وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ أَيُّهَا الرَّائِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الْعَظِيمَ حَافِّينَ …
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ghafir (غافر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1316–1340 · 75 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1316
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ أَيُّهَا الرَّائِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الْعَظِيمَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ أَيْ: قَدْ قَامُوا فِي خِدْمَةِ رَبِّهِمْ، وَاجْتَمَعُوا حَوْلَ عَرْشِهِ خَاضِعِينَ لِجَلَالِهِ مُعْتَرِفِينَ بِكَمَالِهِ مُسْتَغْرِقِينَ بِجَمَالِهِ.
You will see the angels, O beholder of that great day, surrounding the Throne, standing in the service of their Lord, gathered around His Throne, submissive to His majesty, acknowledging His perfection, and absorbed in His beauty.
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ أَيْ: يُنَزِّهُونَهُ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ مِمَّا نَسَبَ إِلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ وَمَا لَمْ يَنْسِبُوا.
They glorify their Lord with His praise, meaning they declare Him free from everything that does not befit His majesty, whether attributed to Him by the polytheists or not.
وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ أَيْ بَيْنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ مِنَ الْخَلْقِ بِالْحَقِّ الَّذِي لَا اشْتِبَاهَ فِيهِ وَلَا إِنْكَارَ، مِمَّنْ عَلَيْهِ الْحَقُّ.
Judgment was passed between them—between the first and last of creation—with a truth that leaves no room for doubt or denial by those against whom the truth stands.
- Page 1317
وَإِمَّا إِخْبَارٌ عَنْ نِعَمِهِ الْعَظِيمَةِ، وَآلَائِهِ الْجَسِيمَةِ، وَمَا يُوصِلُ إِلَى ذَلِكَ مِنَ الْأَوَامِرِ، فَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: {ذِي الطَّوْلِ}
Sometimes it informs of His great blessings and immense bounties, and the commands that lead to them; this is indicated by His saying: {Possessor of abundance}.
وَإِمَّا إِخْبَارٌ عَنْ نِقَمِهِ الشَّدِيدَةِ، وَعَمَّا يُوجِبُهَا وَيَقْتَضِيهَا مِنَ الْمَعَاصِي، فَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: {شَدِيدِ الْعِقَابِ}
Sometimes it informs of His severe vengeance and the sins that necessitate it; this is indicated by His saying: {Severe in punishment}.
وَإِمَّا دَعْوَةٌ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، فَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: {غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ}
Sometimes it is an invitation to sinners to repent, turn back, and seek forgiveness; this is indicated by His saying: {The Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in punishment}.
- Page 1318
هَذَا الْبَغْيُ وَالضَّلَالُ وَالشَّقَاءُ إِلَّا الْعَذَابُ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يَخْرُجُونَ مِنْهُ؟
And this is the most eloquent way that the messengers, who are the leaders of the people of goodness, with whom is the pure truth in which there is no doubt or ambiguity, were concerned with killing them. So, after this injustice, misguidance, and misery, is there anything but the great torment from which they will not emerge?
وَلِهَذَا قَالَ فِي عُقُوبَتِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ وَالْأُخْرَوِيَّةِ: {فَأَخَذْتُهُمْ} أَيْ: بِسَبَبِ تَكْذِيبِهِمْ وَتَحَزُّبِهِمْ {فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ}
For this reason, He said regarding their punishment in this world and the next: 'So I seized them'—meaning, because of their denial and factionalism—'And how was My punishment?'
كَانَ أَشَدَّ الْعِقَابِ وَأَفْظَعَهُ، مَا هُوَ إِلَّا صَيْحَةٌ أَوْ حَاصِبٌ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ أَوْ يَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تَأْخُذَهُمْ، أَوِ الْبَحْرَ أَنْ يُغْرِقَهُمْ فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ.
It was the most severe and terrible of punishments; it was nothing but a single shout, a storm of stones descending upon them, or His command for the earth to swallow them or the sea to drown them, and suddenly they were extinguished.
- Page 1319
مُجَرَّدُ مَغْفِرَةِ الذُّنُوبِ ذَكَرَ تَعَالَى صِفَةَ دُعَائِهِمْ لَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ بِذِكْرِ مَا لَا تَتِمُّ إِلَّا بِهِ فَقَالَ: {رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا}
Then, since forgiveness has necessities without which it cannot be complete – unlike what comes to many minds, that its request and demand is merely for the forgiveness of sins – Allah Almighty mentioned the nature of their supplication for them for forgiveness by mentioning that without which it cannot be complete, so He said: "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge."
فَعِلْمُكَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ، لَا يَخْفَى عَلَيْكَ خَافِيَةٌ، وَلَا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِكَ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ، وَرَحْمَتُكَ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، فَالْكَوْنُ عُلْوِيُّهُ وَسُفْلِيُّهُ قَدِ امْتَلَأَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَوَسِعَتْهُمْ، وَوَصَلَ إِلَى مَا وَصَلَ إِلَيْهِ خَلْقُهُ.
Your knowledge encompasses everything; nothing is hidden from You. Not even the weight of an atom in the heavens or on earth escapes Your notice, nor anything smaller or larger than that. Your mercy encompasses all things; the entire universe, both high and low, is filled with the mercy of Allah, which reaches everything He has created.
فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي {وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ} بِاتِّبَاعِ رُسُلِكَ، بِتَوْحِيدِكَ وَطَاعَتِكَ.
Forgive those who have repented from polytheism and sins, {and followed Your way} by following Your messengers, embracing Your oneness, and obeying You.
- Page 1320
الْخَلْقُ الْمُكَلَّفُونَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ إِلَّا الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُمْ.
It included their complete agreement with their Lord, with love for what He loves of deeds, which are the acts of worship they performed and strived in with the striving of lovers, and of workers, who are the believers whom Allah Almighty loves among His creation. For all other accountable creatures, Allah hates them except for the believers among them.
فَمِنْ مَحَبَّةِ الْمَلَائِكَةِ لَهُمْ دَعَوُا اللَّهَ وَاجْتَهَدُوا فِي صَلَاحِ أَحْوَالِهِمْ.
Out of their love for the believers, the angels pray to Allah for them and strive for their well-being.
لِأَنَّ الدُّعَاءَ لِلشَّخْصِ مِنْ أَدَلِّ الدَّلَائِلِ عَلَى مَحَبَّتِهِ لِأَنَّهُ لَا يَدْعُو إِلَّا لِمَنْ يُحِبُّهُ.
Praying for someone is a clear sign of love, as one only prays for those they care about.
- Page 1321
عَلَيْهِمْ وَتَوْبِيخِهِمْ، فَقَالَ: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا} أَطْلَقَهُ لِيَشْمَلَ أَنْوَاعَ الْكُفْرِ كُلَّهَا مِنَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ، أَوْ بِكُتُبِهِ، أَوْ بِرُسُلِهِ، أَوْ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ، حِينَ يَدْخُلُونَ النَّارَ، وَيُقِرُّونَ أَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَهَا، لِمَا فَعَلُوهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْأَوْزَارِ، فَيَمْقُتُونَ أَنْفُسَهُمْ لِذَلِكَ أَشَدَّ الْمَقْتِ، وَيَغْضَبُونَ عَلَيْهَا غَايَةَ الْغَضَبِ، فَيُنَادُونَ عِنْدَ ذَلِكَ، وَيُقَالُ لَهُمْ: {لَمَقْتُ اللَّهِ} أَيْ: إِيَّاكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ} أَيْ: حِينَ دَعَتْكُمُ الرُّسُلُ وَأَتْبَاعُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ، وَأَقَامُوا لَكُمْ مِنَ الْبَيِّنَاتِ مَا تَبَيَّنَ بِهِ الْحَقُّ فَكَفَرْتُمْ وَزَهَدْتُمْ فِي الْإِيمَانِ الَّذِي خَلَقَكُمُ اللَّهُ لَهُ وَخَرَجْتُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ الْوَاسِعَةِ، فَمَقَتَكُمْ وَأَبْغَضَكُمْ، فَهَذَا أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ} أَيْ: فَلَمْ يَزَلْ هَذَا الْمَقْتُ مُسْتَمِرًّا عَلَيْكُمْ، وَالسُّخْطُ مِنَ الْكَرِيمِ حَالًّا بِكُمْ، حَتَّى آلَتْ بِكُمُ الْحَالُ إِلَى مَا آلَتْ، فَالْيَوْمَ حَلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبُ اللَّهِ وَعِقَابُهُ حِينَ نَالَ الْمُؤْمِنُونَ رِضْوَانَ اللَّهِ وَثَوَابَهُ.
Regarding their rebuke, He says: {Indeed, those who disbelieved}—a term He uses to encompass all forms of disbelief, whether in Allah, His scriptures, His messengers, or the Last Day. When they enter the Fire and acknowledge they deserve it for the sins and burdens they committed, they despise themselves with the utmost hatred and are consumed by the deepest anger. They are then called out and told: {The hatred of Allah}—meaning, the hatred directed at you for having disbelieved when called to faith. That is, when the messengers and their followers summoned you to faith and presented clear proofs that made the truth evident, you disbelieved, turned away from the faith for which Allah created you, and stepped outside His vast mercy. Consequently, He hated and detested you, and this is far greater than the hatred you feel for yourselves. This hatred remained upon you, and the displeasure of the Generous One persisted until you reached your current state; today, the anger and punishment of Allah have descended upon you, while the believers have attained His pleasure and reward.
فَتَمَنَّوُا الرُّجُوعَ وَقَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ يُرِيدُونَ الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَمَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ عَلَى مَا قِيلَ أَوِ الْعَدَمَ الْمَحْضَ قَبْلَ إِيجَادِهِمْ، ثُمَّ أَمَاتَهُمْ بَعْدَمَا أَوْجَدَهُمْ، وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالْحَيَاةَ الْأُخْرَى، {فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ} أَيْ: تَحَسَّرُوا وَقَالُوا ذَلِكَ، فَلَمْ يَفِدْ وَلَمْ يَنْجَعْ، وَوُبِّخُوا عَلَى عَدَمِ فِعْلِ أَسْبَابِ النَّجَاةِ، فَقِيلَ لَهُمْ: {ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ} أَيْ إِذَا دُعِيَ لِتَوْحِيدِهِ، وَإِخْلَاصِ الْعَمَلِ لَهُ، وَنُهِيَ عَنِ الشِّرْكِ بِهِ كَفَرْتُمْ بِهِ وَاشْمَأَزَّتْ لِذَلِكَ قُلُوبُكُمْ وَنَفَرْتُمْ غَايَةَ النُّفُورِ.
They wish to return and say, 'Our Lord, You caused us to die twice'—referring to the first death, the interval between the two trumpet blasts, or the state of non-existence before He created them, followed by the death He decreed after creating them—'and You gave us life twice,' referring to the life of this world and the life of the Hereafter. {So we have confessed our sins, so is there any way to get out?} They express this with regret, but it is of no avail. They are rebuked for failing to pursue the means of salvation, and it is said to them: {That is because when Allah was called upon alone}—meaning, when He was called upon to be worshipped alone and for deeds to be performed sincerely for Him, and when shirk was forbidden—you disbelieved, your hearts were repulsed, and you fled in total aversion.
{وَإِنْ يُشْرَكَ بِهِ تُؤْمِنُوا} أَيْ: هَذَا الَّذِي أَنْزَلَكُمُ هَذَا الْمَنْزِلَ وَبَوَّأَكُمُ هَذَا الْمَقِيلَ وَالْمَحَلَّ، أَنَّكُمْ تَكْفُرُونَ بِالْإِيمَانِ، وَتُؤْمِنُونَ بِالْكُفْرِ، تَرْضَوْنَ بِمَا هُوَ شَرٌّ وَفَسَادٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَتَكْرَهُونَ مَا هُوَ خَيْرٌ وَصَلَاحٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
{But if others are associated with Him, you believe}—this is what brought you to this position and settled you in this abode: you disbelieve in faith and believe in disbelief. You are pleased with what brings evil and corruption in this world and the Hereafter, and you hate what brings goodness and righteousness.
- Page 1322
التَّلَاقِ * يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ *
He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from the heaven. And none takes heed except he who turns (to Him). So, pray to Allah, being sincere to Him in obedience, even though the disbelievers may dislike it. The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne, He casts the Spirit by His command upon whomsoever He wills of His servants, that he may warn of the Day of Meeting. The Day when they will come forth, nothing concerning them will be hidden from Allah. "Whose is the sovereignty today?" "It is Allah's, the One, the All-Dominant!"
الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ}
Today, every soul will be recompensed for what it earned. There is no injustice today! Indeed, Allah is swift in reckoning.
يَذْكُرُ تَعَالَى نِعَمَهُ الْعَظِيمَةَ عَلَى عِبَادِهِ بِتَبْيِينِ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ،
The Exalted mentions His great blessings upon His servants by distinguishing truth from falsehood.
- Page 1323
ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ جَلَالِهِ وَكَمَالِهِ مَا يَقْتَضِي إِخْلَاصَ الْعِبَادَةِ لَهُ فَقَالَ: {رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ}
As Allah Almighty said: "And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those other than Him are mentioned, immediately they rejoice." Then He mentioned, out of His majesty and perfection, what necessitates sincere worship of Him, saying: "Exalter of Ranks, Possessor of the Throne."
أَيْ: الْعَلِيُّ الْأَعْلَى، الَّذِي اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَاخْتَصَّ بِهِ وَارْتَفَعَتْ دَرَجَاتُهُ ارْتِفَاعًا بَايَنَ بِهِ مَخْلُوقَاتِهِ، وَارْتَفَعَ بِهِ قَدْرُهُ، وَجَلَّتْ أَوْصَافُهُ وَتَعَالَتْ ذَاتُهُ، أَنْ يُتَقَرَّبَ إِلَيْهِ إِلَّا بِالْعَمَلِ الزَّكِيِّ الطَّاهِرِ الْمُطَهَّرِ، وَهُوَ الْإِخْلَاصُ، الَّذِي يَرْفَعُ دَرَجَاتِ أَصْحَابِهِ وَيُقَرِّبُهُمْ إِلَيْهِ وَيَجْعَلُهُمْ فَوْقَ خَلْقِهِ،
This means: The Most High, the Supreme, who ascended the Throne and was distinguished by it. His degrees rose in a manner that set Him apart from His creation; His status was elevated, His attributes were made majestic, and His essence was exalted. One cannot draw near to Him except through pure, sincere deeds—the very sincerity that raises the status of those who possess it, brings them close to Him, and places them above the rest of His creation.
ثُمَّ ذَكَرَ نِعْمَتَهُ عَلَى عِبَادِهِ بِالرِّسَالَةِ وَالْوَحْيِ، فَقَالَ: {يُلْقِي الرُّوحَ}
He then mentioned His blessing upon His servants through the message and revelation, saying: {He casts the Spirit}.
- Page 1324
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ *
Warn them of the Approaching Day, when hearts rise to the throats, choked with distress. The wrongdoers will have no devoted friend and no intercessor whose plea is heard.
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ *
He knows the stealthy look of the eyes and what the hearts conceal.
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ.
Allah judges with truth, while those they invoke besides Him cannot judge anything. Indeed, Allah is the All-Hearing, the All-Seeing.
- Page 1325
يَقُولُ تَعَالَى: {أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ}
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were greater than them in strength and in monuments on the earth. But Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah. That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful, severe in punishment.
أَيْ: بِقُلُوبِهِمْ وَأَبْدَانِهِمْ سَيْرَ نَظَرٍ، وَاعْتِبَارٍ وَتَفَكُّرٍ فِي الْآثَارِ،
Meaning: with their hearts and bodies, a journey of observation, consideration, and reflection upon the traces left behind.
{فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ} مِنَ الْمُكَذِّبِينَ
{And observed how was the end of those who were before them} among the deniers.
- Page 1326
فَلِهَذَا لَمْ يَقُلْ وَمَا كَيْدُهُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ بَلْ قَالَ: {وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ}
The image for which the speech was made is included in it, and the illusion of the ruling being specific to that particular one is dispelled. For this reason, it did not say "and their plot is nothing but in error," but rather it said: "And the plot of the disbelievers is nothing but in error."
وَقَالَ فِرْعَوْنُ مُتَكَبِّرًا مُتَجَبِّرًا مُغَرِّرًا لِقَوْمِهِ السُّفَهَاءِ: {ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ}
Pharaoh said, with arrogance, tyranny, and deceit toward his foolish people, 'Let me kill Moses, and let him call upon his Lord.'
أَيْ: زَعَمَ قَبَّحَهُ اللَّهُ أَنَّهُ لَوْلَا مُرَاعَاةُ خَوَاطِرِ قَوْمِهِ لَقَتَلَهُ، وَأَنَّهُ لَا يَمْنَعُهُ مِنْ دُعَاءِ رَبِّهِ،
Meaning: He claimed—may Allah condemn him—that were it not for his concern for his people's feelings, he would have killed him, and that nothing prevents him from calling upon his Lord.
- Page 1327
أَيُّ مُوسَى بَيْنَ أَمْرَيْنِ، إِمَّا كَاذِبٌ فِي دَعْوَاهُ أَوْ صَادِقٌ فِيهَا، فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَكَذِبُهُ عَلَيْهِ، وَضَرَرُهُ مُخْتَصٌّ بِهِ، وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ فِي ذَلِكَ ضَرَرٌ حَيْثُ امْتَنَعْتُمْ مِنْ إِجَابَتِهِ وَتَصْدِيقِهِ.
Then he said to them a rational statement that convinces every sane person, no matter what situation is estimated, so he said: "And if he is a liar, then his lie is upon him; and if he is truthful, some of what he promises you will befall you." That is, Moses is between two matters: either a liar in his claim or truthful in it. If he is a liar, then his lie is upon him, and its harm is specific to him, and there is no harm to you in that since you refrained from answering and believing him.
وَإِنْ كَانَ صَادِقًا وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ، وَأَخْبَرَكُمْ أَنَّكُمْ إِنْ لَمْ تُجِيبُوهُ عَذَّبَكُمُ اللَّهُ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا وَعَذَابًا فِي الْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُصِيبَكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ، وَهُوَ عَذَابُ الدُّنْيَا.
If he is truthful and has come to you with clear proofs, warning that if you do not respond to him, Allah will punish you in this world and in the Hereafter, then it is inevitable that some of what he promises will befall you—namely, the punishment of this world.
وَهَذَا مِنْ حُسْنِ عَقْلِهِ، وَلُطْفِ دَفْعِهِ عَنْ مُوسَى، حَيْثُ أَتَى بِهَذَا الْجَوَابِ الَّذِي لَا تَشْوِيشَ فِيهِ عَلَيْهِمْ، وَجَعَلَ الْأَمْرَ دَائِرًا بَيْنَ تَيْنِكَ الْحَالَتَيْنِ وَعَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ فَقَتْلُهُ سَفَهٌ وَجَهْلٌ مِنْكُمْ.
This shows the soundness of his intellect and the subtlety of his defense of Moses. By offering this answer, he avoided causing them confusion and framed the matter as a choice between those two states. In either case, killing him is a sign of your foolishness and ignorance.
- Page 1328
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ مُكَرِّرًا دَعْوَةَ قَوْمِهِ غَيْرَ آيِسٍ مِنْ هِدَايَتِهِمْ كَمَا هِيَ حَالَةُ الدُّعَاةِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، لَا يَزَالُونَ يَدْعُونَ إِلَى رَبِّهِمْ، وَلَا يَرُدُّهُمْ عَنْ ذَلِكَ رَادٌّ، وَلَا يَثْنِيهِمْ عُتُوٌّ مَنْ دَعَوْهُ عَنْ تَكْرَارِ الدَّعْوَةِ فَقَالَ لَهُمْ:
The believer spoke again, repeating his appeal to his people. He did not despair of their guidance, as is the way of those who call others to God Almighty; they persist in their mission, undeterred by any obstacle or the arrogance of those they address. He said to them:
{يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ}
"O my people, I fear for you a fate like the day of the confederates—"
يَعْنِي الْأُمَمَ الْمُكَذِّبِينَ، الَّذِينَ تَحَزَّبُوا عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، وَاجْتَمَعُوا عَلَى مُعَارَضَتِهِمْ، ثُمَّ بَيَّنَهُمْ فَقَالَ:
Meaning the nations who denied the truth, who banded together against their prophets and united in their opposition. He then clarified, saying:
- Page 1329
الْكَذِبَةُ، حَيْثُ نَسَبُوا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، وَكَذَبُوا رَسُولَهُ.
This is their true description, with which they unjustly and arrogantly described Moses, for they are the transgressors by exceeding the truth and deviating from it to error, and they are the liars, as they attributed that to Allah and denied His Messenger.
فَالَّذِي وَصَفَهُ السَّرَفُ وَالْكَذِبُ، لَا يَنْفَكُّ عَنْهُمَا لَا يَهْدِيهِ اللَّهُ وَلَا يُوَفِّقُهُ لِلْخَيْرِ، لِأَنَّهُ رَدَّ الْحَقَّ بَعْدَ أَنْ وَصَلَ إِلَيْهِ وَعَرَفَهُ، فَجَزَاؤُهُ أَنْ يُعَاقِبَهُ اللَّهُ بِأَنْ يَمْنَعَهُ الْهُدَى.
Whoever is defined by excess and lying cannot break free from them; Allah will neither guide him nor grant him success in doing good, because he rejected the truth after it reached him and he recognized it. His recompense is that Allah punishes him by withholding guidance.
كَمَا قَالَ تَعَالَى: {فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ}
As the Most High said: {So when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.}
- Page 1330
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ يَتَمَتَّعُ بِهَا وَيَتَنَعَّمُ قَلِيلًا ثُمَّ تَنْقَطِعُ، وَتَضْمَحِلُّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمْ وَتَخْدَعَنَّكُمْ عَمَّا خُلِقْتُمْ لَهُ.
O my people, this worldly life is merely a fleeting pleasure; you enjoy it for a little while, then it ends and vanishes. Do not let it deceive or beguile you away from the purpose for which you were created.
{وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ} الَّتِي هِيَ مَحَلُّ الْإِقَامَةِ، وَمَنْزِلُ السُّكُونِ وَالِاسْتِقْرَارِ، فَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تُؤْثِرُوهَا، وَتَعْمَلُوا لَهَا عَمَلًا يُسْعِدُكُمْ فِيهَا.
The Hereafter is the true home, the place of lasting residence, tranquility, and stability. You ought to prefer it and work toward it in a way that will bring you happiness there.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً مِنْ شِرْكٍ أَوْ فُسُوقٍ أَوْ عِصْيَانٍ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا أَيْ: لَا يُجَازَى إِلَّا بِمَا يَسُوءُهُ وَيَحْزَنُهُ لِأَنَّ جَزَاءَ السَّيِّئَةِ السُّوءُ.
Whoever does an evil deed—whether polytheism, immorality, or disobedience—shall be recompensed only with its like; that is, he shall be repaid only with what harms and saddens him, for the recompense for evil is evil.
- Page 1331
وَضَعْفِي فَيَمْنَعُنِي مِنْكُمْ وَيَكْفِينِي شَرَّكُمْ، وَيَعْلَمُ أَحْوَالَكُمْ فَلَا تَتَصَرَّفُونَ إِلَّا بِإِرَادَتِهِ وَمَشِيئَتِهِ، فَإِنْ سَلَّطَكُمْ عَلَيَّ، فَبِحِكْمَةٍ مِنْهُ تَعَالَى وَعَنْ إِرَادَتِهِ وَمَشِيئَتِهِ صَدَرَ ذَلِكَ.
Indeed, Allah is All-Seer of His servants, knowing their conditions and what they deserve. He knows my condition and my weakness, so He protects me from you and spares me your evil. He knows your conditions, so you do not act except by His will and His desire. If He empowers you over me, then that emanates from His wisdom, may He be exalted, and from His will and His desire.
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا} أَيْ: وَقَى اللَّهُ الْقَوِيُّ الرَّحِيمُ، ذَلِكَ الرَّجُلَ الْمُؤْمِنَ الْمُوَفَّقَ، عُقُوبَاتِ مَا مَكَرَ فِرْعَوْنُ وَآلُهُ لَهُ مِنْ إِرَادَةِ إِهْلَاكِهِ، وَإِتْلَافِهِ، لِأَنَّهُ بَادَأَهُمْ بِمَا يَكْرَهُونَ، وَأَظْهَرَ لَهُمُ الْمُوَافَقَةَ التَّامَّةَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَدَعَاهُمْ إِلَى مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ مُوسَى، وَهَذَا أَمْرٌ لَا يَحْتَمِلُونَهُ وَهُمُ الَّذِينَ لَهُمُ الْقُدْرَةُ إِذْ ذَاكَ، وَقَدْ أَغْضَبَهُمْ وَاشْتَدَّ حَنَقُهُمْ عَلَيْهِ، فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَحَفِظَهُ اللَّهُ مِنْ كَيْدِهِمْ وَمَكْرِهِمْ وَانْقَلَبَ كَيْدُهُمْ وَمَكْرُهُمْ، عَلَى أَنْفُسِهِمْ، {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ} أَغْرَقَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي صَبِيحَةٍ وَاحِدَةٍ عَنْ آخِرِهِمْ.
"So Allah protected him from the evils of what they plotted." This means the Strong, the Merciful protected that successful, believing man from the punishments Pharaoh and his people devised to destroy and annihilate him. He had confronted them with what they despised and openly declared his complete agreement with Moses, peace be upon him, inviting them to the same faith Moses preached. This was something they could not tolerate, even though they held the power at the time. Their rage against him intensified, and they plotted against him, but Allah shielded him from their schemes, causing their own plot to turn back upon them. "And the evil torment encompassed the people of Pharaoh." Allah Almighty drowned them all in a single morning.
وَفِي الْبَرْزَخِ النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ فَهَذِهِ الْعُقُوبَاتُ الشَّنِيعَةُ الَّتِي تَحِلُّ بِالْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِ اللَّهِ، الْمُعَانِدِينَ لِأَمْرِهِ.
In the Barzakh, the Fire is presented to them morning and evening, and when the Hour arrives, it will be said: "Admit the people of Pharaoh to the severest torment." These are the heinous punishments that befall those who deny the messengers of Allah and defy His command.
- Page 1332
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءُونَا بِالْبَيِّنَاتِ، وَقَامَتْ عَلَيْنَا حُجَّةُ اللَّهِ الْبَالِغَةُ فَظَلَمْنَا وَعَانَدْنَا الْحَقَّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ.
They will say, 'Yes, they came to us with clear proofs, and God’s conclusive argument was established against us; we wronged ourselves and stubbornly resisted the truth after it had become clear.'
قَالُوا أَيْ: الْخَزَنَةُ لِأَهْلِ النَّارِ، مُتَبَرِّئِينَ مِنَ الدُّعَاءِ لَهُمْ وَالشَّفَاعَةِ: فَادْعُوا أَنْتُمْ وَلَكِنْ هَذَا الدُّعَاءُ هَلْ يُغْنِي شَيْئًا أَمْ لَا؟
The keepers of Hell will say to the people of the Fire, disavowing any prayer or intercession for them, 'Call out if you wish, but will this prayer avail you anything at all?'
قَالَ تَعَالَى: وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ أَيْ بَاطِلٌ لَاغٍ، لِأَنَّ الْكُفْرَ مُحْبِطٌ لِجَمِيعِ الْأَعْمَالِ صَادٌّ لِإِجَابَةِ الدُّعَاءِ.
The Almighty said, 'The prayer of the disbelievers is but in error,' meaning it is void and futile, because disbelief nullifies all deeds and prevents prayers from being answered.
- Page 1333
وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ المانع لك من تحصيل فوزك وسعادتك،
Seek forgiveness for the sin that hinders you from attaining your success and happiness.
فأمره بالصبر الذي فيه يحصل المحبوب،
He commanded him to be patient, for through patience the beloved is attained.
وبالاستغفار الذي فيه دفع المحذور،
He commanded him to seek forgiveness, for through it one repels what is dreaded.
- Page 1334
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ}
Not everyone dedicates their thoughts to that, and accepts it with deliberation, and for this reason, He said: {But most people do not know}. Therefore, they do not consider it, nor do they keep it in mind. Then the Almighty said: {And the blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer}.
أَيْ: كَمَا لَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ، كَذَلِكَ لَا يَسْتَوِي مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَعَمِلَ الصَّالِحَاتِ وَمَنْ كَانَ مُسْتَكْبِرًا عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ، مُقْدِمًا عَلَى مَعَاصِيهِ سَاعِيًا فِي مَسَاخِطِهِ
This means: Just as the blind and the sighted are not equal, neither are those who believe in Allah and do righteous deeds equal to those who are arrogant toward the worship of their Lord, who proceed to commit sins, and who strive to incur His displeasure.
{قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ}
{Little do you remember.}
- Page 1335
وَخَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ، وَهَذَانِ الْأَمْرَانِ - وَهُمَا مَعْرِفَتُهُ وَعِبَادَتُهُ هُمَا اللَّذَانِ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ لِأَجْلِهِمَا، وَهُمَا الْغَايَةُ الْمَقْصُودَةُ مِنْهُ تَعَالَى لِعِبَادِهِ، وَهُمَا الْمُوصِلَانِ إِلَى كُلِّ خَيْرٍ وَفَلَاحٍ وَصَلَاحٍ وَسَعَادَةٍ دُنْيَوِيَّةٍ وَأُخْرَوِيَّةٍ، وَهُمَا اللَّذَانِ هُمَا أَشْرَفُ عَطَايَا الْكَرِيمِ لِعِبَادِهِ، وَهُمَا أَشْرَفُ اللَّذَّاتِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَهُمَا اللَّذَانِ إِنْ فَاتَا، فَاتَ كُلُّ خَيْرٍ، وَحَضَرَ كُلُّ شَرٍّ.
Fear and hope—these two matters, which are knowing and worshipping Him—are the very reasons Allah created mankind. They are the ultimate goal He intended for His servants, the keys to every form of goodness, success, righteousness, and happiness in this life and the next. They are the noblest gifts the Generous Bestower has granted His servants and the highest of all pleasures. If these are lost, every good is lost and every evil takes hold.
فَنَسْأَلُهُ تَعَالَى أَنْ يَمْلَأَ قُلُوبَنَا بِمَعْرِفَتِهِ وَمَحَبَّتِهِ وَأَنْ يَجْعَلَ حَرَكَاتِنَا الْبَاطِنَةَ وَالظَّاهِرَةَ خَالِصَةً لِوَجْهِهِ، تَابِعَةً لِأَمْرِهِ، إِنَّهُ لَا يَتَعَاظَمُهُ سُؤَالٌ، وَلَا يُحْفِيهِ نَوَالٌ.
We ask Him, Exalted is He, to fill our hearts with His knowledge and love, and to make our inner and outer actions sincere for His sake and in accordance with His commands. Indeed, no request is too great for Him, and no gift burdens Him.
فَقَوْلُهُ تَعَالَى: {اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ} أَيْ: لِأَجْلِكُمْ جَعَلَ اللَّهُ اللَّيْلَ مُظْلِمًا، لِتَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِكُمُ، الَّتِي لَوْ اسْتَمَرَّتْ لَضَرَّتْ فَتَأْوُونَ إِلَى فُرُشِكُمْ، وَيُلْقِي اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّوْمَ الَّذِي يَسْتَرِيحُ بِهِ الْقَلْبُ وَالْبَدَنُ، وَهُوَ مِنْ ضَرُورِيَّاتِ الْآدَمِيِّ لَا يَعِيشُ بِدُونِهِ وَيَسْكُنُ أَيْضًا، كُلُّ حَبِيبٍ إِلَى حَبِيبِهِ، وَيَجْتَمِعُ الْفِكْرُ، وَتَقِلُّ الشَّوَاغِلُ.
His saying, Exalted is He: {It is Allah who made for you the night} means that for your sake, Allah made the night dark so you might rest from the activities that would otherwise harm you if they continued without pause. You retreat to your beds, and Allah grants you sleep, which refreshes both heart and body. It is a human necessity without which one cannot survive. In the quiet of the night, loved ones find comfort in each other, thoughts settle, and distractions fade.
- Page 1336
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا أَيْ قَارَّةً سَاكِنَةً مُهَيَّأَةً لِكُلِّ مَصَالِحِكُمُ تَتَمَكَّنُونَ مِنْ حَرْثِهَا وَغَرْسِهَا، وَالْبِنَاءِ عَلَيْهَا وَالسَّفَرِ وَالْإِقَامَةِ فِيهَا.
Thus were turned away those who used to reject the signs of Allah, meaning a punishment for their rejection of Allah's signs and their transgression against His messengers. They were turned away from monotheism and sincerity, as Allah Almighty said: "And when a surah is revealed, some of them look at others, [saying], 'Does anyone see you?' Then they turn away. Allah has turned their hearts away because they are a people who do not understand." Allah is the One who made the earth a dwelling place for you, meaning a stable, calm, and prepared place for all your interests, enabling you to plow and plant it, build upon it, and travel and reside in it.
وَالسَّمَاءَ بِنَاءً سَقْفًا لِلْأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ فِيهَا قَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِيهَا مَا تَنْتَفِعُونَ بِهِ مِنَ الْأَنْوَارِ وَالْعَلَامَاتِ، الَّتِي يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ
He made the sky a canopy above the earth where you live, placing within it lights and signs to guide you through the darkness of land and sea.
{وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُم} فَلَيْسَ فِي جِنْسِ الْحَيَوَانَاتِ، أَحْسَنُ صُورَةً مِنْ بَنِي آدَمَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ}
{He formed you and perfected your forms}, for among all living creatures, none possess a more beautiful form than the children of Adam, as the Most High said: {We have certainly created man in the best of stature}.
- Page 1337
لَمَّا ذُكِرَ الْأَمْرُ بِإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَذُكِرَ الْأَدِلَّةُ عَلَى ذَلِكَ وَالْبَيِّنَاتُ، صَرَّحَ بِالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ فَقَالَ: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنَ الْأَوْثَانِ وَالْأَصْنَامِ، وَكُلِّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ.}
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah when the clear proofs came to me from my Lord, and I was commanded to submit to the Lord of the worlds. It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, then He brings you forth as a child, then [He lets you grow] that you may reach your maturity, then that you may be old. And among you is he who is taken in death before [that], and [He lets you live] that you may reach an appointed term, and that you might use reason. It is He who gives life and causes death; and when He decrees an affair, He only says to it, 'Be,' and it is." When the command to devote worship solely to Allah was mentioned, and the proofs and clear signs for that were mentioned, He explicitly stated the prohibition of worshipping anything other than Him, saying: "Say, O Prophet, 'Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah, from idols and statues, and everything that is worshipped besides Allah.'
وَلَسْتُ عَلَى شَكٍّ مِنْ أَمْرِي، بَلْ عَلَى يَقِينٍ وَبَصِيرَةٍ، وَلِهَذَا قَالَ: {لَمَّا جَاءَنِي الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}
I am not in doubt about my position, but rather I am upon certainty and insight; for this reason, He said: 'When the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds.'
بِقَلْبِي وَلِسَانِي، وَجَوَارِحِي، بِحَيْثُ تَكُونُ مُنْقَادَةً لِطَاعَتِهِ، مُسْتَسْلِمَةً لِأَمْرِهِ، وَهَذَا أَعْظَمُ مَأْمُورٍ بِهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، كَمَا أَنَّ النَّهْيَ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ أَعْظَمُ مَنْهِيٍّ عَنْهُ، عَلَى الْإِطْلَاقِ.
I submit with my heart, my tongue, and my limbs, so that they are compliant to His obedience and submissive to His command. This is the greatest absolute obligation, just as the prohibition of worshipping anything other than Him is the greatest absolute prohibition.
- Page 1338
وَاللَّهُ. أَمْ يَجِدُونَ شُبْهَةً تُوَافِقُ أَهْوَاءَهُمْ، وَيَصُولُونَ بِهَا لِأَجْلِ بَاطِلِهِمْ؟
By Allah, do they find a suspicion that aligns with their whims and use it to justify their falsehood?
فَبِئْسَ مَا اسْتَبْدَلُوا وَاخْتَارُوا لِأَنْفُسِهِمْ، بِتَكْذِيبِهِمْ بِالْكِتَابِ، الَّذِي جَاءَهُمْ مِنَ اللَّهِ، وَبِمَا أَرْسَلَ اللَّهُ بِهِ رُسُلَهُ الَّذِينَ هُمْ خَيْرُ الْخَلْقِ وَأَصْدَقُهُمْ، وَأَعْظَمُهُمْ عُقُولًا، فَهَؤُلَاءِ لَا جَزَاءَ لَهُمْ سِوَى النَّارِ الْحَامِيَةِ، وَلِهَذَا تَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابِهَا فَقَالَ: {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ}
How wretched is what they have exchanged and chosen for themselves by denying the Book that came to them from Allah, and by rejecting what Allah sent with His messengers—the best of creation, the most truthful, and the most intellectually gifted. For them, there is no reward but the blazing Fire, and for this, Allah threatened them with its punishment, saying: 'But they are going to know.'
{إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ} الَّتِي لَا يَسْتَطِيعُونَ مَعَهَا حَرَكَةً.
{When the shackles are around their necks}, rendering them unable to move.
- Page 1339
مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } مَثْوًى يُخْزَوْنَ فِيهِ، وَيُهَانُونَ وَيُحْبَسُونَ وَيُعَذَّبُونَ وَيَتَرَدَّدُونَ بَيْنَ حَرِّهَا وَزَمْهَرِيرِهَا.
Enter the gates of Hell, each according to their deeds, abiding therein forever, never to emerge from it. How evil is the dwelling place of the arrogant!
{فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ}
Be patient, for the promise of Allah is true. Whether We show you some of what We have promised them or take you in death, to Us they will be returned.
أَيْ فَاصْبِرْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ عَلَى دَعْوَةِ قَوْمِكَ، وَمَا يَنَالُكَ مِنْهُمْ، مِنْ أَذًى، وَاسْتَعِنْ عَلَى صَبْرِكَ بِإِيمَانِكَ
Meaning: Be patient, O Messenger, in calling your people and in the harm you receive from them, and seek strength for your patience through your faith.
- Page 1340
وَمِنْهَا مَنَافِعُ الدِّفْءِ، وَاتِّخَاذُ الْآلَاتِ وَالْأَمْتِعَةِ مِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَنَافِعِ.
Among these benefits are warmth, and the ability to fashion tools and goods from their wool, fur, and hair, along with other uses.
وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ مِنَ الْوُصُولِ إِلَى الْأَوْطَانِ الْبَعِيدَةِ، وَحُصُولِ السُّرُورِ بِهَا، وَالْفَرَحِ عِنْدَ أَهْلِهَا.
They allow you to fulfill needs in your hearts, such as reaching distant lands, and they bring you joy and happiness among their people.
{وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ}
You are carried upon them and upon ships.