثُمَّ قَالَ عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ بِتَوْحِيدِهِ وَالْعَمَلِ بِطَاعَتِهِ، سَوْقَ إِكْرَامٍ وَإِعْزَازٍ، يُحْشَرُونَ وَفْدًا عَلَى النَّجَائِبِ. إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا}
Then He said regarding the people of Paradise: "And those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups"—by their affirmation of His Oneness and their obedience to Him, a driving of honor and exaltation; they will be gathered as a delegation riding on noble mounts—"until, when they reach it".
فَرِحِينَ مُسْتَبْشِرِينَ كُلُّ زُمْرَةٍ مَعَ الزُّمْرَةِ، الَّتِي تُنَاسِبُ عَمَلَهَا وَتُشَاكِلُهُ.
Happy and rejoicing, each group joining those whose deeds match their own.