بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Fatir (فاطر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1223–1238 · 48 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1223
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ *
Praise be to Allah, Creator of the heavens and the earth, who appointed the angels as messengers with wings—two, three, or four. He adds to His creation whatever He wills; indeed, Allah is capable of all things.
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكَ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Whatever mercy Allah grants to people, none can withhold, and whatever He withholds, none can release thereafter. He is the Exalted in Might, the Wise.
- Page 1224
يَأْمُرُ تَعَالَى جَمِيعَ النَّاسِ أَنْ يَذْكُرُوا نِعْمَتَهُ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا شَامِلٌ لِذِكْرِهَا بِالْقَلْبِ اعْتِرَافًا، وَبِاللِّسَانِ ثَنَاءً، وَبِالْجَوَارِحِ انْقِيَادًا، فَإِنَّ ذِكْرَ نِعَمِهِ تَعَالَى دَاعٍ لِشُكْرِهِ، ثُمَّ نَبَّهَهُمْ عَلَى أُصُولِ النِّعَمِ، وَهِيَ الْخَلْقُ وَالرِّزْقُ، فَقَالَ: {هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ}
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded? And if they deny you, messengers were certainly denied before you. And to Allah all matters are returned. Allah the Almighty commands all people to remember His favor upon them, and this includes remembering it with the heart in acknowledgment, with the tongue in praise, and with the limbs in obedience, for remembering His favors is an invitation to thank Him. Then He alerted them to the origins of blessings, which are creation and provision, so He said: "Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth?"
وَلَمَّا كَانَ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَخْلُقُ وَيَرْزُقُ إِلَّا اللَّهُ، نَتَجَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ كَانَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى أُلُوهِيَّتِهِ وَعُبُودِيَّتِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ}
Since it is known that no one creates or provides except Allah, it follows that this is proof of His divinity and the necessity of worshipping Him. For this reason, He said: {There is no god but He, so how are you deluded?}
أَيْ: تُصْرَفُونَ عَنْ عِبَادَةِ الْخَالِقِ الرَّازِقِ لِعِبَادَةِ الْمَخْلُوقِ الْمَرْزُوقِ.
Meaning: How are you turned away from the worship of the Creator, the Provider, to the worship of the created, the provided for?
- Page 1225
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Is one whose evil deeds are made to seem attractive, so he views them as good, like one who is rightly guided? Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills, so do not let yourself perish in regret over them; Allah is fully aware of what they do.
يَقُولُ تَعَالَى: أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ عَمَلُهُ السَّيِّئُ، الْقَبِيحُ زَيَّنَهُ لَهُ الشَّيْطَانُ، وَحَسَّنَهُ فِي عَيْنِهِ.
The Almighty says: Is he to whom his evil, ugly deed has been made attractive—Satan having made it so and caused it to appear good in his eyes—
فَرَآهُ حَسَنًا: أَيْ كَمَنْ هَدَاهُ اللَّهُ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ وَالدِّينِ الْقَوِيمِ، فَهَلْ يَسْتَوِي هَذَا وَهَذَا؟
So he saw it as good: meaning, is he like one whom Allah has guided to the straight path and the true religion? Can these two be equal?
- Page 1226
تَرْفَعُ كَلِمَةُ الطَّيِّبِ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ، لَمْ يُرْفَعْ لَهُ قَوْلٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى.
The good word rises; if one has no righteous deeds, no word of his is raised to Allah the Exalted.
فَهَذِهِ الْأَعْمَالُ الَّتِي تُرْفَعُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَيَرْفَعُ اللَّهُ صَاحِبَهَا وَيُعِزُّهُ.
These are the deeds that are raised to Allah the Exalted, and He in turn raises their owner and honors him.
وَأَمَّا السَّيِّئَاتُ فَإِنَّهَا بِالْعَكْسِ يُرِيدُ صَاحِبُهَا الرِّفْعَةَ بِهَا، وَيَمْكُرُ وَيَكِيدُ وَيَعُودُ ذَلِكَ عَلَيْهِ، وَلَا يَزْدَادُ إِلَّا إِهَانَةً وَنُزُولًا.
Evil deeds are the opposite; their owner seeks elevation through them, plotting and scheming, but it all recoils upon him, leaving him only more humiliated and debased.
- Page 1227
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةَ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ *
The two bodies of water are not alike; one is fresh, sweet, and pleasant to drink, while the other is salty and bitter. From both, you eat tender meat and extract ornaments to wear. You see ships plowing through them so that you may seek His bounty, and perhaps you will be grateful.
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ *
He causes the night to merge into the day and the day into the night, subjecting the sun and the moon, each running its course for a set term. That is Allah, your Lord; to Him belongs all sovereignty. Those you call upon besides Him do not possess even the thin membrane of a date seed.
إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ.
If you call on them, they cannot hear your prayer, and even if they could hear, they would not respond. On the Day of Resurrection, they will disown your worship of them. None can inform you like the All-Aware.
- Page 1228
فَلَمَّا تَعَالَى مَا بَيْنَ مَنْ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْعِبَرِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِهِ وَإِحْسَانِهِ، قَالَ: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ}
When He exalted what is between these great creations and the lessons they contain that point to His perfection and benevolence, He said: {That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty}.
أَيْ: الَّذِي انْفَرَدَ بِخَلْقِ هَذِهِ الْمَذْكُورَاتِ وَتَسْخِيرِهَا هُوَ الرَّبُّ الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ، الَّذِي لَهُ الْمُلْكُ كُلُّهُ.
Meaning: He who is unique in creating and controlling these things is the Lord, the One worshipped, to whom all sovereignty belongs.
{وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ} مِنَ الْأَوْثَانِ وَالْأَصْنَامِ {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}
{And those whom you call upon besides Him}—the idols and statues—{do not possess even a qitmir (the thin membrane on a date seed)}
- Page 1229
فُقَرَاءُ فِي صَرْفِ النِّقَمِ عَنْهُمْ، وَدَفْعِ الْمَكَارِهِ، وَإِزَالَةِ الْكُرُوبِ وَالشَّدَائِدِ.
They are in need of Him to turn away calamities, repel misfortunes, and remove distress and hardship.
فَلَوْلَا دَفْعُهُ عَنْهُمْ، وَتَفْرِيجُهُ لِكُرُبَاتِهِمْ، وَإِزَالَتُهُ لِعُسْرِهِمْ لَاسْتَمَرَّتْ عَلَيْهِمُ الْمَكَارِهُ وَالشَّدَائِدُ.
Were it not for His protection, His relief of their distress, and His removal of their difficulties, these misfortunes and hardships would have persisted.
فُقَرَاءُ إِلَيْهِ فِي تَرْبِيَتِهِمْ بِأَنْوَاعِ التَّرْبِيَةِ وَأَجْنَاسِ التَّدْبِيرِ.
They are in need of Him for their upbringing, through every form of guidance and management.
- Page 1230
يَحْمِلُ عَنْهَا بَعْضَ أَوْزَارِهَا لَا يُحْمَلُ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى فَإِنَّهُ لَا يَحْمِلُ عَنْ قَرِيبٍ،
That is: a soul burdened with sins and transgressions, seeking help from someone who would carry some of its burdens, but nothing can be carried from it, even if it were a relative, for he would not carry anything from a relative.
فَلَيْسَتْ حَالُ الْآخِرَةِ بِمَنْزِلَةِ حَالِ الدُّنْيَا،
The state of the afterlife is not like the state of this world.
يُسَاعِدُ الْحَمِيمُ حَمِيمَهُ وَالصَّدِيقُ صَدِيقَهُ بَلْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَتَمَنَّى الْعَبْدُ أَنْ يَكُونَ لَهُ حَقٌّ عَلَى أَحَدٍ، وَلَوْ عَلَى وَالِدَيْهِ وَأَقَارِبِهِ.
In this life, a close friend helps his friend, but on the Day of Resurrection, a person will wish he had a claim against anyone, even his own parents or relatives.
- Page 1231
أَوْلَى بِهِ وَأَحَقُّهَا بِالْإِيثَارِ.
So if you know the ranks, distinguish things, and it becomes clear what should be competed for in its acquisition from its opposite, then let the resolute person choose for himself what is most worthy of him and most deserving of preference.
{إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ} سَمَاعَ فَهْمٍ وَقَبُولٍ، لِأَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْهَادِي الْمُوَفِّقُ.
Allah causes whom He wills to hear with a hearing of understanding and acceptance, for He, the Exalted, is the Guide who grants success.
{وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} أَيْ: أَمْوَاتُ الْقُلُوبِ، أَوْ كَمَا أَنَّ دُعَاءَكَ لَا يُفِيدُ سُكَّانَ الْقُبُورِ شَيْئًا، كَذَلِكَ لَا يُفِيدُ الْمُعْرِضَ الْمُعَانِدَ شَيْئًا، وَلَكِنْ وَظِيفَتُكَ النِّذَارَةُ، وَإِبْلَاغُ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ قُبِلَ مِنْكَ أَمْ لَا.
You cannot make those in the graves hear, meaning those who are dead of heart. Just as your supplication does not benefit the inhabitants of the graves, it does not benefit the stubborn person who turns away. Your duty is to warn and convey what you were sent with, whether it is accepted or not.
- Page 1232
يَذْكُرُ تَعَالَى خَلْقَهُ لِلْأَشْيَاءِ الْمُتَضَادَّاتِ الَّتِي أَصْلُهَا وَاحِدٌ وَمَادَّتُهَا وَاحِدَةٌ وَفِيهَا مِنَ التَّفَاوُتِ وَالْفَرْقِ مَا هُوَ مُشَاهَدٌ مَعْرُوفٌ، لِيَدُلَّ الْعِبَادَ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ وَبَدِيعِ حِكْمَتِهِ.
The Exalted describes how He created opposing things that share a single origin and substance, yet possess observable and distinct differences, to show His servants the perfection of His power and the wonder of His wisdom.
فَمِنْ ذَلِكَ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ الْمُخْتَلِفَاتِ، وَالنَّبَاتَاتِ الْمُتَنَوِّعَاتِ، مَا هُوَ مُشَاهَدٌ لِلنَّاظِرِينَ وَالْمَاءُ وَاحِدٌ وَالْأَرْضُ وَاحِدَةٌ.
For instance, Allah the Exalted sends down water from the sky and uses it to bring forth various fruits and diverse plants, all visible to onlookers, even though the water and the earth are the same.
وَمِنْ ذَلِكَ: الْجِبَالُ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ أَوْتَادًا لِلْأَرْضِ، تَجِدُهَا جِبَالًا مُشْتَبِكَةً بَلْ جَبَلًا وَاحِدًا، وَفِيهَا أَلْوَانٌ مُتَعَدِّدَةٌ، فِيهَا جُدَدٌ بِيضٌ، أَيْ: طَرَائِقُ بِيضٌ، وَفِيهَا طَرَائِقُ صُفْرٌ وَحُمْرٌ، وَفِيهَا غَرَابِيبُ سُودٌ، أَيْ: شَدِيدَةُ السَّوَادِ جِدًّا.
Consider also the mountains, which Allah set as pegs for the earth. You find them as interconnected ranges—or even a single mountain—yet they contain many colors: white streaks, yellow and red paths, and intense, deep black ones.
- Page 1233
بِتَتَبُّعِهَا وَاسْتِخْرَاجِهَا.
By following them and extracting them.
ثُمَّ خَصَّ مِنَ التِّلَاوَةِ بَعْدَ مَا عَمَّ الصَّلَاةَ الَّتِي هِيَ عِمَادُ الدِّينِ، وَنُورُ الْمُسْلِمِينَ وَمِيزَانُ الْإِيمَانِ، وَعَلَامَةُ صِدْقِ الْإِسْلَامِ، وَالنَّفَقَةَ عَلَى الْأَقَارِبِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْيَتَامَى وَغَيْرِهِمْ مِنَ الزَّكَاةِ وَالْكَفَّارَاتِ وَالنُّذُورِ وَالصَّدَقَاتِ.
Then, after speaking generally about recitation, He singled out the prayer—the pillar of religion, the light of the Muslims, the scale of faith, and the mark of true Islam—as well as the obligation to spend on relatives, the poor, orphans, and others through Zakat, expiations, vows, and charity.
{سِرًّا وَعَلَانِيَةً} فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ.
{Secretly and publicly} at all times.
- Page 1234
بِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَاءَ بِهَذَا الشَّرْعِ، الَّذِي يَصْلُحُ لِمَصَالِحِ الْخَلْقِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَيَتَكَفَّلُ بِمَا هُوَ الْخَيْرُ فِي كُلِّ وَقْتٍ.
Through Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—He brought this law, which serves the interests of creation until the Day of Resurrection and guarantees what is best at all times.
وَلِهَذَا، لَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَكْمَلَ الْأُمَمِ عُقُولًا، وَأَحْسَنَهُمْ أَفْكَارًا وَأَرَقَّهُمْ قُلُوبًا وَأَزْكَاهُمْ أَنْفُسًا، اصْطَفَاهُمُ اللَّهُ تَعَالَى، وَاصْطَفَى لَهُمْ دِينَ الْإِسْلَامِ، وَأَوْرَثَهُمُ الْكِتَابَ الْمُهَيْمِنَ عَلَى سَائِرِ الْكُتُبِ.
For this reason, because this nation possesses the most perfect intellects, the finest thoughts, the tenderest hearts, and the purest souls, Allah Almighty chose them, selected the religion of Islam for them, and bequeathed to them the Book that dominates all other scriptures.
{ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا} وَهُمْ هَذِهِ الْأُمَّةُ.
“Then We caused to inherit the Book those We chose of Our servants.”
- Page 1235
حُزْنٌ يَعْرِضُ لَهُمْ بِسَبَبِ نَقْصٍ فِي جَمَالِهِمْ، وَلَا فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ، وَلَا فِي لَذَّاتِهِمْ وَلَا فِي أَجْسَادِهِمْ، وَلَا فِي دَوَامِ لَبْثِهِمْ، فَهُمْ فِي نَعِيمٍ مَا يَرَوْنَ عَلَيْهِ مَزِيدًا وَهُوَ فِي تَزَايُدٍ أَبَدَ الْآبَادِ.
And when their bliss was complete, and their pleasure perfected, they said, "Praise be to Allah, who has removed from us all sorrow." This includes every sorrow, so no sorrow will ever afflict them due to any deficiency in their beauty, or in their food and drink, or in their pleasures, or in their bodies, or in the permanence of their stay. They are in a bliss upon which they see no increase, and it is ever-increasing for all eternity.
{إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ} حَيْثُ غَفَرَ لَنَا الزَّلَّاتِ {شَكُورٌ} حَيْثُ قَبِلَ مِنَّا الْحَسَنَاتِ وَضَاعَفَهَا وَأَعْطَانَا مِنْ فَضْلِهِ مَا لَمْ تَبْلُغْهُ أَعْمَالُنَا وَلَا أَمَانِينَا، فَبِمَغْفِرَتِهِ نَجَوْا مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَمَرْهُوبٍ، وَبِشُكْرِهِ وَفَضْلِهِ حَصَلَ لَهُمْ كُلُّ مَرْغُوبٍ مَحْبُوبٍ.
"Indeed, our Lord is Forgiving"—for He pardoned our slips; "Appreciative"—for He accepted our good deeds, multiplied them, and bestowed upon us from His bounty more than our deeds or wishes could ever reach. Through His forgiveness, they were saved from every dreaded thing, and through His grace and bounty, they obtained everything they desired and loved.
{الَّذِي أَحَلَّنَا} أَيْ: أَنْزَلَنَا نُزُولَ حُلُولٍ وَاسْتِقْرَارٍ، لَا نُزُولَ مَعْبَرٍ وَاعْتِبَارٍ.
"Who has settled us"—meaning: He has placed us here to stay and remain, not merely to pass through as if we were travelers.
- Page 1236
وَتَابَعْنَا عَلَيْكُمُ الْآيَاتِ، وَأَوْصَلْنَا إِلَيْكُمُ النُّذُرَ وَابْتَلَيْنَاكُمْ بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، لِتُنِيبُوا إِلَيْنَا وَتَرْجِعُوا إِلَيْنَا، فَلَمْ يَنْجَعْ فِيكُمْ إِنْذَارٌ، وَلَمْ تَفِدْ فِيكُمْ مَوْعِظَةٌ، وَأَخَّرْنَا عَنْكُمُ الْعُقُوبَةَ حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ آجَالُكُمْ، وَتَمَّتْ أَعْمَارُكُمْ، وَرَحَلْتُمْ عَنْ دَارِ الْإِمْكَانِ بِأَشَرِّ الْحَالَاتِ وَوَصَلْتُمْ إِلَى هَذِهِ الدَّارِ دَارِ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ، سَأَلْتُمُ الرَّجْعَةَ؟
We sent signs to you, brought you warners, and tested you with ease and hardship so that you might turn back to Us. Yet no warning moved you, and no sermon benefited you. We delayed your punishment until your time ran out, your lives reached their end, and you departed the world of possibility in the worst of states. Now that you have arrived at this place—the place of recompense for your deeds—do you ask to return?
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ، فَاتَ وَقْتُ الْإِمْكَانِ، وَغَضِبَ عَلَيْكُمُ الرَّحِيمُ الرَّحْمَنُ وَاشْتَدَّ عَلَيْكُمُ عَذَابُ النَّارِ وَنَسِيَكُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَامْكُثُوا فِيهَا خَالِدِينَ مُخَلَّدِينَ، وَفِي الْعَذَابِ مُهَانِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} يَنْصُرُهُمْ فَيُخْرِجُهُمْ مِنْهَا، أَوْ يُخَفِّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا.
Far from it! The time for action has passed. The Merciful, the Compassionate is angry with you, the torment of the Fire has intensified, and the people of Paradise have forgotten you. Remain there, eternally immortalized and humiliated in your suffering. This is why He said: {So taste, for there is no helper for the wrongdoers} to aid them, bring them out, or lighten their torment.
{إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ}
{Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.}
- Page 1237
السَّمَاوَاتِ فِي خَلْقِهَا وَتَدْبِيرِهَا سَيَقُولُونَ لَيْسَ لَهُمْ شَرِكَةٌ.
Say, O Messenger, to them: "Have you seen?" meaning, "Tell me about your partners whom you invoke besides Allah. Are they worthy of invocation and worship? Show me what they have created on earth." Have they created a sea, or mountains, or animals, or inanimate objects? They will admit that the Creator of all things is Allah Almighty. Or do your partners have a share in the creation and management of the heavens? They will say they have no share.
فَإِذَا لَمْ يَخْلُقُوا شَيْئًا، وَلَمْ يُشَارِكُوا الْخَالِقَ فِي خَلْقِهِ، فَلِمَ عَبَدْتُمُوهُمْ وَدَعَوْتُمُوهُمْ مَعَ إِقْرَارِكُمْ بِعَجْزِهِمْ؟
If they did not create anything and did not share with the Creator in His creation, why did you worship them and call upon them while acknowledging their inability?
فَانْتَفَى الدَّلِيلُ الْعَقْلِيُّ عَلَى صِحَّةِ عِبَادَتِهِمْ، وَدَلَّ عَلَى بُطْلَانِهَا.
Thus, the rational evidence for the validity of their worship was negated, pointing instead to its invalidity.
- Page 1238
وَسِعَتْهُمْ مَغْفِرَتُهُ، وَحِلْمُهُ وَكَرَمُهُ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا.
His forgiveness, forbearance, and generosity encompassed them; He is indeed ever Forbearing, Forgiving.
{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا * اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِيلًا}.
{They swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than any other nation. But when a warner came to them, it only increased their aversion—due to their arrogance in the land and their evil plotting. Yet evil plotting only traps those who devise it. Do they expect anything other than the fate of the former peoples? You will never find any change in the way of Allah, nor will you find any alteration in His established practice.}
أَيْ وَأَقْسَمَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَّبُوكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمًا اجْتَهَدُوا فِيهِ بِالْأَيْمَانِ الْغَلِيظَةِ.
These people who denied you, O Messenger of Allah, swore an oath in which they exerted themselves with the most solemn of vows.