عُمُرُهَا هَؤُلَاءِ، فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْعَذَابُ، لَمْ تَنْفَعْهُمْ قُوَّتُهُم…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ya-Sin (يس)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1239–1253 · 45 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1239
عُمُرُهَا هَؤُلَاءِ، فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْعَذَابُ، لَمْ تَنْفَعْهُمْ قُوَّتُهُمْ، وَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ وَنَفَذَتْ فِيهِمْ قُدْرَةُ اللَّهِ وَمَشِيئَتُهُ.
When the punishment came to them, their strength did not help them, nor did their wealth or children avail them; the power and will of Allah were executed upon them.
{وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ} لِكَمَالِ عِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ {إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا}
{Allah cannot be incapacitated by anything in the heavens or on earth} because of His perfect knowledge and power. {Indeed, He is ever Knowing and Competent.}
ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى كَمَالَ حِلْمِهِ وَشِدَّةَ إِمْهَالِهِ وَإِنْظَارِهِ أَرْبَابَ الْجَرَائِمِ وَالذُّنُوبِ، فَقَالَ: {وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا} مِنَ الذُّنُوبِ {مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ} أَيْ لَاسْتَوْعَبَتِ الْعُقُوبَةُ حَتَّى الْحَيَوَانَاتِ غَيْرَ الْمُكَلَّفَةِ.
Then the Exalted mentioned the perfection of His forbearance and the intensity of His respite for those who commit crimes and sins, saying: {If Allah were to punish people for what they have earned} of sins, {He would not have left a single creature on earth}, meaning the punishment would have encompassed even animals that are not held accountable.
- Page 1240
أَحْوَالُ الْمُرْسَلِينَ وَأَوْصَافُهُمْ، وَعَرَفَ الْفَرْقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ غَيْرِهِمْ، عَرَفَ أَنَّكَ مِنْ خِيَارِ الْمُرْسَلِينَ، بِمَا فِيكَ مِنَ الصِّفَاتِ الْكَامِلَةِ وَالْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ.
He understood the states of the messengers and their qualities, and he knew the difference between them and others. He knew you were among the best of messengers because of the perfect attributes and virtuous character you possess.
وَلَا يَخْفَى مَا بَيْنَ الْمُقْسَمِ بِهِ، وَهُوَ الْقُرْآنُ الْحَكِيمُ، وَبَيْنَ الْمُقْسَمِ عَلَيْهِ، وَهُوَ رِسَالَةُ الرَّسُولِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الِاتِّصَالِ.
The connection between that which is sworn by—the Wise Quran—and that which is sworn upon—the message of the Messenger Muhammad (peace be upon him)—is clear.
وَأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ لِرِسَالَتِهِ دَلِيلٌ وَلَا شَاهِدٌ إِلَّا هَذَا الْقُرْآنُ الْحَكِيمُ، لَكَفَى بِهِ دَلِيلًا وَشَاهِدًا عَلَى رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
If there were no proof or witness for his message other than this Wise Quran, it would suffice as both proof and witness for the message of Muhammad (peace be upon him).
- Page 1241
وَذَكَرَ الْمَوَانِعَ مِنْ وُصُولِ الْإِيمَانِ لِقُلُوبِهِمْ، فَقَالَ: {إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا وَهِيَ جَمْعُ "غُلٍّ" وَ"الْغُلُّ" مَا يُغَلُّ بِهِ الْعُنُقُ، فَهُوَ لِلْعُنُقِ بِمَنْزِلَةِ الْقَيْدِ لِلرِّجْلِ، وَهَذِهِ الْأَغْلَالُ الَّتِي فِي الْأَعْنَاقِ عَظِيمَةٌ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى أَذْقَانِهِمْ وَرَفَعَتْ رُءُوسَهُمْ إِلَى فَوْقٍ، فَهُمْ مُقْمَحُونَ}
He mentioned the obstacles preventing faith from reaching their hearts, saying: 'Indeed, We have placed shackles on their necks.' The term 'ghull' refers to a shackle for the neck, functioning much like a fetter for the leg. These shackles are massive, reaching their chins and forcing their heads upward, leaving them with their heads held high.
أَيْ: رَافِعُو رُءُوسِهِمْ مِنْ شِدَّةِ الْغُلِّ الَّذِي فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَخْفِضُوهَا.
Meaning: their heads are fixed in an upward position due to the intensity of the shackles on their necks, rendering them unable to lower them.
{وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا} أَيْ حَاجِزًا يَحْجِزُهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ، {فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ}
{'And We have put a barrier before them and a barrier behind them,'} meaning a partition that blocks them from faith, {'so they do not see.'}
- Page 1242
الْكُتُبُ، الَّتِي تَكُونُ بِأَيْدِي الْمَلَائِكَةِ، وَهُوَ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ.
The books held by the angels, which is the Preserved Tablet.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ.
Present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it—
أَيْ وَاضْرِبْ لِهَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ بِرِسَالَتِكَ الرَّادِّينَ لِدَعْوَتِكَ، مَثَلًا يَعْتَبِرُونَ بِهِ وَيَكُونُ لَهُمْ مَوْعِظَةٌ إِنْ وُفِّقُوا لِلْخَيْرِ، وَذَلِكَ الْمَثَلُ: أَصْحَابُ الْقَرْيَةِ وَمَا جَرَى مِنْهُمْ مِنَ التَّكْذِيبِ لِرُسُلِ اللَّهِ، وَمَا جَرَى عَلَيْهِمْ مِنْ عُقُوبَتِهِ وَنَكَالِهِ.
Meaning: present to those who deny your message and reject your call an example from which they may take heed and which may serve as a lesson if they are guided to good. That example is the people of the city, the denial they showed toward the messengers of God, and the punishment and retribution that befell them.
- Page 1243
مِنْ أَعْجَبِ الْعَجَائِبِ أَنْ يُجْعَلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْهِمْ بِأَجَلِّ نِعْمَةٍ يُنْعِمُ اللَّهُ بِهَا عَلَى الْعِبَادِ، وَأَجَلِّ كَرَامَةٍ يُكْرِمُهُمْ بِهَا، وَضَرُورَتُهُمْ إِلَيْهَا فَوْقَ كُلِّ ضَرُورَةٍ، قَدْ قَدِمَ بِحَالَةِ شَرٍّ زَادَتْ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ، وَاسْتَشْأَمُوا بِهَا.
It is truly astonishing that people would view the arrival of someone bearing the greatest blessing and honor Allah can bestow—a necessity above all others—as an evil omen that only worsened their existing state.
وَلَكِنَّ الْخِذْلَانَ وَعَدَمَ التَّوْفِيقِ، يَصْنَعُ بِصَاحِبِهِ أَعْظَمَ مِمَّا يَصْنَعُ بِهِ عَدُوُّهُ.
Yet, abandonment and failure cause a person far greater harm than any enemy ever could.
ثُمَّ تَوَعَّدُوهُمْ فَقَالُوا: {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ} أَيْ: نَقْتُلَنَّكُمْ رَجْمًا بِالْحِجَارَةِ أَشْنَعَ الْقَتْلَاتِ {وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
They threatened them, saying, 'If you do not desist, we will stone you'—meaning, we will kill you in the most heinous way—'and a painful punishment from us will surely touch you.'
- Page 1244
الْبَرَاهِينُ عَلَيْهَا وَالْإِخْبَارُ بِضَلَالِ مَنْ عَبَدَهَا وَالْإِعْلَانُ بِإِيمَانِهِ جَهْرًا مَعَ خَوْفِهِ الشَّدِيدِ مِنْ قَتْلِهِمْ، فَقَالَ: {إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ}
The proofs for it, the declaration of the error of those who worshipped them, and his open proclamation of faith despite his intense fear of being killed by them. So he said: 'Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me!'
فَقَتَلَهُ قَوْمُهُ، لَمَّا سَمِعُوا مِنْهُ وَرَاجَعَهُمْ بِمَا رَاجَعَهُمْ بِهِ.
His people killed him once they heard him and he had responded to them as he did.
فَقِيلَ لَهُ فِي الْحَالِ: {ادْخُلِ الْجَنَّةَ}
It was said to him immediately: 'Enter Paradise.'
- Page 1245
الْمَيْتَةُ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهَا الْمَطَرَ، فَأَحْيَاهَا بَعْدَ مَوْتِهَا،
Allah sent rain upon the dead land, reviving it after it had died.
{وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ}
{And We brought forth grain from it, and from it they eat.}
مِنْ جَمِيعِ أَصْنَافِ الزُّرُوعِ، وَمِنْ جَمِيعِ أَصْنَافِ النَّبَاتِ، الَّتِي تَأْكُلُهُ أَنْعَامُهُمْ،
This includes all types of crops and plants that their livestock consume.
- Page 1246
الْعَزِيزِ الَّذِي بِعِزَّتِهِ دَبَّرَ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةَ، بِأَكْمَلِ تَدْبِيرٍ، وَأَحْسَنِ نِظَامٍ.
And it has no control over itself, nor can it resist the power of Allah Almighty. {That is the decree of the Almighty, the All-Knowing}, the Almighty, by whose might He managed these great creatures with the most perfect management and the best system.
الْعَلِيمُ الَّذِي بِعِلْمِهِ، جَعَلَهَا مَصَالِحَ لِعِبَادِهِ، وَمَنَافِعَ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ.
The All-Knowing, who by His knowledge made them a source of benefit for His servants, serving their religious and worldly interests.
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ يَنْزِلُ بِهَا، كُلَّ لَيْلَةٍ يَنْزِلُ مِنْهَا وَاحِدَةً حَتَّى يَصْغُرَ جِدًّا، فَيَعُودُ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ أَيْ عُرْجُونِ النَّخْلَةِ الَّذِي مِنْ قِدَمِهِ نَشَّ وَصَغُرَ حَجْمُهُ وَانْحَنَى ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ مَا زَالَ يَزِيدُ شَيْئًا فَشَيْئًا، حَتَّى يَتِمَّ نُورُهُ وَيَتَّسِقَ ضِيَاؤُهُ.
We have decreed stations for the moon to pass through; every night it descends into one of them until it shrinks, returning to the shape of an old date-stalk—that is, the stalk of a palm tree that has withered, shrunk, and curved with age. Then, it continues to grow bit by bit until its light is full and its radiance is aligned.
- Page 1247
آدَمُ، وَلَكِنْ يَنْقُضُ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ: {وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ} إِنْ أُرِيدَ وَخَلَقْنَا مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ الْفُلْكِ، أَيْ: لِهَؤُلَاءِ الْمُخَاطَبِينَ مَا يَرْكَبُونَ مِنْ أَنْوَاعِ الْفُلْكِ، فَيَكُونُ ذَلِكَ تَكْرِيرًا لِلْمَعْنَى، تَأْبَاهُ فَصَاحَةُ الْقُرْآنِ.
Adam, but this meaning is contradicted by His saying: {And We created for them the like of it to ride upon}. If the intent were, "We created for these addressees the like of that ship," meaning various types of vessels they ride, it would be a repetition of meaning that the eloquence of the Qur'an rejects.
فَإِنْ أُرِيدَ بِقَوْلِهِ: {وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ} الْإِبِلَ، الَّتِي هِيَ سُفُنُ الْبَرِّ، اسْتَقَامَ الْمَعْنَى وَاتَّضَحَ، إِلَّا أَنَّهُ يَبْقَى أَيْضًا، أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ فِيهِ تَشْوِيشٌ، فَإِنَّهُ لَوْ أُرِيدَ هَذَا الْمَعْنَى، لَقَالَ: {وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ، وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ}، فَأَمَّا أَنْ يَقُولَ فِي الْأَوَّلِ وَحَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ، وَفِي الثَّانِي: حَمَلْنَاهُمْ، فَإِنَّهُ لَا يَظْهَرُ الْمَعْنَى، إِلَّا أَنْ يُقَالَ الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الذُّرِّيَّةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ.
If what is intended by His saying: \"And We created for them from the like of it that which they ride\" is camels, which are the ships of the land, then the meaning becomes sound and clear. However, there still remains some confusion in the wording. For if this meaning were intended, it would have said: \"And a sign for them is that We carried their descendants in the laden ship, and We created for them from the like of it that which they ride.\" But for it to say in the first instance \"We carried their descendants\" and in the second \"We carried them,\" the meaning is not apparent, unless it is said that the pronoun refers back to the descendants. And Allah knows best the reality of the situation.
فَلَمَّا وَصَلْتُ فِي الْكِتَابَةِ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ، ظَهَرَ لِي مَعْنًى لَيْسَ بِبَعِيدٍ مِنْ مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى، وَذَلِكَ أَنَّ مَنْ عَرَفَ جَلَالَةَ كِتَابِ اللَّهِ وَبَيَانَهُ التَّامَّ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ لِلْأُمُورِ الْحَاضِرَةِ وَالْمَاضِيَةِ وَالْمُسْتَقْبَلَةِ، وَأَنَّهُ يَذْكُرُ مِنْ كُلِّ أَعْلَاهُ وَأَكْمَلَ مَا يَكُونُ مِنْ أَحْوَالِهِ، وَكَانَتِ الْفُلْكُ مِنْ آيَاتِهِ تَعَالَى وَنِعَمِهِ عَلَى عِبَادِهِ، مِنْ حِينِ أَنْعَمَ عَلَيْهِمْ بِتَعَلُّمِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلَمْ تَزَلْ مَوْجُودَةً فِي كُلِّ زَمَانٍ إِلَى زَمَانِ الْمُوَاجَهِينَ بِالْقُرْآنِ.
When I reached this point in my writing, a meaning occurred to me that is not far from the intent of Allah Almighty. Whoever understands the majesty of Allah's Book and its perfect clarity regarding present, past, and future matters knows that it mentions the highest and most perfect states of all things. Ships have been among His signs and blessings upon His servants from the time He taught them their construction until the Day of Resurrection, existing in every era up to the time of those addressed by the Qur'an.
- Page 1248
وَدُنْيَاهُمْ.
and their worldly life.
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ} أَيْ: مِنَ الرِّزْقِ الَّذِي مَنَّ بِهِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ شَاءَ لَسَلَبَكُمْ إِيَّاهُ،
{When it is said to them, 'Spend from what Allah has provided for you,'} meaning: from the sustenance He has bestowed upon you—which He could have withheld had He willed,
{قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا} مُعَارِضِينَ لِلْحَقِّ، مُحْتَجِّينَ بِالْمَشِيئَةِ: {أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} حَيْثُ تَأْمُرُونَنَا بِذَلِكَ.
{Those who disbelieved said to those who believed,} opposing the truth and citing divine will as their argument: {Shall we feed those whom Allah could have fed if He had so willed? You, O believers, are clearly misguided} to command us to do so.
- Page 1249
وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ وَنَحْوُ ذَلِكَ، مِمَّا يُذْكَرُ اسْمُهُ الرَّحْمَنُ، فِي هَذَا.
Voices will be humbled before the Most Merciful, and similar expressions where the name 'the Most Merciful' is mentioned in this context.
إِنْ كَانَتِ الْبَعْثَةُ مِنَ الْقُبُورِ {إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً} يَنْفُخُ فِيهَا إِسْرَافِيلُ فِي الصُّورِ، فَتَحْيَا الْأَجْسَادُ، {فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ وَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ لِيُحَاسَبُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
If the resurrection from the graves is but a single blast, which Israfil will blow into the Trumpet, then the bodies will come to life, 'and behold, they are all brought before Us,' the first and the last, mankind and jinn, to be held accountable for their deeds.
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا لَا يَنْقُصُ مِنْ حَسَنَاتِهَا، وَلَا يُزَادُ فِي سَيِّئَاتِهَا، {وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ.
Today, no soul will be wronged in the least; its good deeds will not be diminished, nor will its evil deeds be increased, 'and you will not be recompensed except for what you used to do' of good or evil. Whoever finds good, let him praise Allah for that, and whoever finds otherwise, let him blame no one but himself.
- Page 1250
الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ * اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ * الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيَّا وَلَا يَرْجِعُونَ}
And be distinct today, O you criminals! Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you should not worship Satan, for he is to you a clear enemy? And that you should worship Me? This is a straight path. And he has certainly led astray a great multitude among you. Did you not then understand? This is Hell which you were promised. Enter it today for what you used to disbelieve. Today We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. And if We wwilled, We could surely blind their eyes, so they would race to the path, but how could they see? And if We willed, We could surely transform them in their places, so they would not be able to proceed, nor could they return.
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى جَزَاءَ الْمُتَّقِينَ، ذَكَرَ جَزَاءَ الْمُجْرِمِينَ وَأَنَّهُمْ يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ {امْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ}
When the Almighty mentioned the reward of the righteous, He mentioned the reward of the criminals, noting that it will be said to them on the Day of Resurrection: 'Separate yourselves today, O criminals.'
أَيْ: تَمَيَّزُوا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ، وَكُونُوا عَلَى حِدَةٍ، لِيُوَبِّخَهُمْ وَيَقْرَعَهُمْ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمُ النَّارَ، فَيَقُولُ لَهُمْ: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ}
Meaning: Separate yourselves from the believers and stand apart, so that He may rebuke and reproach them in front of all the witnesses before casting them into the Fire, saying to them: 'Did I not enjoin upon you?'
- Page 1251
يَرْجِعُونَ إِلَى وَرَائِهِمْ لِيَبْعُدُوا عَنِ النَّارِ
And if We willed, We could have paralyzed them in their places, meaning: We would have taken away their movement, so they would not be able to move forward, nor would they be able to go back to distance themselves from the Fire.
وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ عِقَابِهِمْ.
The meaning is that the word of punishment has been passed upon these disbelievers, and there is no escape from their sentence.
وَفِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ مَا ثَمَّ إِلَّا النَّارُ قَدْ بَرَزَتْ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ نَجَاةٌ إِلَّا بِالْعُبُورِ عَلَى الصِّرَاطِ، وَهَذَا لَا يَسْتَطِيعُهُ إِلَّا أَهْلُ الْإِيمَانِ، الَّذِينَ يَمْشُونَ فِي نُورِهِمْ.
In that place, nothing exists but the Fire that has emerged, and no one finds salvation except by crossing the Bridge—a feat only the people of faith, who walk in their own light, can accomplish.
- Page 1252
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ *
Do they not see that We created for them, from what Our own hands have fashioned, livestock that they now possess?
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ *
We tamed these animals for them, so that some they may ride and some they may eat.
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ.
They find in them other benefits and drinks; will they not then be grateful?
- Page 1253
شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ}
a thing, and to Him you will be returned.
هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَاتُ، فِيهَا ذِكْرُ شُبْهَةِ مُنْكِرِي الْبَعْثِ وَالْجَوَابُ عَنْهَا بِأَتَمِّ جَوَابٍ وَأَحْسَنِهِ وَأَوْضَحِهِ،
These noble verses address the doubts of those who deny the resurrection, providing the most complete, excellent, and clear response.
فَقَالَ تَعَالَى: {أَوَ لَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ الْمُنْكِرُ لِلْبَعْثِ وَالشَّاكُّ فِيهِ، أَمْرًا يُفِيدُهُ الْيَقِينُ التَّامُّ بِوُقُوعِهِ، وَهُوَ ابْتِدَاءُ خَلْقِهِ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ تَنَقُّلُهُ فِي الْأَطْوَارِ شَيْئًا فَشَيْئًا، حَتَّى كَبُرَ وَشَبَّ، وَتَمَّ عَقْلُهُ وَاسْتَتَبَّ، {فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ}
The Almighty says: 'Does man not consider'—that is, the one who denies the resurrection and doubts it—'a matter that grants him complete certainty of its occurrence?' This refers to the beginning of his creation from a drop of fluid, his gradual transition through stages until he grew to maturity, his intellect sharpened and stabilized, 'and then he is a clear adversary.'