ومتأخرها صغيرها وكبيرها، كلها أثر من آثار خلقه وقدرته ، وأنه لا يستعصي عليه مخلو…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah As-Saffat (الصافات)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1254–1271 · 54 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1254
وَمُتَأَخِّرُهَا صَغِيرُهَا وَكَبِيرُهَا، كُلُّهَا أَثَرٌ مِنْ آثَارِ خَلْقِهِ وَقُدْرَتِهِ، وَأَنَّهُ لَا يَسْتَعْصِي عَلَيْهِ مَخْلُوقٌ أَرَادَ خَلْقَهُ.
He is the Creator, the All-Knowing. This is a fifth proof, for He, the Exalted, is the Creator, all creatures, their predecessors and successors, their small and large, all are a trace of His creation and power, and no creature that He wills to create can resist Him.
فَإِعَادَتُهُ لِلْأَمْوَاتِ، فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ آثَارِ خَلْقِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ، فَتَعُمُّ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} أَيْ: فِي الْحَالِ مِنْ غَيْرِ تَمَانُعٍ.
His restoration of the dead is one instance of His creative power. This is why He said: {His command, when He intends a thing}—the indefinite noun in a conditional context encompassing everything—{is only to say to it, 'Be,' and it is}, meaning: it happens instantly without resistance.
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهَذَا دَلِيلٌ سَادِسٌ، فَإِنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمَلِكُ الْمَالِكُ لِكُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي جَمِيعُ مَا سَكَنَ فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ مِلْكٌ لَهُ، وَعَبِيدٌ مُسَخَّرُونَ وَمُدَبَّرُونَ، يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِأَقْدَارِهِ الْحُكْمِيَّةِ وَأَحْكَامِهِ الشَّرْعِيَّةِ، وَأَحْكَامِهِ الْجَزَائِيَّةِ.
Glory be to Him in whose hand is the dominion of all things. This is the sixth proof: He, the Most High, is the King and Owner of everything. All that dwells in the upper and lower worlds belongs to Him; they are subservient servants, managed and governed by His wise decrees, His legislative laws, and His retributive judgments.
- Page 1255
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْإِلَهِيَّةِ، فَأَخْلِصُوا لَهُ الْحُبَّ وَالْخَوْفَ وَالرَّجَاءَ، وَسَائِرَ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ.
Your God is One; He has no partner in divinity, so devote to Him your love, fear, hope, and all other forms of worship.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ أَيْ هُوَ الْخَالِقُ لِهَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ، وَالرَّازِقُ لَهَا، الْمُدِيرُ لَهَا.
He is the Lord of the heavens, the earth, and everything between them, as well as the Lord of the sunrises. This means He is the Creator, Sustainer, and Manager of all these things.
فَكَمَا أَنَّهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي رُبُوبِيَّتِهِ إِيَّاهَا، فَكَذَلِكَ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي أُلُوهِيَّتِهِ.
Just as He has no partner in His lordship over them, He has no partner in His divinity.
- Page 1256
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ *
You are amazed, while they mock.
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ *
When they are reminded, they do not remember.
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ *
When they see a sign, they mock it.
- Page 1257
فَيُقَالُ لَهُمْ: هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ بَيْنَ الْعِبَادِ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَبِّهِمْ مِنَ الْحُقُوقِ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْخَلْقِ.
They will be told: This is the Day of Judgment, when the servants are held to account for the rights owed to their Lord and to others among His creation.
{احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ * مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ * وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ * مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ * بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ}
Gather those who committed wrong, along with their counterparts and the things they used to worship instead of God, and lead them to the path of Hell. Stop them, for they must be questioned: 'What is wrong with you? Why do you not help one another?' Yet on that day, they are in total submission.
أَيْ إِذَا أُحْضِرُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَايَنُوا مَا بِهِ يُكَذِّبُونَ وَرَأَوْا مَا بِهِ يَسْتَسْخِرُونَ يُؤْمَرُ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، الَّتِي بِهَا كَانُوا يُكَذِّبُونَ، فَيُقَالُ: احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي.
This means that when they are brought forth on the Day of Resurrection and witness what they once denied and see what they once mocked, they will be ordered toward the Fire they used to reject. It will be said: 'Gather those who wronged themselves through disbelief, polytheism, and sin.'
- Page 1258
فَقَالَ الْأَتْبَاعُ لِلْمَتْبُوعِينَ الرُّؤَسَاءِ: إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
The followers will say to their leaders: "You used to come at us from the right."
أَيْ: بِالْقُوَّةِ وَالْغَلَبَةِ، فَتُضِلُّونَنَا، وَلَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ.
Meaning: you used your power and dominance to lead us astray; had it not been for you, we would have been believers.
قَالُوا لَهُمْ بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
The leaders will reply, "No, you were not believers yourselves."
- Page 1259
خَالَفَهُمْ، فَلَوْ قُدِّرَ عَدَمُ مَجِيئِهِ، وَهُمْ قَدْ أُخْبِرُوا بِهِ، لَكَانَ ذَلِكَ قَادِحًا فِي صِدْقِهِمْ.
That is: his coming is the truth of the messengers, for were it not for his coming and his sending, the messengers would not have been truthful. So he is a sign and a miracle for every messenger before him, because they informed about him and gave glad tidings, and Allah took a covenant and a solemn pledge from them that if he came to them, they would surely believe in him and surely support him. And they took that upon their nations. So when he came, the truthfulness of the messengers before him became apparent, and the falsehood of those who opposed them became clear. For if his coming were to be imagined as not happening, and they had already been informed about him, that would have been a flaw in their truthfulness.
وَصَدَّقَ أَيْضًا الْمُرْسَلِينَ، بِأَنْ جَاءَ بِمَا جَاءُوا بِهِ، وَدَعَا إِلَى مَا دَعَوْا إِلَيْهِ، وَآمَنَ بِهِمْ، وَأَخْبَرَ بِصِحَّةِ رِسَالَتِهِمْ وَنُبُوَّتِهِمْ وَشَرْعِهِمْ.
He also confirmed the messengers by bringing what they brought, calling to what they called to, believing in them, and affirming the validity of their message, prophethood, and law.
وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُمُ السَّابِقُ: {إِنَّا لَذَائِقُونَ} قَوْلًا صَادِرًا مِنْهُمْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ صِدْقًا أَوْ غَيْرَهُ، أَخْبَرَ تَعَالَى بِالْقَوْلِ الْفَصْلِ الَّذِي لَا يُحْتَمَلُ غَيْرُ الصِّدْقِ وَالْيَقِينِ، وَهُوَ الْخَبَرُ الصَّادِرُ مِنْهُ تَعَالَى فَقَالَ: {إِنَّكُمْ لَذَائِقُوا الْعَذَابِ الْأَلِيمِ} أَيْ: الْمُؤْلِمُ الْمُوجِعُ.
Since their previous statement, 'Indeed, we are tasters,' was a claim that could be true or false, the Exalted One provided the decisive word that admits no possibility other than truth and certainty. He said, 'Indeed, you are tasters of the painful punishment,' meaning the agonizing, tormenting punishment.
- Page 1260
مُقَابَلَةُ وُجُوهِهِمْ، تَدُلُّ عَلَى تَقَابُلِ قُلُوبِهِمْ،
The way they face one another reflects the harmony of their hearts.
وَتَأَدُّبِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ فَلَمْ يَسْتَدْبِرْهُ، أَوْ يَجْعَلْهُ إِلَى جَانِبِهِ،
Their mutual courtesy is such that no one turns his back on another or ignores his companion.
بَلْ كَمَالُ السُّرُورِ وَالْأَدَبِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ ذَلِكَ التَّقَابُلُ.
This face-to-face posture signifies the perfection of their joy and refinement.
- Page 1261
تَذَاكُرُهُمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَمُطَارَحَتُهُمْ لِلْأَحَادِيثِ عَنِ الْأُمُورِ الْمَاضِيَةِ، وَأَنَّهُمْ مَا زَالُوا فِي الْمُحَادَثَةِ وَالتَّسَاؤُلِ حَتَّى أَفْضَى ذَلِكَ بِهِمْ، إِلَى أَنْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ:
When the Almighty mentioned their bliss and the perfection of their joy in food, drink, beautiful spouses, and pleasant gatherings, He mentioned their reminiscing among themselves, their exchanging of stories about past matters, and that they continued in conversation and questioning until that led them to the point where one of them said:
{إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ فِي الدُّنْيَا يُنْكِرُ الْبَعْثَ، وَيَلُومُنِي عَلَى تَصْدِيقِي بِهِ وَ{يَقُولُ} لِي أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ}
"I had a companion on earth who denied the resurrection. He would reproach me for believing in it, asking, 'Are you really one of those who believe? Once we die and become dust and bones, are we truly to be held to account?'"
أَيْ: مُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِنَا؟
Meaning: Are we to be recompensed for our deeds?
- Page 1262
فَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى نَعِيمَ الْجَنَّةِ، وَوَصَفَهُ بِهَذِهِ الْأَوْصَافِ الْجَمِيلَةِ مَدَحَهُ وَشَوَّقَ الْعَامِلِينَ وَحَثَّهُمْ عَلَى الْعَمَلِ فَقَالَ: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ}
When the Exalted mentioned the delights of Paradise and described them with such beauty, He praised them to stir the longing of those who strive and to urge them to action, saying: {Indeed, this is the great success.}
الَّذِي حَصَلَ لَهُمْ بِهِ كُلُّ خَيْرٍ وَكُلُّ مَا تَهْوَى النُّفُوسُ وَتَشْتَهِي، وَانْدَفَعَ عَنْهُمْ بِهِ كُلُّ مَحْذُورٍ وَمَكْرُوهٍ،
It is a success through which they attain every good and everything their souls desire and crave, and by which every feared and hateful thing is repelled from them.
فَهَلْ فَوْزٌ يُطْلَبُ فَوْقَهُ؟
Is there any success to be sought beyond this?
- Page 1263
تَعَالَى: {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ}
Then He mentioned their drink, saying: "Then indeed, for them, on top of this food, is a mixture of scalding water," meaning hot water that has reached its peak, as Allah Almighty said: "And if they implore relief, they will be relieved with water like molten metal that will scald [their] faces. Wretched is the drink, and evil is it as a resting place." And they will be given to drink scalding water that will sever their intestines.
{ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ :أَيْ: مَالَهُمْ وَمَقَرَّهُمْ وَمَأْوَاهُمُ إِلَى الْجَحِيمِ} لِيَذُوقُوا مِنْ عَذَابِهِ الشَّدِيدِ، وَحَرِّهِ الْعَظِيمِ، مَا لَيْسَ عَلَيْهِ مَزِيدٌ مِنَ الشَّقَاءِ.
{Then indeed, their destination—meaning their abode and refuge—is Hell,} so that they may taste its severe punishment and intense heat, a misery beyond which there is no greater.
وَكَأَنَّهُ قِيلَ: مَا الَّذِي أَوْصَلَهُمْ إِلَى هَذِهِ الدَّارِ؟
It is as if to ask: What brought them to this place?
- Page 1264
إِلَى الْخَلْقِ، وَهَذِهِ سُنَّتُهُ تَعَالَى فِي الْمُحْسِنِينَ، أَنْ يَنْشُرَ لَهُمْ مِنَ الثَّنَاءِ عَلَى حَسَبِ إِحْسَانِهِمْ.
to His creation. This is the way of the Exalted with those who do good: He spreads praise for them in proportion to their good deeds.
وَدَلَّ قَوْلُهُ: {إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ} أَنَّ الْإِيمَانَ أَرْفَعُ مَنَازِلِ الْعِبَادِ وَأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى جَمِيعِ شَرَائِعِ الدِّينِ وَأُصُولِهِ وَفُرُوعِهِ لِأَنَّ اللَّهَ مَدَحَ بِهِ خَوَاصَّ خَلْقِهِ.
His saying, {Indeed, he was one of Our believing servants,} indicates that faith is the highest rank a servant can attain and that it encompasses all the laws of religion, both its fundamentals and its branches, for Allah praised His chosen ones through it.
{وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ} إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ، أَيْ: وَإِنَّ مِنْ شِيعَةِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَنْ هُوَ عَلَى طَرِيقَتِهِ فِي النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ وَدَعْوَةِ الْخَلْقِ إِلَى اللَّهِ، وَإِجَابَةِ الدُّعَاءِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
{And indeed, among his followers was Abraham} to the end of the story, meaning: among the followers of Noah, peace be upon him—those who followed his path in prophethood, messengership, inviting creation to Allah, and answering the call—was Abraham the intimate friend, peace be upon him.
- Page 1265
يَرْجِعُونَ.
They return.
{فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ} أَيْ يُسْرِعُونَ وَيَهْرَعُونَ أَيْ: يُرِيدُونَ أَنْ يُوقِعُوا بِهِ، بَعْدَمَا بَحَثُوا وَقَالُوا: {مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ}
{So they came to him rushing,} meaning they hastened and hurried, intending to harm him, after they had investigated and said, {Who has done this to our gods? Indeed, he is one of the wrongdoers.}
وَقِيلَ لَهُمْ {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ} يَقُولُ: {تَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ}
It was said to them, {We heard a young man mention them; he is called Abraham,} saying, {By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.}
- Page 1266
اللَّهُ تَعَالَى لَا بُدَّ مِنْ تَنْفِيذِهِ.
So Abraham, peace be upon him, said to him: "Indeed, I see in a dream that I am sacrificing you," meaning: I have seen in sleep and vision that Allah commands me to sacrifice you, and the visions of prophets are revelation. "So consider what you see," for the command of Allah Almighty must be carried out.
قَالَ إِسْمَاعِيلُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مَرْضِيًّا لِرَبِّهِ وَبَارًّا بِوَالِدِهِ: {يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ}.
Ismail replied with patience, seeking his reward, pleasing his Lord, and dutiful to his father: 'O my father, do as you are commanded.'
أَيْ: امْضِ لِمَا أَمَرَكَ اللَّهُ.
Meaning: Proceed with what God has commanded you.
- Page 1267
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous.
هَذِهِ الْبِشَارَةُ الثَّانِيَةُ بِإِسْحَاقَ، الَّذِي مِنْ وَرَائِهِ يَعْقُوبُ، فَبُشِّرَ بِوُجُودِهِ وَبَقَائِهِ، وَوُجُودِ ذُرِّيَّتِهِ وَكَوْنِهِ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ فَهِيَ بِشَارَاتٌ مُتَعَدِّدَةٌ.
This is the second glad tiding regarding Isaac, from whom Jacob would descend. He was given news of his birth and survival, the continuation of his lineage, and his status as a prophet among the righteous; these are indeed multiple glad tidings.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ أَيْ: أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمَا الْبَرَكَةَ الَّتِي هِيَ النُّمُوُّ وَالزِّيَادَةُ فِي عِلْمِهِمَا وَعَمَلِهِمَا وَذُرِّيَّتِهِمَا،
We blessed him and Isaac.
- Page 1268
الْعَذَابُ، وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُمْ عُقُوبَةً دُنْيَوِيَّةً.
The punishment; He did not mention any worldly penalty for them.
{إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ}
{Except for the chosen servants of Allah.}
أَيْ: الَّذِينَ أَخْلَصَهُمُ اللَّهُ، وَمَنَّ عَلَيْهِمْ بِاتِّبَاعِ نَبِيِّهِمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مُحْضَرِينَ فِي الْعَذَابِ، وَإِنَّمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ جَزِيلُ الثَّوَابِ.
Meaning: Those whom Allah purified and blessed by allowing them to follow their prophet. They will not be brought forward to face punishment; instead, they will receive a great reward from Allah.
- Page 1269
الْكِرَامُ، وَأَنَّهُ نَجَّاهُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَزَالَ عَنْهُ الْمَلَامَ، وَقَيَّضَ لَهُ مَا هُوَ سَبَبُ صَلَاحِهِ.
The noble ones, that He saved him thereafter, removed the blame from him, and provided him with the means of his restoration.
فَلَمَّا أَبَقَ لَجَأَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَسْحُونِ بِالرُّكَّابِ وَالْأَمْتِعَةِ.
When he fled, he sought refuge in a ship packed with passengers and cargo.
فَلَمَّا رَكِبَ مَعَ غَيْرِهِ، وَالْفُلْكُ شَاحِنٌ، ثَقُلَتِ السَّفِينَةُ.
As he boarded with the others, the ship was already full and rode low in the water.
- Page 1270
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ *
Or do you have clear authority?
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}
Then produce your scripture, if you are truthful.
يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {فَاسْتَفْتِهِمْ}
The Almighty says to His Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): {Then ask them [for a verdict].}
- Page 1271
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ * مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ}
Because they only described Him with what befits His majesty, and thus they were sincere. {Indeed, you and what you worship * You are not able to tempt anyone * Except for he who is destined to burn in Hellfire.}
أَيْ: إِنَّكُمْ أَيُّهَا الْمُشْرِكُونَ وَمَنْ عَبَدْتُمُوهُ مَعَ اللَّهِ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْتِنُوا وَتُضِلُّوا أَحَدًا إِلَّا مَنْ قَضَى اللَّهُ أَنَّهُ أَهْلُ الْجَحِيمِ، فَيَنْفُذُ فِيهِ الْقَضَاءُ الْإِلَهِيُّ وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا بَيَانُ عَجْزِهِمْ وَعَجْزِ آلِهَتِهِمْ عَنْ إِضْلَالِ أَحَدٍ، وَبَيَانُ كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى أَيْ فَلَا تَطْمَعُوا بِإِضْلَالِ عِبَادِ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ وَحِزْبِهِ الْمُفْلِحِينَ.
Meaning: You polytheists, along with those you worship besides Allah, cannot tempt or lead anyone astray except for those whom Allah has decreed are destined for Hellfire, and thus His divine decree is executed upon them. The purpose here is to demonstrate the helplessness of both the polytheists and their deities in leading anyone astray, and to highlight the absolute power of Allah. In other words, do not hope to mislead Allah’s devoted servants and His successful followers.
{وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ * وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ * وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ}
“There is not one among us who does not have a known position; we are the ones who stand in ranks, and we are the ones who exalt Him.”